43Zuhruf Suresi
Kuran Sırası: 43
İniş Sırası: 63
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|innā: elbette biz 
| ceǎlnāhu: onu yaptık | ḳur'ānen: bir Kur'an | ǎrabiyyen: Arapça | leǎllekum: umulur ki | teǎ'ḳilūne: düşünüp anlarsınız | (43:3)
| ceǎlnāhu: onu yaptık | ḳur'ānen: bir Kur'an | ǎrabiyyen: Arapça | leǎllekum: umulur ki | teǎ'ḳilūne: düşünüp anlarsınız | (43:3) |ve innehu: gerçekten O | fī: içindedir | ummi: ana | l-kitābi: Kitap | ledeynā: katımızda bulunan | leǎliyyun: elbette yücedir | Hakīmun: hikmetlidir | (43:4)
| fī: içindedir | ummi: ana | l-kitābi: Kitap | ledeynā: katımızda bulunan | leǎliyyun: elbette yücedir | Hakīmun: hikmetlidir | (43:4) |efeneDribu: bırakalım mı? | ǎnkumu: sizi | ƶ-ƶikra: uyarmaktan | SafHen: vazgeçip | en: diye | kuntum: oldunuz | ḳavmen: bir kavim | musrifīne: aşırı giden | (43:5)
| ǎnkumu: sizi | ƶ-ƶikra: uyarmaktan | SafHen: vazgeçip | en: diye | kuntum: oldunuz | ḳavmen: bir kavim | musrifīne: aşırı giden | (43:5) |ve kem: ve nice | erselnā: biz gönderdik | min: | nebiyyin: peygamber | fī: içinde | l-evvelīne: önce gelenler | (43:6)
| erselnā: biz gönderdik | min: | nebiyyin: peygamber | fī: içinde | l-evvelīne: önce gelenler | (43:6) |ve mā: ve | ye'tīhim: onlara gelmezdi | min: hiçbir | nebiyyin: peygamber | illā: | kānū: etmedikleri | bihi: onunla | yestehziūne: alay | (43:7)
| ye'tīhim: onlara gelmezdi | min: hiçbir | nebiyyin: peygamber | illā: | kānū: etmedikleri | bihi: onunla | yestehziūne: alay | (43:7) |feehleknā: biz de helak ettik | eşedde: daha güçlü olanı | minhum: bunlardan | beTşen: yakalayarak | ve meDā: ve geçti | meṧelu: örneği | l-evvelīne: öncekilerin | (43:8)
| eşedde: daha güçlü olanı | minhum: bunlardan | beTşen: yakalayarak | ve meDā: ve geçti | meṧelu: örneği | l-evvelīne: öncekilerin | (43:8) |velein: andolsun eğer | seeltehum: onlara sorsan | men: kim? | ḣaleḳa: yarattı | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | leyeḳūlunne: elbette diyecekler ki | ḣaleḳahunne: onları yarattı | l-ǎzīzu: çok üstün olan | l-ǎlīmu: çok bilen | (43:9)
| seeltehum: onlara sorsan | men: kim? | ḣaleḳa: yarattı | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | leyeḳūlunne: elbette diyecekler ki | ḣaleḳahunne: onları yarattı | l-ǎzīzu: çok üstün olan | l-ǎlīmu: çok bilen | (43:9) |Elleƶī: O ki | ceǎle: kılandır | lekumu: sizin için | l-erDe: yeri | mehden: bir beşik | ve ceǎle: ve yapandır | lekum: size | fīhā: orada | subulen: yollar | leǎllekum: umulur ki | tehtedūne: hidayete eresiniz | (43:10)
| ceǎle: kılandır | lekumu: sizin için | l-erDe: yeri | mehden: bir beşik | ve ceǎle: ve yapandır | lekum: size | fīhā: orada | subulen: yollar | leǎllekum: umulur ki | tehtedūne: hidayete eresiniz | (43:10) |velleƶī: ve o ki | nezzele: indirendir | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: su | biḳaderin: bir ölçü ile | feenşernā: böylece canlandırdık | bihi: onunla | beldeten: bir ülkeyi | meyten: ölü | keƶālike: işte öyle | tuḣracūne: siz de çıkarılacaksınız | (43:11)
| nezzele: indirendir | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: su | biḳaderin: bir ölçü ile | feenşernā: böylece canlandırdık | bihi: onunla | beldeten: bir ülkeyi | meyten: ölü | keƶālike: işte öyle | tuḣracūne: siz de çıkarılacaksınız | (43:11) |velleƶī: ve O ki | ḣaleḳa: yaratandır | l-ezvāce: çiftleri | kullehā: bütün | ve ceǎle: ve var edendir | lekum: size | mine: | l-fulki: gemiler | vel'en'ǎāmi: ve hayvanlar | mā: | terkebūne: bineceğiniz | (43:12)
| ḣaleḳa: yaratandır | l-ezvāce: çiftleri | kullehā: bütün | ve ceǎle: ve var edendir | lekum: size | mine: | l-fulki: gemiler | vel'en'ǎāmi: ve hayvanlar | mā: | terkebūne: bineceğiniz | (43:12) |litestevū: binmeniz için | ǎlā: üzerine | Zuhūrihi: onların sırtları | ṧumme: sonra | teƶkurū: anmanız için | niǎ'mete: ni'metini | rabbikum: Rabbinizin | iƶā: zaman | steveytum: bindiğiniz | ǎleyhi: onlara | ve teḳūlū: ve (şöyle) demeniz için | subHāne: şanı yücedir | lleƶī: | seḣḣara: hizmetimize verenin | lenā: bizim | hāƶā: bunu | ve mā: yoksa | kunnā: biz değildik | lehu: bunu | muḳrinīne: (hizmetimize) yanaştıracak | (43:13)
| ǎlā: üzerine | Zuhūrihi: onların sırtları | ṧumme: sonra | teƶkurū: anmanız için | niǎ'mete: ni'metini | rabbikum: Rabbinizin | iƶā: zaman | steveytum: bindiğiniz | ǎleyhi: onlara | ve teḳūlū: ve (şöyle) demeniz için | subHāne: şanı yücedir | lleƶī: | seḣḣara: hizmetimize verenin | lenā: bizim | hāƶā: bunu | ve mā: yoksa | kunnā: biz değildik | lehu: bunu | muḳrinīne: (hizmetimize) yanaştıracak | (43:13) |veceǎlū: ve tasarladılar | lehu: O'na | min: -ndan | ǐbādihi: kulları- | cuz'en: bir parça | inne: gerçekten | l-insāne: insan | lekefūrun: bir nankördür | mubīnun: apaçık | (43:15)
| lehu: O'na | min: -ndan | ǐbādihi: kulları- | cuz'en: bir parça | inne: gerçekten | l-insāne: insan | lekefūrun: bir nankördür | mubīnun: apaçık | (43:15) |emi: yoksa | tteḣaƶe: kendisine aldı (mı?) | mimmā: | yeḣluḳu: yarattıklarından | benātin: kızları | ve eSfākum: ve size seçti | bil-benīne: oğulları | (43:16)
| tteḣaƶe: kendisine aldı (mı?) | mimmā: | yeḣluḳu: yarattıklarından | benātin: kızları | ve eSfākum: ve size seçti | bil-benīne: oğulları | (43:16) |ve iƶā: ve ne zaman ki | buşşira: müjdelense | eHaduhum: onlardan birine | bimā: | Derabe: anlattığı | lirraHmāni: Rahman'a | meṧelen: benzer olarak | Zelle: kesilir | vechuhu: yüzü | musvedden: kapkara | ve huve: ve o | keZīmun: öfkesinden yutkunup durur | (43:17)
| buşşira: müjdelense | eHaduhum: onlardan birine | bimā: | Derabe: anlattığı | lirraHmāni: Rahman'a | meṧelen: benzer olarak | Zelle: kesilir | vechuhu: yüzü | musvedden: kapkara | ve huve: ve o | keZīmun: öfkesinden yutkunup durur | (43:17) |evemen: kimseyi mi? | yuneşşeu: yetiştirilen | fī: içinde | l-Hilyeti: süs | ve huve: ve | fī: | l-ḣiSāmi: mücadelede | ğayru: olmayan | mubīnin: açık | (43:18)
| yuneşşeu: yetiştirilen | fī: içinde | l-Hilyeti: süs | ve huve: ve | fī: | l-ḣiSāmi: mücadelede | ğayru: olmayan | mubīnin: açık | (43:18) |ve ceǎlū: ve saydılar | l-melāikete: melekleri | elleƶīne: olan | hum: onlar | ǐbādu: kulları | r-raHmāni: Rahman'ın | ināṧen: dişi | eşehidū: şahid mi oldular? | ḣalḳahum: onların yaratılışlarına | setuktebu: yazılacaktır | şehādetuhum: şahidlikleri | ve yuselūne: ve (bundan) sorulacaklardır | (43:19)
| l-melāikete: melekleri | elleƶīne: olan | hum: onlar | ǐbādu: kulları | r-raHmāni: Rahman'ın | ināṧen: dişi | eşehidū: şahid mi oldular? | ḣalḳahum: onların yaratılışlarına | setuktebu: yazılacaktır | şehādetuhum: şahidlikleri | ve yuselūne: ve (bundan) sorulacaklardır | (43:19) |ve ḳālū: ve dediler ki | lev: eğer | şā'e: dileseydi | r-raHmānu: Rahman | mā: | ǎbednāhum: biz onlara tapmazdık | mā: yoktur | lehum: onların | biƶālike: bu hususta | min: hiçbir | ǐlmin: bilgileri | in: | hum: onlar | illā: sadece | yeḣruSūne: saçmalıyorlar | (43:20)
| lev: eğer | şā'e: dileseydi | r-raHmānu: Rahman | mā: | ǎbednāhum: biz onlara tapmazdık | mā: yoktur | lehum: onların | biƶālike: bu hususta | min: hiçbir | ǐlmin: bilgileri | in: | hum: onlar | illā: sadece | yeḣruSūne: saçmalıyorlar | (43:20) |em: yoksa? | āteynāhum: onlara (mı) vermişiz? | kitāben: bir Kitap | min: | ḳablihi: bundan önce | fehum: onlar | bihi: ona | mustemsikūne: sarılıyorlar | (43:21)
| āteynāhum: onlara (mı) vermişiz? | kitāben: bir Kitap | min: | ḳablihi: bundan önce | fehum: onlar | bihi: ona | mustemsikūne: sarılıyorlar | (43:21) |bel: hayır | ḳālū: dediler ki | innā: elbette biz | vecednā: bulduk | ābā'enā: babalarımızı | ǎlā: üzerinde | ummetin: bir din | ve innā: ve elbette biz de | ǎlā: üzerinde | āṧārihim: onların izleri | muhtedūne: gidiyoruz | (43:22)
| ḳālū: dediler ki | innā: elbette biz | vecednā: bulduk | ābā'enā: babalarımızı | ǎlā: üzerinde | ummetin: bir din | ve innā: ve elbette biz de | ǎlā: üzerinde | āṧārihim: onların izleri | muhtedūne: gidiyoruz | (43:22) |ve keƶālike: ve işte böyle | mā: | erselnā: göndermedik | min: | ḳablike: senden önce | fī: herhangi | ḳaryetin: bir kente | min: hiçbir | neƶīrin: uyarıcı | illā: dışında | ḳāle: diyenlerden | mutrafūhā: oranın zenginleri | innā: elbette biz | vecednā: bulduk | ābā'enā: babalarımızı | ǎlā: üzerinde | ummetin: bir din | ve innā: ve biz de | ǎlā: | āṧārihim: onların izlerine | muḳtedūne: uyarız | (43:23)
| mā: | erselnā: göndermedik | min: | ḳablike: senden önce | fī: herhangi | ḳaryetin: bir kente | min: hiçbir | neƶīrin: uyarıcı | illā: dışında | ḳāle: diyenlerden | mutrafūhā: oranın zenginleri | innā: elbette biz | vecednā: bulduk | ābā'enā: babalarımızı | ǎlā: üzerinde | ummetin: bir din | ve innā: ve biz de | ǎlā: | āṧārihim: onların izlerine | muḳtedūne: uyarız | (43:23) |ḳāle: dedi | evelev: şayet | ci'tukum: ben size getirsem de mi? | biehdā: daha doğrusunu | mimmā: şeyden | vecedtum: bulduğunuz | ǎleyhi: üzerinde | ābā'ekum: babalarınızı | ḳālū: dediler | innā: doğrusu biz | bimā: şeyi | ursiltum: sizinle gönderilen | bihi: onu | kāfirūne: inkar ediyoruz | (43:24)
| evelev: şayet | ci'tukum: ben size getirsem de mi? | biehdā: daha doğrusunu | mimmā: şeyden | vecedtum: bulduğunuz | ǎleyhi: üzerinde | ābā'ekum: babalarınızı | ḳālū: dediler | innā: doğrusu biz | bimā: şeyi | ursiltum: sizinle gönderilen | bihi: onu | kāfirūne: inkar ediyoruz | (43:24) |fenteḳamnā: biz de öc aldık | minhum: onlardan | fenZur: bak | keyfe: nasıl | kāne: oldu | ǎāḳibetu: sonu | l-mukeƶƶibīne: yalanlayanların | (43:25)
| minhum: onlardan | fenZur: bak | keyfe: nasıl | kāne: oldu | ǎāḳibetu: sonu | l-mukeƶƶibīne: yalanlayanların | (43:25) |ve iƶ: bir zaman | ḳāle: demişti ki | ibrāhīmu: İbrahim | liebīhi: babasına | ve ḳavmihi: ve kavmine | innenī: şüphesiz ben | berā'un: uzağım | mimmā: şeylerden | teǎ'budūne: sizin taptığınız | (43:26)
| ḳāle: demişti ki | ibrāhīmu: İbrahim | liebīhi: babasına | ve ḳavmihi: ve kavmine | innenī: şüphesiz ben | berā'un: uzağım | mimmā: şeylerden | teǎ'budūne: sizin taptığınız | (43:26) |illā: yalnızca | lleƶī: | feTaranī: beni yaratana | fe innehu: çünkü O | seyehdīni: bana doğru yolu gösterecektir | (43:27)
| lleƶī: | feTaranī: beni yaratana | fe innehu: çünkü O | seyehdīni: bana doğru yolu gösterecektir | (43:27) |ve ceǎlehā: ve onu yaptı | kelimeten: bir söz | bāḳiyeten: kalıcı | fī: arasında | ǎḳibihi: kendinden sonrakiler | leǎllehum: umulur ki | yerciǔne: dönerler (diye) | (43:28)
| kelimeten: bir söz | bāḳiyeten: kalıcı | fī: arasında | ǎḳibihi: kendinden sonrakiler | leǎllehum: umulur ki | yerciǔne: dönerler (diye) | (43:28) |bel: doğrusu | metteǎ'tu: yaşattım | hā'ulā'i: bunları | ve ābā'ehum: ve babalarını | Hattā: dek | cā'ehumu: kendilerine gelinceye | l-Haḳḳu: gerçek söz | ve rasūlun: ve elçi | mubīnun: açıklayan | (43:29)
| metteǎ'tu: yaşattım | hā'ulā'i: bunları | ve ābā'ehum: ve babalarını | Hattā: dek | cā'ehumu: kendilerine gelinceye | l-Haḳḳu: gerçek söz | ve rasūlun: ve elçi | mubīnun: açıklayan | (43:29) |velemmā: fakat | cā'ehumu: onlara gelince | l-Haḳḳu: gerçek | ḳālū: dediler | hāƶā: bu | siHrun: büyüdür | ve innā: ve elbette biz | bihi: onu | kāfirūne: tanımayız | (43:30)
| cā'ehumu: onlara gelince | l-Haḳḳu: gerçek | ḳālū: dediler | hāƶā: bu | siHrun: büyüdür | ve innā: ve elbette biz | bihi: onu | kāfirūne: tanımayız | (43:30) |ve ḳālū: ve dediler ki | levlā: değil miydi? | nuzzile: indirilmeli | hāƶā: bu | l-ḳurānu: Kur'an | ǎlā: | raculin: bir adama | mine: -ten | l-ḳaryeteyni: iki kent- | ǎZīmin: büyük | (43:31)
| levlā: değil miydi? | nuzzile: indirilmeli | hāƶā: bu | l-ḳurānu: Kur'an | ǎlā: | raculin: bir adama | mine: -ten | l-ḳaryeteyni: iki kent- | ǎZīmin: büyük | (43:31) |ehum: onlar mı? | yeḳsimūne: bölüştürüyorlar | raHmete: rahmetini | rabbike: Rabbinin | neHnu: biz | ḳasemnā: taksim ettik | beynehum: aralarında | meǐyşetehum: onların geçimliklerini | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | ve rafeǎ'nā: ve üstün kıldık | beǎ'Dehum: onlardan kimini | fevḳa: üzerine | beǎ'Din: ötekiler | deracātin: derecelerle | liyetteḣiƶe: edinmeleri için | beǎ'Duhum: biri | beǎ'Dan: diğerine | suḣriyyen: hizmetçi, çalışan | veraHmetu: ve rahmeti | rabbike: Rabbinin | ḣayrun: daha hayırlıdır | mimmā: şeylerden | yecmeǔne: onların toplayıp yığdıkları | (43:32)
| yeḳsimūne: bölüştürüyorlar | raHmete: rahmetini | rabbike: Rabbinin | neHnu: biz | ḳasemnā: taksim ettik | beynehum: aralarında | meǐyşetehum: onların geçimliklerini | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | ve rafeǎ'nā: ve üstün kıldık | beǎ'Dehum: onlardan kimini | fevḳa: üzerine | beǎ'Din: ötekiler | deracātin: derecelerle | liyetteḣiƶe: edinmeleri için | beǎ'Duhum: biri | beǎ'Dan: diğerine | suḣriyyen: hizmetçi, çalışan | veraHmetu: ve rahmeti | rabbike: Rabbinin | ḣayrun: daha hayırlıdır | mimmā: şeylerden | yecmeǔne: onların toplayıp yığdıkları | (43:32) |velevlā: (sözkonusu) olmasaydı | en: | yekūne: olması | n-nāsu: insanların | ummeten: ümmet | vāHideten: bir tek | leceǎlnā: yapardık | limen: kimseler için | yekfuru: inkar eden | bir-raHmāni: Rahman'ı | libuyūtihim: evlerine | suḳufen: tavanlar | min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ve meǎārice: ve merdivenler | ǎleyhā: üzerine | yeZherūne: binip çıkacakları | (43:33)
| en: | yekūne: olması | n-nāsu: insanların | ummeten: ümmet | vāHideten: bir tek | leceǎlnā: yapardık | limen: kimseler için | yekfuru: inkar eden | bir-raHmāni: Rahman'ı | libuyūtihim: evlerine | suḳufen: tavanlar | min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ve meǎārice: ve merdivenler | ǎleyhā: üzerine | yeZherūne: binip çıkacakları | (43:33) |velibuyūtihim: ve evlerine | ebvāben: kapılar | ve sururan: ve koltuklar | ǎleyhā: üzerine | yettekiūne: yaslanacakları | (43:34)
| ebvāben: kapılar | ve sururan: ve koltuklar | ǎleyhā: üzerine | yettekiūne: yaslanacakları | (43:34) |ve zuḣrufen: ve (nice) süsler | ve in: (başka) değil | kullu: bütün | ƶālike: bunlar | lemmā: sadece | metāǔ: geçici menfaatleridir | l-Hayāti: hayatının | d-dunyā: dünya | vel'āḣiratu: ahiret ise | ǐnde: katında | rabbike: Rabbinin | lilmutteḳīne: muttakiler içindir | (43:35)
| ve in: (başka) değil | kullu: bütün | ƶālike: bunlar | lemmā: sadece | metāǔ: geçici menfaatleridir | l-Hayāti: hayatının | d-dunyā: dünya | vel'āḣiratu: ahiret ise | ǐnde: katında | rabbike: Rabbinin | lilmutteḳīne: muttakiler içindir | (43:35) |ve men: ve kim | yeǎ'şu: yüz çevirirse | ǎn: -nden | ƶikri: zikri- | r-raHmāni: Rahman'ın | nuḳayyiD: sardırırız | lehu: ona | şeyTānen: bir şeytanı | fehuve: artık o | lehu: onun | ḳarīnun: arkadaşı olur | (43:36)
| yeǎ'şu: yüz çevirirse | ǎn: -nden | ƶikri: zikri- | r-raHmāni: Rahman'ın | nuḳayyiD: sardırırız | lehu: ona | şeyTānen: bir şeytanı | fehuve: artık o | lehu: onun | ḳarīnun: arkadaşı olur | (43:36) |ve innehum: elbette onlar | leyeSuddūnehum: onları engellerler | ǎni: -dan | s-sebīli: yol- | ve yeHsebūne: fakat sanırlar | ennehum: bunlar | muhtedūne: doğru yolda olduklarını | (43:37)
| leyeSuddūnehum: onları engellerler | ǎni: -dan | s-sebīli: yol- | ve yeHsebūne: fakat sanırlar | ennehum: bunlar | muhtedūne: doğru yolda olduklarını | (43:37) |Hattā: nihayet | iƶā: zaman | cā'enā: bize geldiği | ḳāle: der ki | yā: EY/HEY/AH | leyte: Keşke! | beynī: benimle | ve beyneke: senin aranda | buǎ'de: kadar uzaklık | l-meşriḳayni: iki doğu | febi'se: meğer ne kötü | l-ḳarīnu: arkadaş(mışsın) | (43:38)
| iƶā: zaman | cā'enā: bize geldiği | ḳāle: der ki | yā: EY/HEY/AH | leyte: Keşke! | beynī: benimle | ve beyneke: senin aranda | buǎ'de: kadar uzaklık | l-meşriḳayni: iki doğu | febi'se: meğer ne kötü | l-ḳarīnu: arkadaş(mışsın) | (43:38) |velen: ve asla | yenfeǎkumu: size bir yarar sağlamaz | l-yevme: bugün | iƶ: çünkü | Zelemtum: zulmettiniz | ennekum: siz | fī: | l-ǎƶābi: azabda | muşterikūne: ortaksınız | (43:39)
| yenfeǎkumu: size bir yarar sağlamaz | l-yevme: bugün | iƶ: çünkü | Zelemtum: zulmettiniz | ennekum: siz | fī: | l-ǎƶābi: azabda | muşterikūne: ortaksınız | (43:39) |efeente: sen mi? | tusmiǔ: işittireceksin | S-Summe: sağıra | ev: yahut | tehdī: yola ileteceksin | l-ǔmye: körü | ve men: ve kimseyi | kāne: olan | fī: | Delālin: sapıklıkta | mubīnin: apaçık | (43:40)
| tusmiǔ: işittireceksin | S-Summe: sağıra | ev: yahut | tehdī: yola ileteceksin | l-ǔmye: körü | ve men: ve kimseyi | kāne: olan | fī: | Delālin: sapıklıkta | mubīnin: apaçık | (43:40) |fe immā: bile | neƶhebenne: biz alıp götürsek | bike: seni | feinnā: muhakkak biz | minhum: onlardan | munteḳimūne: öc alırız | (43:41)
| neƶhebenne: biz alıp götürsek | bike: seni | feinnā: muhakkak biz | minhum: onlardan | munteḳimūne: öc alırız | (43:41) |ev: yahut | nuriyenneke: sana gösteririz | lleƶī: şeyi | veǎdnāhum: onları uyardığımız | feinnā: şüphesiz bizim | ǎleyhim: onlara | muḳtedirūne: gücümüz yeter | (43:42)
| nuriyenneke: sana gösteririz | lleƶī: şeyi | veǎdnāhum: onları uyardığımız | feinnā: şüphesiz bizim | ǎleyhim: onlara | muḳtedirūne: gücümüz yeter | (43:42) |festemsik: sen sımsıkı sarıl | billeƶī': | ūHiye: vahyedilene | ileyke: sana | inneke: çünkü sen | ǎlā: üzerindesin | SirāTin: yol | musteḳīmin: doğru | (43:43)
| billeƶī': | ūHiye: vahyedilene | ileyke: sana | inneke: çünkü sen | ǎlā: üzerindesin | SirāTin: yol | musteḳīmin: doğru | (43:43) |ve innehu: şüphesiz O (Kur'an) | leƶikrun: bir Zikir'dir | leke: sana | veliḳavmike: ve kavmine | ve sevfe: ve yakında | tuselūne: sorulacaksınız | (43:44)
| leƶikrun: bir Zikir'dir | leke: sana | veliḳavmike: ve kavmine | ve sevfe: ve yakında | tuselūne: sorulacaksınız | (43:44) |vesel: ve sor | men: kimseye | erselnā: gönderdiğimiz | min: | ḳablike: senden önce | min: -den | rusulinā: elçilerimiz- | eceǎlnā: yapmış mıyız? | min: | dūni: başka | r-raHmāni: Rahman'dan | āliheten: tanrılar | yuǎ'bedūne: tapılacak | (43:45)
| men: kimseye | erselnā: gönderdiğimiz | min: | ḳablike: senden önce | min: -den | rusulinā: elçilerimiz- | eceǎlnā: yapmış mıyız? | min: | dūni: başka | r-raHmāni: Rahman'dan | āliheten: tanrılar | yuǎ'bedūne: tapılacak | (43:45) |veleḳad: ve andolsun | erselnā: biz gönderdik | mūsā: Musa'yı | biāyātinā: ayetlerimizle | ilā: | fir'ǎvne: Fir'avn'a | ve meleihi: ve ileri gelen adamlarına | fe ḳāle: dedi | innī: elbette ben | rasūlu: elçisiyim | rabbi: Rabbinin | l-ǎālemīne: alemlerin | (43:46)
| erselnā: biz gönderdik | mūsā: Musa'yı | biāyātinā: ayetlerimizle | ilā: | fir'ǎvne: Fir'avn'a | ve meleihi: ve ileri gelen adamlarına | fe ḳāle: dedi | innī: elbette ben | rasūlu: elçisiyim | rabbi: Rabbinin | l-ǎālemīne: alemlerin | (43:46) |felemmā: ne zaman ki | cā'ehum: onlara gelince | biāyātinā: ayetlerimizle | iƶā: hemen | hum: onlar | minhā: onlarla | yeDHakūne: (alay edip) gülmeğe başladılar | (43:47)
| cā'ehum: onlara gelince | biāyātinā: ayetlerimizle | iƶā: hemen | hum: onlar | minhā: onlarla | yeDHakūne: (alay edip) gülmeğe başladılar | (43:47) |ve mā: ve | nurīhim: onlara göstermeyiz | min: hiçbir | āyetin: mu'cize | illā: başkasını | hiye: o | ekberu: daha büyük (olandan) | min: -nden | uḣtihā: öteki- | ve eḣaƶnāhum: ve onları yakaladık | bil-ǎƶābi: azab(lar) ile | leǎllehum: umulur ki | yerciǔne: dönerler | (43:48)
| nurīhim: onlara göstermeyiz | min: hiçbir | āyetin: mu'cize | illā: başkasını | hiye: o | ekberu: daha büyük (olandan) | min: -nden | uḣtihā: öteki- | ve eḣaƶnāhum: ve onları yakaladık | bil-ǎƶābi: azab(lar) ile | leǎllehum: umulur ki | yerciǔne: dönerler | (43:48) |ve ḳālū: ve dediler ki | yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | s-sāHiru: büyücü | d'ǔ: du'a et | lenā: bizim için | rabbeke: Rabbine | bimā: hürmetine | ǎhide: söz | ǐndeke: sana verdiği | innenā: artık biz | lemuhtedūne: yola geleceğiz | (43:49)
| yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | s-sāHiru: büyücü | d'ǔ: du'a et | lenā: bizim için | rabbeke: Rabbine | bimā: hürmetine | ǎhide: söz | ǐndeke: sana verdiği | innenā: artık biz | lemuhtedūne: yola geleceğiz | (43:49) |felemmā: fakat | keşefnā: biz kaldırınca | ǎnhumu: onlardan | l-ǎƶābe: azabı | iƶā: hemen | hum: onlar | yenkuṧūne: sözlerinden dönüyorlar | (43:50)
| keşefnā: biz kaldırınca | ǎnhumu: onlardan | l-ǎƶābe: azabı | iƶā: hemen | hum: onlar | yenkuṧūne: sözlerinden dönüyorlar | (43:50)