Kasas Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:27Kasas Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette
3. أُرِيدُ	(ÊRYD̃)	= urīdu :	istiyorum
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. أُنْكِحَكَ	(ÊNKḪK)	= unkiHake :	sana nikahlamak
6. إِحْدَى	(ÎḪD̃)	= iHdā :	birini
7. ابْنَتَيَّ	(EBNTY)	= bneteyye :	kızımdan
8. هَاتَيْنِ	(HETYN)	= hāteyni :	şu iki
9. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	karşılığında
10. أَنْ	(ÊN)	= en :
11. تَأْجُرَنِي	(TÊCRNY)	= te'curanī :	bana hizmet etmen
12. ثَمَانِيَ	(S̃MENY)	= ṧemāniye :	sekiz
13. حِجَجٍ	(ḪCC)	= Hicecin :	yıl
14. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
15. أَتْمَمْتَ	(ÊTMMT)	= etmemte :	tamamlarsan
16. عَشْرًا	(AŞRE)	= ǎşran :	on(yıl)a
17. فَمِنْ	(FMN)	= femin :	artık
18. عِنْدِكَ	(AND̃K)	= ǐndike :	o sendendir
19. وَمَا	(VME)	= ve mā :
20. أُرِيدُ	(ÊRYD̃)	= urīdu :	ben istemem
21. أَنْ	(ÊN)	= en :
22. أَشُقَّ	(ÊŞG)	= eşuḳḳa :	zahmet vermek
23. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
24. سَتَجِدُنِي	(STCD̃NY)	= setecidunī :	beni bulacaksın
25. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer (İnşallah)
26. شَاءَ	(ŞEÙ)	= şā'e :	dilerse (İnşallah)
27. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah (İnşallah)
28. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
29. الصَّالِحِينَ	(ELṦELḪYN)	= S-SāliHīne :	iyiler-

GEL ÎNY ÊRYD̃ ÊN ÊNKḪK ÎḪD̃ EBNTY HETYN AL ÊN TÊCRNY S̃MENY ḪCC FÎN ÊTMMT AŞRE FMN AND̃K VME ÊRYD̃ ÊN ÊŞG ALYK STCD̃NY ÎN ŞEÙ ELLH MN ELṦELḪYN

ḳāle innī urīdu en unkiHake iHdā bneteyye hāteyni ǎlā en te'curanī ṧemāniye Hicecin fein etmemte ǎşran femin ǐndike ve mā urīdu en eşuḳḳa ǎleyke setecidunī in şā'e llahu mine S-SāliHīne

قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين

28:27Kasas Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
إني	\|	ÎNY	innī	elbette	"""Indeed, I"
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istiyorum	[I] wish
أن	\|	ÊN	en		to
أنكحك	ن ك ح \| NKḪ	ÊNKḪK	unkiHake	sana nikahlamak	marry you to
إحدى	ا ح د \| EḪD̃	ÎḪD̃	iHdā	birini	one
ابنتي	ب ن ي \| BNY	EBNTY	bneteyye	kızımdan	(of) my daughters
هاتين	\|	HETYN	hāteyni	şu iki	(of) these two
على	\|	AL	ǎlā	karşılığında	on
أن	\|	ÊN	en		that
تأجرني	ا ج ر \| ECR	TÊCRNY	te'curanī	bana hizmet etmen	you serve me,
ثماني	ث م ن \| S̃MN	S̃MENY	ṧemāniye	sekiz	(for) eight
حجج	ح ج ج \| ḪCC	ḪCC	Hicecin	yıl	"years;"
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	but if
أتممت	ت م م \| TMM	ÊTMMT	etmemte	tamamlarsan	you complete
عشرا	ع ش ر \| AŞR	AŞRE	ǎşran	on(yıl)a	ten,
فمن	\|	FMN	femin	artık	then from
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndike	o sendendir	you.
وما	\|	VME	ve mā		And not
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	ben istemem	I wish
أن	\|	ÊN	en		to
أشق	ش ق ق \| ŞGG	ÊŞG	eşuḳḳa	zahmet vermek	make it difficult
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	for you.
ستجدني	و ج د \| VCD̃	STCD̃NY	setecidunī	beni bulacaksın	You will find me,
إن	\|	ÎN	in	eğer (İnşallah)	if
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dilerse (İnşallah)	Allah wills,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah (İnşallah)	Allah wills,
من	\|	MN	mine	-den	of
الصالحين	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪYN	S-SāliHīne	iyiler-	"the righteous."""

قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين

[ق و ل] [] [ر و د] [] [ن ك ح] [ا ح د] [ب ن ي] [] [] [] [ا ج ر] [ث م ن] [ح ج ج] [] [ت م م] [ع ش ر] [] [ع ن د] [] [ر و د] [] [ش ق ق] [] [و ج د] [] [ش ي ا] [] [] [ص ل ح]

28:27Kasas Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إني	\|	ÎNY	innī	elbette	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istiyorum	[I] wish
		,Re,Ye,Dal, ,200,10,4,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أنكحك	ن ك ح \| NKḪ	ÊNKḪK	unkiHake	sana nikahlamak	marry you to
		,Nun,Kef,Ha,Kef, ,50,20,8,20,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إحدى	ا ح د \| EḪD̃	ÎḪD̃	iHdā	birini	one
		,Ha,Dal,, ,8,4,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
ابنتي	ب ن ي \| BNY	EBNTY	bneteyye	kızımdan	(of) my daughters
		Elif,Be,Nun,Te,Ye, 1,2,50,400,10,	N – nominative feminine dual noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هاتين	\|	HETYN	hāteyni	şu iki	(of) these two
		He,Elif,Te,Ye,Nun, 5,1,400,10,50,	DEM – feminine dual demonstrative pronoun اسم اشارة
على	\|	AL	ǎlā	karşılığında	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تأجرني	ا ج ر \| ECR	TÊCRNY	te'curanī	bana hizmet etmen	you serve me,
		Te,,Cim,Re,Nun,Ye, 400,,3,200,50,10,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ثماني	ث م ن \| S̃MN	S̃MENY	ṧemāniye	sekiz	(for) eight
		Se,Mim,Elif,Nun,Ye, 500,40,1,50,10,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
حجج	ح ج ج \| ḪCC	ḪCC	Hicecin	yıl	"years;"
		Ha,Cim,Cim, 8,3,3,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	but if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
أتممت	ت م م \| TMM	ÊTMMT	etmemte	tamamlarsan	you complete
		,Te,Mim,Mim,Te, ,400,40,40,400,	V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عشرا	ع ش ر \| AŞR	AŞRE	ǎşran	on(yıl)a	ten,
		Ayn,Şın,Re,Elif, 70,300,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فمن	\|	FMN	femin	artık	then from
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle P – preposition الفاء استئنافية حرف جر
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndike	o sendendir	you.
		Ayn,Nun,Dal,Kef, 70,50,4,20,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	ben istemem	I wish
		,Re,Ye,Dal, ,200,10,4,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أشق	ش ق ق \| ŞGG	ÊŞG	eşuḳḳa	zahmet vermek	make it difficult
		,Şın,Gaf, ,300,100,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	for you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ستجدني	و ج د \| VCD̃	STCD̃NY	setecidunī	beni bulacaksın	You will find me,
		Sin,Te,Cim,Dal,Nun,Ye, 60,400,3,4,50,10,	FUT – prefixed future particle sa V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	eğer (İnşallah)	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dilerse (İnşallah)	Allah wills,
		Şın,Elif,, 300,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah (İnşallah)	Allah wills,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الصالحين	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪYN	S-SāliHīne	iyiler-	"the righteous."""
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun, 1,30,90,1,30,8,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| إِنِّي: elbette \| أُرِيدُ: istiyorum \| أَنْ: \| أُنْكِحَكَ: sana nikahlamak \| إِحْدَى: birini \| ابْنَتَيَّ: kızımdan \| هَاتَيْنِ: şu iki \| عَلَىٰ: karşılığında \| أَنْ: \| تَأْجُرَنِي: bana hizmet etmen \| ثَمَانِيَ: sekiz \| حِجَجٍ: yıl \| فَإِنْ: eğer \| أَتْمَمْتَ: tamamlarsan \| عَشْرًا: on(yıl)a \| فَمِنْ: artık \| عِنْدِكَ: o sendendir \| وَمَا: \| أُرِيدُ: ben istemem \| أَنْ: \| أَشُقَّ: zahmet vermek \| عَلَيْكَ: sana \| سَتَجِدُنِي: beni bulacaksın \| إِنْ: eğer (İnşallah) \| شَاءَ: dilerse (İnşallah) \| اللَّهُ: Allah (İnşallah) \| مِنَ: -den \| الصَّالِحِينَ: iyiler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| إني ÎNY elbette \| أريد ÊRYD̃ istiyorum \| أن ÊN \| أنكحك ÊNKḪK sana nikahlamak \| إحدى ÎḪD̃ birini \| ابنتي EBNTY kızımdan \| هاتين HETYN şu iki \| على AL karşılığında \| أن ÊN \| تأجرني TÊCRNY bana hizmet etmen \| ثماني S̃MENY sekiz \| حجج ḪCC yıl \| فإن FÎN eğer \| أتممت ÊTMMT tamamlarsan \| عشرا AŞRE on(yıl)a \| فمن FMN artık \| عندك AND̃K o sendendir \| وما WME \| أريد ÊRYD̃ ben istemem \| أن ÊN \| أشق ÊŞG zahmet vermek \| عليك ALYK sana \| ستجدني STCD̃NY beni bulacaksın \| إن ÎN eğer (İnşallah) \| شاء ŞEÙ dilerse (İnşallah) \| الله ELLH Allah (İnşallah) \| من MN -den \| الصالحين ELṦELḪYN iyiler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| innī: elbette \| urīdu: istiyorum \| en: \| unkiHake: sana nikahlamak \| iHdā: birini \| bneteyye: kızımdan \| hāteyni: şu iki \| ǎlā: karşılığında \| en: \| te'curanī: bana hizmet etmen \| ṧemāniye: sekiz \| Hicecin: yıl \| fein: eğer \| etmemte: tamamlarsan \| ǎşran: on(yıl)a \| femin: artık \| ǐndike: o sendendir \| ve mā: \| urīdu: ben istemem \| en: \| eşuḳḳa: zahmet vermek \| ǎleyke: sana \| setecidunī: beni bulacaksın \| in: eğer (İnşallah) \| şā'e: dilerse (İnşallah) \| llahu: Allah (İnşallah) \| mine: -den \| S-SāliHīne: iyiler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| ÎNY: elbette \| ÊRYD̃: istiyorum \| ÊN: \| ÊNKḪK: sana nikahlamak \| ÎḪD̃: birini \| EBNTY: kızımdan \| HETYN: şu iki \| AL: karşılığında \| ÊN: \| TÊCRNY: bana hizmet etmen \| S̃MENY: sekiz \| ḪCC: yıl \| FÎN: eğer \| ÊTMMT: tamamlarsan \| AŞRE: on(yıl)a \| FMN: artık \| AND̃K: o sendendir \| VME: \| ÊRYD̃: ben istemem \| ÊN: \| ÊŞG: zahmet vermek \| ALYK: sana \| STCD̃NY: beni bulacaksın \| ÎN: eğer (İnşallah) \| ŞEÙ: dilerse (İnşallah) \| ELLH: Allah (İnşallah) \| MN: -den \| ELṦELḪYN: iyiler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Babası, Mûsâ'ya dedi ki: Bana sekiz yıl hizmet edersen buna karşılık sana şu iki kızımdan birini vermek istiyorum; ama sen on yılı doldurursan bu da sana âit artık ve ben, sana zahmet ve meşakkat vermek istemem; Allah dilerse beni iyi kişilerden bulursun.
Adem Uğur : (Şuayb) dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden (işverenlerden) bulacaksın.
Ahmed Hulusi : (Şuayb Musa'ya) dedi ki: "Ben, sekiz sene bana çalışman karşılığında şu iki kızımdan birini sana nikâhlamayı diliyorum. . . Eğer on seneye tamamlarsan, senin derûnunun getirisidir! Sana zorluk vermek istemem. . . İnşâAllâh beni sâlihlerden bulacaksın. "
Ahmet Tekin : Şuayb: 'Benim yanımda sekiz yıl çalışmanın bedeli olarak, şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan, o da senin ikramın. On yıla tamamlama konusunda seni zorlamak istemiyorum. Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olduğu takdirde, benim dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minlerden, sâlih kimselerden biri olduğumu göreceksin.' dedi.
Ahmet Varol : (Babaları) dedi ki: 'Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer (çalışmanı) on (yıl)a tamamlarsan artık o da senden (bir iyilik) olur. Ben sana zorluk çıkarmak istemem. İnşallah beni salihlerden bulacaksın.'
Ali Bulaç : (Babaları) Dedi ki: "Doğrusu ben, sekiz yıl bana hizmet etmene karşılık olmak üzere, şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum; şayet on (yıl)a tamamlayacak olursan, artık o da senden. Ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaallah salih olanlardan bulacaksın."
Ali Fikri Yavuz : (İhtiyar adam, Mûsa’ya şöyle) dedi: “- Bana sekiz yıl ücretle çalışmak üzere, şu iki kızımın birini sana nikâh etmek istiyorum. Eğer (hizmet yaparak) on seneyi tamamlarsan, bu da senden (bir fazlalık). Bununla beraber seni zorlamak istemiyorum. İnşAllah, beni dürüst kimselerden bulacaksın.”
Bekir Sadak : Kadinlarin babasi: «Bana sekiz yil calismana karsilik bu iki kizimdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eger on yila tamamlarsan o senden bir lutuf olur. Ama sana agirlik vermek istemem. Insallah beni iyi kimselerden bulacaksin» dedi.
Celal Yıldırım : (Kızların babası, Musâ'ya): «Sekiz yıl (ücretle çalışan bir işçi gibi) bana çalışmana karşılık bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum ; ama bunu on yıl olarak tamamlarsan o da senden (bir lütuf)... Ben (on yıl hususunda bir şart koşup) sana zorluk çıkarmak istemem. İnşaallah beni iyi-yararlı kimselerden bulacaksın» dedi.
Diyanet İşleri : Şu’ayb, “Ben, sekiz yıl bana çalışmana karşılık, şu iki kızımdan birisini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer sen bunu on yıla tamamlarsan, o da senden olur. Ben seni zora koşmak da istemiyorum. İnşaallah beni salih kimselerden bulacaksın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Kadınların babası: 'Bana sekiz yıl çalışmana karşılık bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur. Ama sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden bulacaksın' dedi.
Diyanet Vakfi : (Şuayb) dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden (işverenlerden) bulacaksın.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Bana sekiz hac boyunca çalışman koşuluyla seni şu kızlarımdan biriyle nikahlamak istiyorum. Dilersen onu on (yıl)a tamamlayabilirsin. Sana zorluk çıkarmak istemiyorum. ALLAH dilerse, beni erdemli davranan biri olarak bulacaksın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Şuayb) Dedi ki: «Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşaallah beni iyi kimselerden bulacaksın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O: «Haberin olsun ben, bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. On yıla tamamlarsan o da kendinden. Ben, sana zorluk göstermek istemiyorum; inşallah beni iyi kimselerden bulacaksın.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: haberin olsun ben şu iki kızımın birini sana nikâh etmek istiyorum, sen bana sekiz sene ecîrlik etmek üzere ki eğer onu doldurursan, o da kendinden, maamafih seni zorlamak istemiyorum inşaallah beni salihînden bulacaksın
Fizilal-il Kuran : Kızların babası; «Bana sekiz yıl çalışmana karşılık bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer bu süreyi on yıla tamamlarsan o senin tarafından bir iyiliktir. Ben sana zahmet vermek istemem. İnşallah, beni iyi kimselerden bulacaksın» dedi.
Gültekin Onan : (Babaları) Dedi ki: "Doğrusu ben, sekiz yıl bana hizmet etmene karşılık olmak üzere, şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum; şayet on (yıl)a tamamlayacak olursan, artık o da senden. Ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşallah salih olanlardan bulacaksın."
Hakkı Yılmaz : "Kızların babası dedi ki: “Hac yapılan sekiz yıl bana çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer ona tamamlarsan artık o kendinden; sana ağırlık vermek de istemem. İnşallah beni sâlihlerden bulacaksın.” "
Hasan Basri Çantay : (O zât Muusâya) dedi ki: «Ben iki kızımdan birini — sen bana sekiz yıl ecîrlik etmek üzere — sana nikâhlamayı arzu ediyorum. Eğer (hizmetini) on (yıl) a tamamlarsan o da kendinden. (Bununla beraber) arzu etmem ki sana zorluk çekdireyim. inşâallah beni saalihlerden bulacaksın».
Hayrat Neşriyat : (Şuayb) dedi ki: 'Doğrusu ben, sekiz sene bana ücretle çalışmana karşılık, şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Fakat on (seney)e tamamlarsan, artık (o) senin tarafından (bir lütuf)dur. Yoksa sana zorluk çıkarmak istemem. İnşâallah beni sâlih kimselerden bulacaksın!'
İbni Kesir : O da dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık, bu iki kızımdan birini sana nıkahlamak istiyorum. Şayet on yıla tamamlarsan o, senden bir lutuf olur. Ama sana zorluk çektirmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın.
İskender Evrenosoğlu : (Yaşlı adam): "Gerçekten ben, işte bu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum, bana ücretle sekiz yıl çalışmana karşılık. Eğer on yılı tamamlarsan o da senden (bir lütuftur). Ve ben, seni mecbur etmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın."
Muhammed Esed : (Bir süre sonra, kızların babası, Musa'ya:) "Bak," dedi, "seni, sekiz yıl yanımda çalışmana karşılık bu iki kızımdan biriyle evlendirmek istiyorum; bu süreyi on (yıl)a tamamlarsan artık bu senin bileceğin bir iş; sana fazladan yük yüklemek istemem; (tersine), eğer Allah dilerse, beni hep dürüst davranan biri olarak bulacaksın."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ben muhakkak istiyorum, bana sekiz sene ecirlik etmek üzere bu iki kızımdan birini sana nikah edeyim. Şayet kendiliğinden on (yıla) tamamlar isen o da kendi tarafındandır ve ben sana güçlük vermek istemem, inşaallah beni sâlihlerden bulacaksın.»
Ömer Öngüt : (Şuayb) dedi ki: “Bana sekiz yıl çalışmana karşılık bu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer hizmetini on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur. Bununla beraber sana zahmet vermek istemem. İnşaallah beni sâlihlerden bulacaksın. ”
Şaban Piriş : -Ben, sekiz yıl bana ücretle çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer bunu on yıla tamamlarsan, bu senden bir iyiliktir. Sana zorluk çıkarmak istemem. İnşaallah beni, iyi ve dürüst kimselerden bulacaksın, dedi.
Suat Yıldırım : Babaları ona: "Kızlarımdan birini seninle evlendirmek istiyorum. Buna karşılık sen de sekiz yıl yanımda çalışırsın; şayet süreyi on yıla çıkarırsan, o da senin ikramın olur. Ben seni zahmete sokmak istemem. İnşaallah benim dürüst bir insan olduğumu göreceksin."
Süleyman Ateş : O zât, (Mûsâ'ya) dedi ki: "(Bak), bana sekiz yıl hizmet etmen şartıyle şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer (bu süreyi) on (yıl)a tamamlarsan artık o, senin tarafından (bir iyilik)dir. Ben sana zahmet vermek istemem. İnşallah beni iyilerden bulacaksın."
Tefhim-ul Kuran : (Babaları) Dedi ki: «Doğrusu ben, sekiz yıl bana hizmet etmene karşılık olmak üzere, şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum; şayet on (yıl)a tamamlayacak olursan, artık o da senden. Ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaallah salih olanlardan bulacaksın.»
Ümit Şimşek : Yaşlı adam dedi ki: 'Sekiz yıl bana ücretli olarak çalışmana karşılık, şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Ama bu süreyi on yıla tamamlarsan, o senin ikramın olur. Ben sana zorluk çıkarmak istemem. İnşaallah beni dürüst bir kimse olarak bulacaksın.'
Yaşar Nuri Öztürk : İhtiyar dedi ki: "Bana sekiz yıl çalışman şartıyla şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan, o da senden. Seni zora sürmek gibi bir niyetim yok. Allah dilerse beni, barış ve iyilik sever insanlardan bulacaksın."