Kasas Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:33Kasas Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	bşüphesiz en
4. قَتَلْتُ	(GTLT)	= ḳateltu :	öldürmüştüm
5. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
6. نَفْسًا	(NFSE)	= nefsen :	bir kişi
7. فَأَخَافُ	(FÊḢEF)	= fe eḣāfu :	korkuyorum
8. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
9. يَقْتُلُونِ	(YGTLVN)	= yeḳtulūni :	beni öldürecekler

GEL RB ÎNY GTLT MNHM NFSE FÊḢEF ÊN YGTLVN

ḳāle rabbi innī ḳateltu minhum nefsen fe eḣāfu en yeḳtulūni

قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون

28:33Kasas Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
إني	\|	ÎNY	innī	bşüphesiz en	Indeed,
قتلت	ق ت ل \| GTL	GTLT	ḳateltu	öldürmüştüm	I killed
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSE	nefsen	bir kişi	a man,
فأخاف	خ و ف \| ḢVF	FÊḢEF	fe eḣāfu	korkuyorum	and I fear
أن	\|	ÊN	en	diye	that
يقتلون	ق ت ل \| GTL	YGTLVN	yeḳtulūni	beni öldürecekler	they will kill me.

GEL RB ÎNY GTLT MNHM NFSE FÊḢEF ÊN YGTLVN

ḳāle rabbi innī ḳateltu minhum nefsen fe eḣāfu en yeḳtulūni

قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون

[ق و ل] [ر ب ب] [] [ق ت ل] [] [ن ف س] [خ و ف] [] [ق ت ل]

28:33Kasas Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	bşüphesiz en	Indeed,
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قتلت	ق ت ل \| GTL	GTLT	ḳateltu	öldürmüştüm	I killed
		Gaf,Te,Lam,Te, 100,400,30,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSE	nefsen	bir kişi	a man,
		Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,	N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
فأخاف	خ و ف \| ḢVF	FÊḢEF	fe eḣāfu	korkuyorum	and I fear
		Fe,,Hı,Elif,Fe, 80,,600,1,80,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يقتلون	ق ت ل \| GTL	YGTLVN	yeḳtulūni	beni öldürecekler	they will kill me.
		Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 10,100,400,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

GEL RB ÎNY GTLT MNHM NFSE FÊḢEF ÊN YGTLVN

قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون

28:33Kasas Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| إِنِّي: bşüphesiz en \| قَتَلْتُ: öldürmüştüm \| مِنْهُمْ: onlardan \| نَفْسًا: bir kişi \| فَأَخَافُ: korkuyorum \| أَنْ: diye \| يَقْتُلُونِ: beni öldürecekler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| إني ÎNY bşüphesiz en \| قتلت GTLT öldürmüştüm \| منهم MNHM onlardan \| نفسا NFSE bir kişi \| فأخاف FÊḢEF korkuyorum \| أن ÊN diye \| يقتلون YGTLWN beni öldürecekler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| innī: bşüphesiz en \| ḳateltu: öldürmüştüm \| minhum: onlardan \| nefsen: bir kişi \| fe eḣāfu: korkuyorum \| en: diye \| yeḳtulūni: beni öldürecekler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| ÎNY: bşüphesiz en \| GTLT: öldürmüştüm \| MNHM: onlardan \| NFSE: bir kişi \| FÊḢEF: korkuyorum \| ÊN: diye \| YGTLVN: beni öldürecekler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.
Adem Uğur : Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Rabbim, doğrusu ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Rabbim, ben onlardan birini öldürdüm. Beni öldürmelerinden korkuyorum.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir can öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa dedi ki: “- Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım hemen beni öldürürler.
Bekir Sadak : (33-34) Musa: «Rabbim! Dogrusu ben onlardan bir cana kiydim. Beni oldurmelerinden korkarim. Kardesim Harun'un dili benimkinden daha duzgundur. Onu, beni destekleyen bir yardimci olarak benimle gonder, cunku beni yalanlamalarindan korkarim» dedi..
Celal Yıldırım : Musâ : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu ben onlardan birini öldürdüm ; bu yüzden beni öldüreceklerinden korkuyorum.
Diyanet İşleri : Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : (33-34) Musa: 'Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Rabbim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkarım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi ki: «Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Ey Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım beni hemen öldürürler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler
Fizilal-il Kuran : Musa; «Rabb'im! Ben onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkuyorum.» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Hakkı Yılmaz : (33,34) "Mûsâ dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben onlardan bir kişi öldürdüm, şimdi onların beni öldürmelerinden korkuyorum. Kardeşim Hârûn'u da benimle gönder; o, dil bakımından benden daha iyi, güzel ve etkilidir. O nedenle o'nu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Şüphesiz ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.” "
Hasan Basri Çantay : (Musa) dedi: «Rabbim, hakıykat ben onlardan bir cana (kıydım), öldürdüm. Onun için beni katledeceklerinden korkarım».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben, onlardan bir adam öldürmüştüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım!'
İbni Kesir : Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): "Rabbim, ben gerçekten onlardan birisini öldürdüm. Bu sebeple beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum..."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Yarabbi! Muhakkak ben, onlardan bir şahsı öldürdüm, artık korkarım ki, beni öldürürler.»
Ömer Öngüt : Musa dedi ki: “Rabbim! Ben onlardan bir kişi öldürmüştüm. Beni öldürmelerinden korkarım. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî! dedi, Ben yanlışlıkla onlardan bir adam öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Süleyman Ateş : "Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.»
Ümit Şimşek : Musa 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Ben onlardan birisini öldürdüm; onların da beni öldürmesinden korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."