Kasas Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:73Kasas Suresi 73. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	-nden dolayı
2. رَحْمَتِهِ	(RḪMTH)	= raHmetihi :	rahmeti-
3. جَعَلَ	(CAL)	= ceǎle :	var etti
4. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	sizin için
5. اللَّيْلَ	(ELLYL)	= l-leyle :	geceyi
6. وَالنَّهَارَ	(VELNHER)	= ve nnehāra :	ve gündüzü
7. لِتَسْكُنُوا	(LTSKNVE)	= liteskunū :	dinlenmeniz için
8. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	onda
9. وَلِتَبْتَغُوا	(VLTBTĞVE)	= velitebteğū :	ve aramanız için
10. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
11. فَضْلِهِ	(FŽLH)	= feDlihi :	O'nun lutfu-
12. وَلَعَلَّكُمْ	(VLALKM)	= veleǎllekum :	ve umulur ki
13. تَشْكُرُونَ	(TŞKRVN)	= teşkurūne :	şükredersiniz

VMN RḪMTH CAL LKM ELLYL VELNHER LTSKNVE FYH VLTBTĞVE MN FŽLH VLALKM TŞKRVN

ve min raHmetihi ceǎle lekumu l-leyle ve nnehāra liteskunū fīhi velitebteğū min feDlihi veleǎllekum teşkurūne

ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

28:73Kasas Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve min	-nden dolayı	And from
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmeti-	His Mercy
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	var etti	He made
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāra	ve gündüzü	and the day,
لتسكنوا	س ك ن \| SKN	LTSKNVE	liteskunū	dinlenmeniz için	that you may rest
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
ولتبتغوا	ب غ ي \| BĞY	VLTBTĞVE	velitebteğū	ve aramanız için	and that you may seek
من	\|	MN	min	-ndan	from
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	O'nun lutfu-	His Bounty,
ولعلكم	\|	VLALKM	veleǎllekum	ve umulur ki	and so that you may
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRVN	teşkurūne	şükredersiniz	be grateful.

VMN RḪMTH CAL LKM ELLYL VELNHER LTSKNVE FYH VLTBTĞVE MN FŽLH VLALKM TŞKRVN

ve min raHmetihi ceǎle lekumu l-leyle ve nnehāra liteskunū fīhi velitebteğū min feDlihi veleǎllekum teşkurūne

ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

[] [ر ح م] [ج ع ل] [] [ل ي ل] [ن ه ر] [س ك ن] [] [ب غ ي] [] [ف ض ل] [] [ش ك ر]

28:73Kasas Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve min	-nden dolayı	And from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmeti-	His Mercy
		Re,Ha,Mim,Te,He, 200,8,40,400,5,	N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	var etti	He made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāra	ve gündüzü	and the day,
		Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
لتسكنوا	س ك ن \| SKN	LTSKNVE	liteskunū	dinlenmeniz için	that you may rest
		Lam,Te,Sin,Kef,Nun,Vav,Elif, 30,400,60,20,50,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ولتبتغوا	ب غ ي \| BĞY	VLTBTĞVE	velitebteğū	ve aramanız için	and that you may seek
		Vav,Lam,Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 6,30,400,2,400,1000,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	O'nun lutfu-	His Bounty,
		Fe,Dad,Lam,He, 80,800,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولعلكم	\|	VLALKM	veleǎllekum	ve umulur ki	and so that you may
		Vav,Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 6,30,70,30,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRVN	teşkurūne	şükredersiniz	be grateful.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VMN RḪMTH CAL LKM ELLYL VELNHER LTSKNVE FYH VLTBTĞVE MN FŽLH VLALKM TŞKRVN

ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

28:73Kasas Suresi 73. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْ: -nden dolayı \| رَحْمَتِهِ: rahmeti- \| جَعَلَ: var etti \| لَكُمُ: sizin için \| اللَّيْلَ: geceyi \| وَالنَّهَارَ: ve gündüzü \| لِتَسْكُنُوا: dinlenmeniz için \| فِيهِ: onda \| وَلِتَبْتَغُوا: ve aramanız için \| مِنْ: -ndan \| فَضْلِهِ: O'nun lutfu- \| وَلَعَلَّكُمْ: ve umulur ki \| تَشْكُرُونَ: şükredersiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN -nden dolayı \| رحمته RḪMTH rahmeti- \| جعل CAL var etti \| لكم LKM sizin için \| الليل ELLYL geceyi \| والنهار WELNHER ve gündüzü \| لتسكنوا LTSKNWE dinlenmeniz için \| فيه FYH onda \| ولتبتغوا WLTBTĞWE ve aramanız için \| من MN -ndan \| فضله FŽLH O'nun lutfu- \| ولعلكم WLALKM ve umulur ki \| تشكرون TŞKRWN şükredersiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve min: -nden dolayı \| raHmetihi: rahmeti- \| ceǎle: var etti \| lekumu: sizin için \| l-leyle: geceyi \| ve nnehāra: ve gündüzü \| liteskunū: dinlenmeniz için \| fīhi: onda \| velitebteğū: ve aramanız için \| min: -ndan \| feDlihi: O'nun lutfu- \| veleǎllekum: ve umulur ki \| teşkurūne: şükredersiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: -nden dolayı \| RḪMTH: rahmeti- \| CAL: var etti \| LKM: sizin için \| ELLYL: geceyi \| VELNHER: ve gündüzü \| LTSKNVE: dinlenmeniz için \| FYH: onda \| VLTBTĞVE: ve aramanız için \| MN: -ndan \| FŽLH: O'nun lutfu- \| VLALKM: ve umulur ki \| TŞKRVN: şükredersiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve rahmetindendir ki sükûn ve huzûra ermeniz ve lûtfundan rızkınızı arayıp bulmanız ve şükretmeniz için geceyle gündüzü halketti size.
Adem Uğur : Rahmetinden ötürü Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) O'nun fazlu kereminden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz.
Ahmed Hulusi : Rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü oluşturdu ki, (gecede) dinlenesiniz, (gündüzde) O'nun lütfundan talep edesiniz ve şükredesiniz (değerlendirerek müteşekkir olasınız).
Ahmet Tekin : Rahmetinden dolayı, Allah geceyi ve gündüzü planlayıp hazırladı. Geceleyin dinlenesiniz, gündüzün ise, onun lütuf ve kereminden rızkınızı arayasınız, çalışasınız, ticaret yapasınız, diye hazırladı. Umulur ki, şükredersiniz.
Ahmet Varol : Sizin için, içinde dinlenmeniz ve O'nun lütfundan (rızık) aramanız üzere gece ile gündüzü varetmesi O'nun rahmetindendir.
Ali Bulaç : Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Ali Fikri Yavuz : O’nun rahmetindendir ki, sizin için geceyi ve gündüzü yaratmış, içinde istirahat edesiniz ve fazlından (rızkını) arayasınız diye... Olur ki (gece ile gündüzde bulunan Allah’ın nimetlerine) şükredersiniz.
Bekir Sadak : Allah dinlenmeniz icin geceyi ve lutfedip verdigi rizki aramaniz icin gunduzu meydana getirmistir. Bunlar, O'nun rahmetinden oturudur. Belki artik sukredersiniz.
Celal Yıldırım : Rahmetinin tecellisi olarak dinlenmeniz ; O'nun bol bol verdiği nimetlerinden geçiminizi arayıp elde etmeniz için geceyi ve gündüzü düzenleyip var kılmıştır. Ola ki şükredersiniz.
Diyanet İşleri : Allah, rahmetinden ötürü geceyi içinde dinlenesiniz; gündüzü de, lütfundan isteyesiniz ve şükredesiniz diye sizin için yarattı.
Diyanet İşleri (eski) : Allah dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü meydana getirmiştir. Bunlar, O'nun rahmetinden ötürüdür. Belki artık şükredersiniz.
Diyanet Vakfi : Rahmetinden ötürü Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) O'nun fazlu kereminden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz.
Edip Yüksel : Geceyi ve gündüzü, birinde dinlenmeniz ve diğerinde onun nimetlerini aramanız için düzenlemesi O'nun rahmetindendir. Belki şükredersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rahmetinden dolayı, Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz (gündüzün) ise O'nun lütuf ve kereminden (rızkınızı) arayasınız. Umulur ki şükredersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rahmetinden geceyi ve gündüzü sizin için yaptı ki, hem içinde dinlenesiniz hem de çalışıp lütfundan isteyesiniz de şükredesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rahmetinden o sizin için hem geceyi hem gündüzü yaptı ki hem içinde dinlenesiniz ve hem çalışıp fazlından istiyesiniz de şükredesiniz
Fizilal-il Kuran : Allah dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Bunlar O'nun rahmetidir. Belki artık şükredersiniz.
Gültekin Onan : Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Hakkı Yılmaz : "Ve Allah'ın rahmetindendir ki O, geceyi ve gündüzü; gecede dinlenesiniz ve gündüzün, O'nun karşılıksız, fazladan verdiklerinden arayasınız ve kendinize verilen nimetlerin karşılığını ödersiniz diye yaptı. "
Hasan Basri Çantay : Onun rahmeti (cümlesinde) ndir ki O, sizin fâideniz için, içinde sükûn ve istiraahat etmeniz için geceyi ve fazlu kereminden (rızkınızı) aramanız için gündüzü yaratmışdır. Tâki şükr edesiniz.
Hayrat Neşriyat : 'Hâlbuki (Allah) rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü (bir ni'met) kıldı ki,(geceleyin) onda istirâhat edesiniz ve (gündüzün) O’nun fazlından (rızkınızı) arayasınız ve tâ ki şükredesiniz.'
İbni Kesir : O'nun rahmetindendir ki; dinlenmeniz için geceyi, lutfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Ta ki şükredesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve rahmetinden (olmak üzere) sizin için, içinde sükûn bulasınız (dinlenesiniz) diye ve O'nun fazlından isteyesiniz diye geceyi ve gündüzü kıldı (yarattı). Ve umulur ki siz böylece şükredersiniz.
Muhammed Esed : Çünkü rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü O yarattı ki birinde dinlenesiniz, ötekinde de O'nun cömertliğinden (nasibinizi) arayasınız da belki böylece şükredesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun rahmetindendir ki, sizin için geceyi ve gündüzü kıldı. Tâ ki sakin olasınız ve O'nun fazlından dileyesiniz ve umulur ki şükredersiniz.
Ömer Öngüt : Geceyi ve gündüzü rahmetinden ötürü sizin için yarattı ki, geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) Allah'ın lütfunu arayasınız ve şükredesiniz.
Şaban Piriş : Geceyi ve gündüzü, dinlenmeniz ve lütfundan rızık aramanız için ve de şükredesiniz diye kendi rahmetiyle meydana getirdi.
Suat Yıldırım : O, rahmetinin eseri olarak gece ile gündüzü var etti ki, geceleyin istirahat edesiniz, gündüzün de hayatınız için çalışıp Allah’ın lütfundan nasibinizi arayasınız ve O’nun nimetlerine şükredesiniz.
Süleyman Ateş : Rahmetinden dolayı sizin için geceyi ve gündüzü var etti ki, geceleyin dinlenesiniz ve (gündüzün) Allâh'ın lutfunu arayasınız ve (Allâh'ın ni'metine) şükredesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için içinde dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Ümit Şimşek : Rahmetinin bir eseridir ki, hem dinlenirsiniz, hem Onun lütfundan rızkınızı ararsınız ve hem de Ona şükredersiniz diye, sizin için geceyi ve gündüzü yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahmetinin bir eseri olarak geceyi ve gündüzü sizin için oluşturdu ki, onda sükûnet bulasınız, O'nun lütfundan bir şeyler dileyesiniz ve şükredebilesiniz.