Zuhruf Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:78Zuhruf Suresi 78. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. جِئْنَاكُمْ	(CÙNEKM)	= ci'nākum :	biz size getirdik
3. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	hakkı
4. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
5. أَكْثَرَكُمْ	(ÊKS̃RKM)	= ekṧerakum :	sizin çoğunuz
6. لِلْحَقِّ	(LLḪG)	= lilHaḳḳi :	haktan
7. كَارِهُونَ	(KERHVN)	= kārihūne :	hoşlanmıyorsunuz

LGD̃ CÙNEKM BELḪG VLKN ÊKS̃RKM LLḪG KERHVN

leḳad ci'nākum bil-Haḳḳi velākinne ekṧerakum lilHaḳḳi kārihūne

لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون

43:78Zuhruf Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
جئناكم	ج ي ا \| CYE	CÙNEKM	ci'nākum	biz size getirdik	We have brought you
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hakkı	the truth,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
أكثركم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RKM	ekṧerakum	sizin çoğunuz	most of you,
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lilHaḳḳi	haktan	to the truth
كارهون	ك ر ه \| KRH	KERHVN	kārihūne	hoşlanmıyorsunuz	(are) averse.

LGD̃ CÙNEKM BELḪG VLKN ÊKS̃RKM LLḪG KERHVN

leḳad ci'nākum bil-Haḳḳi velākinne ekṧerakum lilHaḳḳi kārihūne

لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون

[] [ج ي ا] [ح ق ق] [] [ك ث ر] [ح ق ق] [ك ر ه]

43:78Zuhruf Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جئناكم	ج ي ا \| CYE	CÙNEKM	ci'nākum	biz size getirdik	We have brought you
		Cim,,Nun,Elif,Kef,Mim, 3,,50,1,20,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hakkı	the truth,
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثركم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RKM	ekṧerakum	sizin çoğunuz	most of you,
		,Kef,Se,Re,Kef,Mim, ,20,500,200,20,40,	N – accusative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lilHaḳḳi	haktan	to the truth
		Lam,Lam,Ha,Gaf, 30,30,8,100,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
كارهون	ك ر ه \| KRH	KERHVN	kārihūne	hoşlanmıyorsunuz	(are) averse.
		Kef,Elif,Re,He,Vav,Nun, 20,1,200,5,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

LGD̃ CÙNEKM BELḪG VLKN ÊKS̃RKM LLḪG KERHVN

لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون

43:78Zuhruf Suresi 78. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| جِئْنَاكُمْ: biz size getirdik \| بِالْحَقِّ: hakkı \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَكُمْ: sizin çoğunuz \| لِلْحَقِّ: haktan \| كَارِهُونَ: hoşlanmıyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| جئناكم CÙNEKM biz size getirdik \| بالحق BELḪG hakkı \| ولكن WLKN fakat \| أكثركم ÊKS̃RKM sizin çoğunuz \| للحق LLḪG haktan \| كارهون KERHWN hoşlanmıyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| ci'nākum: biz size getirdik \| bil-Haḳḳi: hakkı \| velākinne: fakat \| ekṧerakum: sizin çoğunuz \| lilHaḳḳi: haktan \| kārihūne: hoşlanmıyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| CÙNEKM: biz size getirdik \| BELḪG: hakkı \| VLKN: fakat \| ÊKS̃RKM: sizin çoğunuz \| LLḪG: haktan \| KERHVN: hoşlanmıyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki size gerçeği gönderdik ve fakat çoğunuz gerçeği hoş görmüyor, istemiyordunuz.
Adem Uğur : Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki size Hak olarak geldik! Ne var ki sizin çoğunluğunuz Hak'tan nefret ediyordunuz!
Ahmet Tekin : Andolsun, biz size, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur’ân’ı getirdik, öldükten sonra diriltilmeyi, hesabı ve cezayı anlattık. Fakat çoğunuz, doğruları getiren Kur’ân’dan, sorumluluktan hoşlanmıyorsunuz.
Ahmet Varol : Andolsun biz size hakkı getirdik fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Ali Bulaç : "Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."
Ali Fikri Yavuz : (Allah da buyurur ki): And olsun, biz size hakkı gönderdik. Fakat çoğunuz hakdan hoşlanmıyanlarsınız, (Kur’an’ı ve peygamberi inkâr edenlersiniz).
Bekir Sadak : And olsun ki, size gercegi getirdik; fakat cogunuz gercegi sevmiyorsunuz.
Celal Yıldırım : And olsun ki, biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz hakktan hoşlanmayıp tiksinenlersiniz.
Diyanet İşleri : Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.
Diyanet Vakfi : Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Edip Yüksel : Size gerçeği getirdik; ancak çoğunuz gerçekten hoşlanmıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki Biz, size gerçeği gönderdik; fakat çoğunuz gerçekten hoşlanmayanlarsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lâkin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız
Fizilal-il Kuran : Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Gültekin Onan : "Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."
Hakkı Yılmaz : Andolsun ki Biz size hakkı getirdik. Velâkin sizin çoğunuz hakkı çirkin görüyorsunuz.
Hasan Basri Çantay : «Andolsun, biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz hakkı çirkin görenlerdiniz».
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, size hakkı getirdik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmayan kimselersiniz.
İbni Kesir : Andolsun ki; size hak ile geldik. Fakat çoğunuz hakkı hoş görmüyordunuz.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki size hakkı getirdik. Ve lâkin sizin çoğunuz hakkı kerih görenlerdir.
Muhammed Esed : (Siz ey günahkarlar!) Size hakikati ilettik, fakat çoğunuz ondan nefret ediyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, biz size hakkı getirdik, velâkin birçoğunuz hak için hoşlanmayanlar idi.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Şaban Piriş : Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.
Suat Yıldırım : Allah da şöyle buyurur: "Biz size gerçeği getirmiştik. Fakat çoğunuz hakikatten hoşlanmamıştınız."
Süleyman Ateş : Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran : «Andolsun, biz size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz.»
Ümit Şimşek : Biz size hakkı getirmiştik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.