Kasas Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:74Kasas Suresi 74. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve o gün
2. يُنَادِيهِمْ	(YNED̃YHM)	= yunādīhim :	onlara seslenerek
3. فَيَقُولُ	(FYGVL)	= fe yeḳūlu :	der ki
4. أَيْنَ	(ÊYN)	= eyne :	nerede?
5. شُرَكَائِيَ	(ŞRKEÙY)	= şurakāiye :	ortaklarım
6. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
7. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	oduklarını
8. تَزْعُمُونَ	(TZAMVN)	= tez'ǔmūne :	sandığınız şeyler

VYVM YNED̃YHM FYGVL ÊYN ŞRKEÙY ELZ̃YN KNTM TZAMVN

ve yevme yunādīhim fe yeḳūlu eyne şurakāiye elleƶīne kuntum tez'ǔmūne

ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون

28:74Kasas Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
يناديهم	ن د و \| ND̃V	YNED̃YHM	yunādīhim	onlara seslenerek	He will call them
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	fe yeḳūlu	der ki	and say,
أين	\|	ÊYN	eyne	nerede?	"""Where"
شركائي	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙY	şurakāiye	ortaklarım	(are) My partners
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		whom
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	oduklarını	you used (to)
تزعمون	ز ع م \| ZAM	TZAMVN	tez'ǔmūne	sandığınız şeyler	"claim?"""

VYVM YNED̃YHM FYGVL ÊYN ŞRKEÙY ELZ̃YN KNTM TZAMVN

ve yevme yunādīhim fe yeḳūlu eyne şurakāiye elleƶīne kuntum tez'ǔmūne

ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون

[ي و م] [ن د و] [ق و ل] [] [ش ر ك] [] [ك و ن] [ز ع م]

28:74Kasas Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يناديهم	ن د و \| ND̃V	YNED̃YHM	yunādīhim	onlara seslenerek	He will call them
		Ye,Nun,Elif,Dal,Ye,He,Mim, 10,50,1,4,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	fe yeḳūlu	der ki	and say,
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
أين	\|	ÊYN	eyne	nerede?	"""Where"
		,Ye,Nun, ,10,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
شركائي	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙY	şurakāiye	ortaklarım	(are) My partners
		Şın,Re,Kef,Elif,,Ye, 300,200,20,1,,10,	N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	oduklarını	you used (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تزعمون	ز ع م \| ZAM	TZAMVN	tez'ǔmūne	sandığınız şeyler	"claim?"""
		Te,Ze,Ayn,Mim,Vav,Nun, 400,7,70,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VYVM YNED̃YHM FYGVL ÊYN ŞRKEÙY ELZ̃YN KNTM TZAMVN

ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون

28:74Kasas Suresi 74. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve o gün \| يُنَادِيهِمْ: onlara seslenerek \| فَيَقُولُ: der ki \| أَيْنَ: nerede? \| شُرَكَائِيَ: ortaklarım \| الَّذِينَ: \| كُنْتُمْ: oduklarını \| تَزْعُمُونَ: sandığınız şeyler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve o gün \| يناديهم YNED̃YHM onlara seslenerek \| فيقول FYGWL der ki \| أين ÊYN nerede? \| شركائي ŞRKEÙY ortaklarım \| الذين ELZ̃YN \| كنتم KNTM oduklarını \| تزعمون TZAMWN sandığınız şeyler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve o gün \| yunādīhim: onlara seslenerek \| fe yeḳūlu: der ki \| eyne: nerede? \| şurakāiye: ortaklarım \| elleƶīne: \| kuntum: oduklarını \| tez'ǔmūne: sandığınız şeyler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve o gün \| YNED̃YHM: onlara seslenerek \| FYGVL: der ki \| ÊYN: nerede? \| ŞRKEÙY: ortaklarım \| ELZ̃YN: \| KNTM: oduklarını \| TZAMVN: sandığınız şeyler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün onlara nidâ edilir de nerede denir, bana eş sandıklarınız?
Adem Uğur : O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Ahmed Hulusi : O süreçte onlara hitap eder, şöyle der: "Nerede o ortaklarım zannettikleriniz?"
Ahmet Tekin : Kıyamet günü Allah’ın onlara sesleneceği gündür: 'İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?' diyecektir.
Ahmet Varol : O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?' der.
Ali Bulaç : O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
Bekir Sadak : O gun Allah onlara seslenir: «Benim ortagim olduklarini iddia ettikleriniz nerededir?» der.
Celal Yıldırım : O gün (Allah) onlara (putperest müşriklere) seslenip şöyle der «iddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?».
Diyanet İşleri : Allah’ın, onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım”? diyeceği günü hatırla.
Diyanet İşleri (eski) : O gün Allah onlara seslenir: 'Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?' der.
Diyanet Vakfi : O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Edip Yüksel : Onlara seslendiği gün, 'Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve hele o gün Allah onları çağırarak: «Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve hele onlara haykırıp da «Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?» diyeceği gün!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
Fizilal-il Kuran : O gün onlara seslenerek; «Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?» der.
Gültekin Onan : O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
Hakkı Yılmaz : Ve o gün Allah, onlara seslenip der ki: “Yanlış olarak inandığınız Benim ortaklar hani, nerede?”
Hasan Basri Çantay : (Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir.
Hayrat Neşriyat : Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: '(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?' buyurur.
İbni Kesir : O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün (Allah) onlara nida edecek (seslenecek): "Zanda bulunduğunuz ortaklarım nerede?" diyecek.
Muhammed Esed : Evet, o gün onlara seslenip, "Bana ortak olduğunu düşündüğünüz (varlıklar ya da güçler) neredeler?" diye sorulacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû'm eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.
Ömer Öngüt : O gün Allah onlara seslenir ve: “Ortaklarım olduklarını iddiâ ettikleriniz hani nerede?” buyurur.
Şaban Piriş : O gün, onlara seslenip: -İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
Suat Yıldırım : Allah’ı bir tanımayıp O’na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: "Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım!"
Süleyman Ateş : O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.
Tefhim-ul Kuran : O gün (Allah) onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede» der.
Ümit Şimşek : O gün Allah onlara, 'Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?' diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"