Kırık Meal (Arapça) : |وَيَوْمَ: ve gün | يُنَادِيهِمْ: onlara seslenerek | فَيَقُولُ: der ki | مَاذَا: ne? | أَجَبْتُمُ: cevap verdiniz | الْمُرْسَلِينَ: elçilere |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve yevme: ve gün | yunādīhim: onlara seslenerek | fe yeḳūlu: der ki | māƶā: ne? | ecebtumu: cevap verdiniz | l-murselīne: elçilere |
Kırık Meal (Transcript) : |VYVM: ve gün | YNED̃YHM: onlara seslenerek | FYGVL: der ki | MEZ̃E: ne? | ÊCBTM: cevap verdiniz | ELMRSLYN: elçilere |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün onlara nidâ eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?
Adem Uğur : O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Ahmed Hulusi : O süreçte onlara nida eder de şöyle der: "Rasûllere ne cevap verdiniz?"
Ahmet Tekin : Kıyamet günü, Allah’ın onlara sesleneceği gündür:
'Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen peygamberlerin davetlerine nasıl icabet ettiniz' diyecektir.
Ahmet Varol : (Allah) o gün onlara seslenir ve: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' der.
Ali Bulaç : O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.
Ali Fikri Yavuz : O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?”
Bekir Sadak : O gun Allah onlara seslenir: «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» der.
Celal Yıldırım : O gün (Allah) onlara seslenecek : «Peygamberlerin davet ve tebliğine ne cevap verdiniz ?» diyecek.
Diyanet İşleri : Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.”
Diyanet İşleri (eski) : O gün Allah onlara seslenir: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' der.
Diyanet Vakfi : O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Edip Yüksel : O gün onlara seslenerek, 'Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?' der.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يُنَادِيهِمْ: onlara seslenerek 
