Kasas Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:57Kasas Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
3. نَتَّبِعِ	(NTBA)	= nettebiǐ :	biz uyarsak
4. الْهُدَىٰ	(ELHD̃)	= l-hudā :	doğru yola
5. مَعَكَ	(MAK)	= meǎke :	seninle beraber
6. نُتَخَطَّفْ	(NTḢŦF)	= nuteḣaTTaf :	atılırız
7. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
8. أَرْضِنَا	(ÊRŽNE)	= erDinā :	yurdumuz-
9. أَوَلَمْ	(ÊVLM)	= evelem :
10. نُمَكِّنْ	(NMKN)	= numekkin :	biz bir mekan vermedik mi?
11. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
12. حَرَمًا	(ḪRME)	= Haramen :	dokunulmaz
13. امِنًا	( ËMNE)	= āminen :	güvenli
14. يُجْبَىٰ	(YCB)	= yucbā :	toplanıp getirildiği
15. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	ona
16. ثَمَرَاتُ	(S̃MRET)	= ṧemerātu :	ürünlerinin
17. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
18. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyin
19. رِزْقًا	(RZGE)	= rizḳan :	bir rızık olarak
20. مِنْ	(MN)	= min :
21. لَدُنَّا	(LD̃NE)	= ledunnā :	kendi katımızdan
22. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
23. أَكْثَرَهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧerahum :	çokları
24. لَا	(LE)	= lā :
25. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

VGELVE ÎN NTBA ELHD̃ MAK NTḢŦF MN ÊRŽNE ÊVLM NMKN LHM ḪRME ËMNE YCB ÎLYH S̃MRET KL ŞYÙ RZGE MN LD̃NE VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

ve ḳālū in nettebiǐ l-hudā meǎke nuteḣaTTaf min erDinā evelem numekkin lehum Haramen āminen yucbā ileyhi ṧemerātu kulli şey'in rizḳan min ledunnā velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون

28:57Kasas Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
نتبع	ت ب ع \| TBA	NTBA	nettebiǐ	biz uyarsak	we follow
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	doğru yola	the guidance
معك	\|	MAK	meǎke	seninle beraber	with you,
نتخطف	خ ط ف \| ḢŦF	NTḢŦF	nuteḣaTTaf	atılırız	we would be swept
من	\|	MN	min	-dan	from
أرضنا	ا ر ض \| ERŽ	ÊRŽNE	erDinā	yurdumuz-	"our land."""
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Have not
نمكن	م ك ن \| MKN	NMKN	numekkin	biz bir mekan vermedik mi?	We established
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
حرما	ح ر م \| ḪRM	ḪRME	Haramen	dokunulmaz	a sanctuary
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āminen	güvenli	secure,
يجبى	ج ب ي \| CBY	YCB	yucbā	toplanıp getirildiği	are brought
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it
ثمرات	ث م ر \| S̃MR	S̃MRET	ṧemerātu	ürünlerinin	fruits
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) all
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	bir rızık olarak	a provision
من	\|	MN	min		from
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NE	ledunnā	kendi katımızdan	Us?
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	But
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون

[ق و ل] [] [ت ب ع] [ه د ي] [] [خ ط ف] [] [ا ر ض] [] [م ك ن] [] [ح ر م] [ا م ن] [ج ب ي] [] [ث م ر] [ك ل ل] [ش ي ا] [ر ز ق] [] [ل د ن] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

28:57Kasas Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
نتبع	ت ب ع \| TBA	NTBA	nettebiǐ	biz uyarsak	we follow
		Nun,Te,Be,Ayn, 50,400,2,70,	V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	doğru yola	the guidance
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
معك	\|	MAK	meǎke	seninle beraber	with you,
		Mim,Ayn,Kef, 40,70,20,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نتخطف	خ ط ف \| ḢŦF	NTḢŦF	nuteḣaTTaf	atılırız	we would be swept
		Nun,Te,Hı,Tı,Fe, 50,400,600,9,80,	V – 1st person plural (form V) passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أرضنا	ا ر ض \| ERŽ	ÊRŽNE	erDinā	yurdumuz-	"our land."""
		,Re,Dad,Nun,Elif, ,200,800,50,1,	N – genitive feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Have not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
نمكن	م ك ن \| MKN	NMKN	numekkin	biz bir mekan vermedik mi?	We established
		Nun,Mim,Kef,Nun, 50,40,20,50,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
حرما	ح ر م \| ḪRM	ḪRME	Haramen	dokunulmaz	a sanctuary
		Ha,Re,Mim,Elif, 8,200,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āminen	güvenli	secure,
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	ADJ – accusative masculine indefinite active participle صفة منصوبة
يجبى	ج ب ي \| CBY	YCB	yucbā	toplanıp getirildiği	are brought
		Ye,Cim,Be,, 10,3,2,,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ثمرات	ث م ر \| S̃MR	S̃MRET	ṧemerātu	ürünlerinin	fruits
		Se,Mim,Re,Elif,Te, 500,40,200,1,400,	N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) all
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	bir rızık olarak	a provision
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NE	ledunnā	kendi katımızdan	Us?
		Lam,Dal,Nun,Elif, 30,4,50,1,	N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VGELVE ÎN NTBA ELHD̃ MAK NTḢŦF MN ÊRŽNE ÊVLM NMKN LHM ḪRME ËMNE YCB ÎLYH S̃MRET KL ŞYÙ RZGE MN LD̃NE VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون

28:57Kasas Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: ve dediler ki \| إِنْ: eğer \| نَتَّبِعِ: biz uyarsak \| الْهُدَىٰ: doğru yola \| مَعَكَ: seninle beraber \| نُتَخَطَّفْ: atılırız \| مِنْ: -dan \| أَرْضِنَا: yurdumuz- \| أَوَلَمْ: \| نُمَكِّنْ: biz bir mekan vermedik mi? \| لَهُمْ: onlara \| حَرَمًا: dokunulmaz \| امِنًا: güvenli \| يُجْبَىٰ: toplanıp getirildiği \| إِلَيْهِ: ona \| ثَمَرَاتُ: ürünlerinin \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyin \| رِزْقًا: bir rızık olarak \| مِنْ: \| لَدُنَّا: kendi katımızdan \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَهُمْ: çokları \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE ve dediler ki \| إن ÎN eğer \| نتبع NTBA biz uyarsak \| الهدى ELHD̃ doğru yola \| معك MAK seninle beraber \| نتخطف NTḢŦF atılırız \| من MN -dan \| أرضنا ÊRŽNE yurdumuz- \| أولم ÊWLM \| نمكن NMKN biz bir mekan vermedik mi? \| لهم LHM onlara \| حرما ḪRME dokunulmaz \| آمنا ËMNE güvenli \| يجبى YCB toplanıp getirildiği \| إليه ÎLYH ona \| ثمرات S̃MRET ürünlerinin \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyin \| رزقا RZGE bir rızık olarak \| من MN \| لدنا LD̃NE kendi katımızdan \| ولكن WLKN fakat \| أكثرهم ÊKS̃RHM çokları \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: ve dediler ki \| in: eğer \| nettebiǐ: biz uyarsak \| l-hudā: doğru yola \| meǎke: seninle beraber \| nuteḣaTTaf: atılırız \| min: -dan \| erDinā: yurdumuz- \| evelem: \| numekkin: biz bir mekan vermedik mi? \| lehum: onlara \| Haramen: dokunulmaz \| āminen: güvenli \| yucbā: toplanıp getirildiği \| ileyhi: ona \| ṧemerātu: ürünlerinin \| kulli: her \| şey'in: şeyin \| rizḳan: bir rızık olarak \| min: \| ledunnā: kendi katımızdan \| velākinne: fakat \| ekṧerahum: çokları \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: ve dediler ki \| ÎN: eğer \| NTBA: biz uyarsak \| ELHD̃: doğru yola \| MAK: seninle beraber \| NTḢŦF: atılırız \| MN: -dan \| ÊRŽNE: yurdumuz- \| ÊVLM: \| NMKN: biz bir mekan vermedik mi? \| LHM: onlara \| ḪRME: dokunulmaz \| ËMNE: güvenli \| YCB: toplanıp getirildiği \| ÎLYH: ona \| S̃MRET: ürünlerinin \| KL: her \| ŞYÙ: şeyin \| RZGE: bir rızık olarak \| MN: \| LD̃NE: kendi katımızdan \| VLKN: fakat \| ÊKS̃RHM: çokları \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dediler ki: Seninle berâber doğru yola uyarsak yerimizden, yurdumuzdan oluruz, bizi çıkarıverirler buradan. Biz onları, her çeşit yiyeceklerin, meyvelerin getirilip toplandığı emin bir haremde yerleştirmedik mi, onlara katımızdan rızık olarak vermedik mi bunları ve fakat çoğu bilmez.
Adem Uğur : Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Eğer seninle birlikte hakikate uyarsak, yerimizden sökülüp çıkarılırız". . . Biz onları, indîmizden (lütfederek), yaşam gıdası olarak her şeyin ürünlerinin toplandığı, güvenli bir Harem'e yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğunluğu (kıymetini) bilmezler.
Ahmet Tekin : Onlar: 'Biz, seninle beraber, doğru, hak yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız.' dediler. Biz onları, dokunulmazlığı olan kutsal, güvenli bir yere, Mekke-i Mükerreme’ye yerleştirmedik mi? Onları itibarlı hale, iktidara getirmedik mi? Kendi katımızdan rızık olarak, her ülkenin ürünleri toplanıp oraya getirilmiyor mu? Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Seninle birlikte doğru yola girersek yurdumuzdan atılırız.' Onları, tarafımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplandığı güvenli bir Harem'e [5] yerleştirmedik mi? Ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Eğer seninle birlikte hidayete uyacak olursak, yerimizden (yurdumuzdan ve konumumuzdan) çekilip kopartılırız." Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün aktarılıp toplandığı, güvenli bir harem'de yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : (Kureyş’liler) dediler ki: “- (Doğrusun amma), eğer biz doğru yola (dinine) uyar, seninle beraber olursak yerimizden (Mekke’den) kovuluruz.” Tarafımızdan bir rızık olarak, onları, çeşitli bir çok mahsüllerin gelib toplanacağı emin bir Harem’de (içinde Beytullah olan hürmete değer bir yerde) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu (bunların Allah katından bir rızık olduğunu) bilmezler.
Bekir Sadak : «eninle beraber dogru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz» dediler. Onlari katimizdan bir rizik olarak her seyin urununun toplandigi guvenli ve kutlu bir yere yerlestirmedik mi? Ama cogu bilmezler.
Celal Yıldırım : Onlar (henüz imân etmeyenler) dediler ki: «Eğer biz seninle beraber doğru yola uyarsak yurdumuzdan atılırız.» Oysa biz onları güvenli, katımızdan rızık olarak her türlü ürünün taşınıp toplandığı Harem'e yerleştirmedik mi ? Ama çoğu (bu kutsal nimeti) bilmezler.
Diyanet İşleri : Onlar, “Sizinle beraber doğru yolu tutarsak, kendi yurdumuzdan koparılıp çıkarılırız” dediler. Biz onları tarafımızdan bir rızık olarak, her türlü meyve ve mahsullerin kendisinde toplandığı, saygın ve güvenlikli bir yere yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Seninle beraber doğru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz' dediler. Onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün toplandığı güvenli ve kutlu bir yere yerleştirmedik mi? Ama çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfi : «Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız» dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Senin hidayetine uysak yurdumuzdan ediliriz. Onları, katımızdan her çeşit ürünün rızık olarak toplanıp götürüldüğü güvenli ve kutsal bir bölgeye yerleştirmedik mi? Ne var ki çokları bilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız» dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke- i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de: «Haklısın, ama biz doğru yolu tutup seninle birlikte olursak yerimizden yurdumuzdan olur çarpılırız.» dediler. Biz onlara kendi katımızdan bir rızık olarak her türlü ürünün taşınıp getirildiği güvenli mukaddes bir yeri mekan kılmadık mı? Fakat çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de, doğrusun amma biz o doğru yolu tutar seninle beraber olursak derhal yerimizden yurdumuzdan olur çarpılırız dediler, ya biz onlara darül'emân bir haremi mekân kılmadık da mı? Ona ledünnümüzden rızk olarak her şeyin semaratı toplanacak ve lâkin ekserîsi bilmezler
Fizilal-il Kuran : Dediler ki; «Biz seninle beraber doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız.» Onları katımdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, kutlu bir yere yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Eğer seninle birlikte hidayete uyacak olursak, yerimizden [yurdumuzdan ve konumumuzdan] çekilip kopartılırız." Oysa biz onları kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün aktarılıp toplandığı, güvenli (aminen) bir haremde yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Hakkı Yılmaz : "Ve onlar; “Biz seninle beraber doğru yol kılavuzuna uyarsak, yurdumuzdan atılırız” dediler. Biz onları, Kendi katımızdan bir rızık olarak, her şeyin semerelerinin toplanıp kendisine getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere/Mekke'ye yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler. "
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Biz, eğer senin maiyyetinde doğru yolu (tutub) uyarsak derhal yerimizden (yurdumuzdan olub) kapılırız». Biz onları tarafımızdan bir rızık olarak her şey'in mahsullerinin gelib toplanacağı korkusuz bir haremde yerleşdirmedik mi? Fakat onların çoğu (bu hakıykatı) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Bir de; '(biz) seninle berâber hidâyete tâbi' olursak, yurdumuzdan hemen çıkarılırız' dediler. Hâlbuki onları, katımızdan bir rızık olarak herşeyin mahsûllerinin(toplanıp) ona getirildiği, emîn bir hareme (Mekke’ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu(üzerlerindeki ni'metimizi) bilmezler.
İbni Kesir : Dediler ki: Seninle beraber hidayete uyacak olursak, yerimizden oluruz. Halbuki onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin mahsulünün toplandığı emin bir haremde yerleştirmedik mi? Ama onların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve: "Eğer seninle beraber hidayete tâbî olursak (Allah'a ulaşmayı dilersek), yerimizden atılırız (yurdumuzdan kovuluruz)." dediler. Onları, katımızdan rızık olarak her çeşit üründen toplanıp, onlara getirildiği haram kılınan (hürmet edilen yerde, haremde) yerde emin olarak yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu (Allah tarafından olduğunu) bilmezler.
Muhammed Esed : "Seninle aynı yolu izleyecek olursak kendi toprağımızdan koparıp atarlar bizi" diyorlar. Oysa, Katımızdan rızık olarak her türlü ürünün getirilip toplandığı, koruyucu örf altında güvenli bir yere yerleştirmedik mi onları? Ne var ki, çokları (bunun) farkında değil.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Eğer seninle beraber hüdaya (İslâm'a) tâbi olursak yerimizden hemen çıkarılırız. Biz onlar için bir emniyetli Harem'i metin bir mekân kılmadık mı ki, her şeyin semereleri Bizim tarafımızdan bir rızk olmak üzere onun için toplanır. Fakat onların ekserisi bilmezler.»
Ömer Öngüt : “Seninle beraber doğru yolda gidersek yerimizden oluruz. ” dediler. Biz onları kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin mahsulünün toplanıp getirildiği emniyetli ve hürmetli (dokunulmaz) bir yere yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş : -Eğer, seninle birlikte doğru yolu tutacak olursak, ülkemizden sürülürüz, dediler. Oysa biz, onları katımızdan rızık olarak verdiğimiz ürünlerin gelip toplandığı emin ve saygın bir yere yerleştirmedik mi? Fakat, onların çoğu bilmezler.
Suat Yıldırım : "Doğru söylüyorsun, ama biz sana tâbi olup o doğru yolu tutarsak, yerimizden yurdumuzdan olur, burada barınamayız" dediler. Oysa tarafımızdan bir rahmet olarak Biz, onları her türlü ürünün getirilip toplandığı, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme’ye) yerleştirmedik mi? Ne var ki onların çoğu bu nimetin kadrini bilmezler.
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Biz seninle beraber doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız." Biz onlara kendi katımızdan bir rızık olarak, her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir mekân vermedik mi? Fakat çokları bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Eğer seninle birlikte hidayete uyacak olursak, yerimizden (yurdumuzdan ve konumumuzdan) çekilip kopartılırız» Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün aktarılıp toplandığı, güvenli bir harem'de yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Ümit Şimşek : 'Seninle birlikte doğru yolu tutacak olursak yerimizden, yurdumuzdan oluruz' dediler. Her çeşit ürünün tarafımızdan bir rızık olarak gelip toplandığı güvenli ve hürmetli bir beldeye onları yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu, bunların Allah'tan geldiğini bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Eğer seninle birlikte yol alırsak, yerimizden, yurdumuzdan oluruz." Biz onları, katımızdan rızık olarak gelen tüm ürünlerin derlenip toplandığı güvenli, saygıdeğer bir mekâna yerleştirmedik mi? Ama onların çokları bilmiyorlar.