Zuhruf Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:49Zuhruf Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَيُّهَا	(ÊYH)	= eyyuhā :	SİZ!
4. السَّاحِرُ	(ELSEḪR)	= s-sāHiru :	büyücü
5. ادْعُ	(ED̃A)	= d'ǔ :	du'a et
6. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizim için
7. رَبَّكَ	(RBK)	= rabbeke :	Rabbine
8. بِمَا	(BME)	= bimā :	hürmetine
9. عَهِدَ	(AHD̃)	= ǎhide :	söz
10. عِنْدَكَ	(AND̃K)	= ǐndeke :	sana verdiği
11. إِنَّنَا	(ÎNNE)	= innenā :	artık biz
12. لَمُهْتَدُونَ	(LMHTD̃VN)	= lemuhtedūne :	yola geleceğiz

VGELVE YE ÊYH ELSEḪR ED̃A LNE RBK BME AHD̃ AND̃K ÎNNE LMHTD̃VN

ve ḳālū yā eyyuhā s-sāHiru d'ǔ lenā rabbeke bimā ǎhide ǐndeke innenā lemuhtedūne

وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون

43:49Zuhruf Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيه	أ ي ه \| EYH	ÊYH	eyyuhā	SİZ!	You
الساحر	س ح ر \| SḪR	ELSEḪR	s-sāHiru	büyücü	[the] magician!
ادع	د ع و \| D̃AV	ED̃A	d'ǔ	du'a et	Invoke
لنا	\|	LNE	lenā	bizim için	for us
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbine	your Lord
بما	\|	BME	bimā	hürmetine	by what
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhide	söz	He has made covenant
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndeke	sana verdiği	with you.
إننا	\|	ÎNNE	innenā	artık biz	Indeed, we
لمهتدون	ه د ي \| HD̃Y	LMHTD̃VN	lemuhtedūne	yola geleceğiz	"(will) surely be guided."""

VGELVE YE ÊYH ELSEḪR ED̃A LNE RBK BME AHD̃ AND̃K ÎNNE LMHTD̃VN

ve ḳālū yā eyyuhā s-sāHiru d'ǔ lenā rabbeke bimā ǎhide ǐndeke innenā lemuhtedūne

وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [س ح ر] [د ع و] [] [ر ب ب] [] [ع ه د] [ع ن د] [] [ه د ي]

43:49Zuhruf Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيه	أ ي ه \| EYH	ÊYH	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He, ,10,5,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الساحر	س ح ر \| SḪR	ELSEḪR	s-sāHiru	büyücü	[the] magician!
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ha,Re, 1,30,60,1,8,200,	N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
ادع	د ع و \| D̃AV	ED̃A	d'ǔ	du'a et	Invoke
		Elif,Dal,Ayn, 1,4,70,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bizim için	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbine	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BME	bimā	hürmetine	by what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhide	söz	He has made covenant
		Ayn,He,Dal, 70,5,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndeke	sana verdiği	with you.
		Ayn,Nun,Dal,Kef, 70,50,4,20,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إننا	\|	ÎNNE	innenā	artık biz	Indeed, we
		,Nun,Nun,Elif, ,50,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمهتدون	ه د ي \| HD̃Y	LMHTD̃VN	lemuhtedūne	yola geleceğiz	"(will) surely be guided."""
		Lam,Mim,He,Te,Dal,Vav,Nun, 30,40,5,400,4,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

VGELVE YE ÊYH ELSEḪR ED̃A LNE RBK BME AHD̃ AND̃K ÎNNE LMHTD̃VN

وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون

43:49Zuhruf Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: ve dediler ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| السَّاحِرُ: büyücü \| ادْعُ: du'a et \| لَنَا: bizim için \| رَبَّكَ: Rabbine \| بِمَا: hürmetine \| عَهِدَ: söz \| عِنْدَكَ: sana verdiği \| إِنَّنَا: artık biz \| لَمُهْتَدُونَ: yola geleceğiz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE ve dediler ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيه ÊYH SİZ! \| الساحر ELSEḪR büyücü \| ادع ED̃A du'a et \| لنا LNE bizim için \| ربك RBK Rabbine \| بما BME hürmetine \| عهد AHD̃ söz \| عندك AND̃K sana verdiği \| إننا ÎNNE artık biz \| لمهتدون LMHTD̃WN yola geleceğiz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: ve dediler ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| s-sāHiru: büyücü \| d'ǔ: du'a et \| lenā: bizim için \| rabbeke: Rabbine \| bimā: hürmetine \| ǎhide: söz \| ǐndeke: sana verdiği \| innenā: artık biz \| lemuhtedūne: yola geleceğiz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: ve dediler ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYH: SİZ! \| ELSEḪR: büyücü \| ED̃A: du'a et \| LNE: bizim için \| RBK: Rabbine \| BME: hürmetine \| AHD̃: söz \| AND̃K: sana verdiği \| ÎNNE: artık biz \| LMHTD̃VN: yola geleceğiz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ey büyücü demişlerdi, sana söz verdiğini sandığın Rabbine yalvar bizim için, şüphe yok ki biz de elbette doğru yola geliriz.
Adem Uğur : Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Ey büyücü! Senin anlaşman dolayısıyla bizim için Rabbine dua et! Biz doğru yolda olalım!"
Ahmet Tekin : Onlar azâbı görünce, Mûsâ’ya: 'Ey bilge kişi, sende olan ahdi, sana verdiği sözü hürmetine, bizim için Rabbine dua et. Biz de doğru, hak yolu tercih edeceğiz' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Ey büyücü! Sana olan ahdi üzere bizim için Rabbine dua et, gerçekten biz hidayete geleceğiz.
Ali Bulaç : Ve onlar dediler ki: "Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği sözü) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız."
Ali Fikri Yavuz : (Azabı gördükleri zaman, Mûsa’ya şöyle) dediler: “- Ey büyücü! (Duanı kabul edeceğine dair) sana olan vaadi hürmetine, bizim için Rabbine dua et; çünkü biz, artık yola geleceğiz.”
Bekir Sadak : «Ey Sihirbaz! Sana verdigi ahda gore Rabbine bizim icin yalvar da dogru yola eriselim» dediler.
Celal Yıldırım : Böyle iken, «ey sihirbaz büyücü !» dediler. «Sana verdiği sözü gereği, Rabbına bizim için duâ edip yalvar, bizler elbette doğru yola geleceğiz.»
Diyanet İşleri : (Onlar azabı görünce) “Ey büyücü! Sana verdiği söze dayanarak, bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık doğru yola gireceğiz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Sihirbaz! Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim' dediler.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.
Edip Yüksel : 'Ey büyücü, bizim için Rabbine dua et. Çünkü sen ona daha yakınsın; biz bundan sonra yola geleceğiz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar azâbı görünce: «Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Biz gerçekten doğru yola gireceğiz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu halde (iken bile) diyorlardı ki: «Ey sihirbaz, sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık yola geleceğiz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu halde diyorlardı ki: gel ey sâhir! bizim için rabbına bir duâ et, sende olan ahdi hurmetine, çünkü biz artık yola geleceğiz
Fizilal-il Kuran : Azabı görünce: «Ey büyücü, bizim için Rabb'ine dua et, sende bulunan ahdi hürmetine bizi bağışlamasını dile, artık yola geleceğiz» dediler.
Gültekin Onan : Ve onlar dediler ki: "Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği sözü) adına bizim için rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız."
Hakkı Yılmaz : Onlar da: “Ey büyücü! Sende olan ahdi/ sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et. Şüphesiz biz kesinlikle kılavuzlandığımız doğru yola gireceğiz” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Azâbı görünce) dediler ki: «Ey sihir yapan, bizim için Rabbine, sana olan va'di vech ile, düâ et. Muhakkak biz doğru yola kavuşdurulmuş olacağız».
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine dediler ki: 'Ey sihirbaz! (Duânı kabûl edeceğine dâir) sende olan ahdi hürmetine, Rabbine bizim için duâ et; muhakkak ki biz, (o vakit) gerçekten doğru yola giren kimseler (olur)uz.'
İbni Kesir : Ve dediler ki: Ey sihirbaz; sana verdiği ahde göre Rabbına bizim için dua et. Muhakkak biz, hidayete eriştirilmiş olacağız.
İskender Evrenosoğlu : Ve (onlar): “Ey sihirbaz, senin Allah'a olan ahdin hürmetine, Rabbine bizim için dua et (bu azabı kaldırsın)! ( O taktirde) gerçekten biz, mutlaka hidayet üzere oluruz.” dediler.
Muhammed Esed : Ve (her defasında,) "Ey büyücü!" diye feryad ettiler, "Seninle yaptığı (peygamberlik) sözleşmesinin hatırına bizim için Rabbine yalvar, biz artık kesinlikle doğru yola döneceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Ey sahir! Bizim için Rabbine bir dua et, sana olan ahdi hürmetine, şüphe yok ki, biz de elbette hidâyete ermişler oluruz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: "Ey sihirbaz! Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için duâ et! Artık biz doğru yola geleceğiz. "
Şaban Piriş : -Ey sihirbaz! sana verdiği söze dayanarak bizim için Rabb’ine dua et, muhakkak biz de doğru yolu bulacağız, demişlerdi.
Suat Yıldırım : Azabı tadınca Mûsâ’ya: "Haydi büyücü! Sana verdiği sözünün gereği olarak bizim için Rabbine dua et, bizi bağışlasın, zira artık yola geleceğiz" dediler.
Süleyman Ateş : Bunun üzerine dediler ki: "Ey büyücü, bizim için Rabbine du'â et, sana verdiği söz hakkı için (bizi bağışlasın) artık biz yola geleceğiz!"
Tefhim-ul Kuran : Ve onlar dediler ki: «Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği söz) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız.»
Ümit Şimşek : Onlar ise 'Ey büyücü,' diyorlardı. 'Sana verdiği sözün hatırına bizim için Rabbine dua et; o zaman mutlaka doğru yola geleceğiz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Ey büyücü! Sana verdiği söz aşkına, Rabbine bizim için bir yakarıver; biz artık doğru yola gireceğiz."