Kırık Meal (Arapça) : |وَلَمَّا: ne zaman ki  | تَوَجَّهَ: yönelince | تِلْقَاءَ: tarafına | مَدْيَنَ: Medyen | قَالَ: dedi | عَسَىٰ: umarım ki | رَبِّي: Rabbim | أَنْ: | يَهْدِيَنِي: beni iletir | سَوَاءَ: doğru | السَّبِيلِ: yola |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ولما WLME ne zaman ki | توجه TWCH yönelince | تلقاء TLGEÙ tarafına | مدين MD̃YN Medyen | قال GEL dedi | عسى AS umarım ki | ربي RBY Rabbim | أن ÊN | يهديني YHD̃YNY beni iletir | سواء SWEÙ doğru | السبيل ELSBYL yola | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |velemmā: ne zaman ki | teveccehe: yönelince | tilḳā'e: tarafına | medyene: Medyen | ḳāle: dedi | ǎsā: umarım ki | rabbī: Rabbim | en: | yehdīenī: beni iletir | sevā'e: doğru | s-sebīli: yola | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VLME: ne zaman ki | TVCH: yönelince | TLGEÙ: tarafına | MD̃YN: Medyen | GEL: dedi | AS: umarım ki | RBY: Rabbim | ÊN: | YHD̃YNY: beni iletir | SVEÙ: doğru | ELSBYL: yola | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder. | |
| Adem Uğur : Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi. | |
| Ahmed Hulusi : Medyen (Şuayb a. s. ın memleketi) tarafına yöneldiğinde (Musa) dedi ki: "Umulur ki Rabbim, düzlüğe çıkartır!" | |
| Ahmet Tekin : Medyen’e doğru yöneldiğinde:
'Umarım, Rabbim beni doğru, normal bir yola yöneltti' dedi. | |
| Ahmet Varol : Medyen tarafına yönelince: 'Umarım Rabbim beni doğru yola iletir' dedi. | |
| Ali Bulaç : Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi. | |
| Ali Fikri Yavuz : Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim).” | |
| Bekir Sadak : Medyen'e dogru yoneldiginde: «Rabbimin bana dogru yolu gosterecegini umarim» dedi. | |
| Celal Yıldırım : Ve Medyen tarafına yöneldiğinde şöyle dedi, «Rabbimin beni doğru yola eriştireceğini umarım.» | |
| Diyanet İşleri : (Şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Medyen'e doğru yöneldiğinde: 'Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım' dedi. | |
| Diyanet Vakfi : Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi. | |
| Edip Yüksel : Medyen'e doğru yönelince, 'Umarım Rabbim beni doğruya iletir,' dedi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Medyen'e doğru yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.» dedi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır.» dedi. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi | |
| Fizilal-il Kuran : Medyen'e doğru yönelince; «Ümit ederim ki Rabb'im doğru yola iletir.» dedi. | |
| Gültekin Onan : Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi. | |
| Hakkı Yılmaz : Ve Mûsâ Medyen'e doğru yöneldiğinde, “Rabbimin bana yolun doğrusunu göstereceğini umarım” dedi. | |
| Hasan Basri Çantay : (Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: «Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir». | |
| Hayrat Neşriyat : Nihâyet Medyen’e doğru yönelince: 'Olur ki Rabbim, beni yolun doğrusuna ulaştırır' dedi. | |
| İbni Kesir : Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve (Musa A.S), Medyen (şehri) tarafına döndüğü zaman "Rabbimin beni sevva edilmiş yola hidayet etmesini (ulaştırmasını) umarım." dedi. | |
| Muhammed Esed : Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.» | |
| Ömer Öngüt : Medyen'e doğru yöneldiğinde: “Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir. ” dedi. | |
| Şaban Piriş : Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi. | |
| Suat Yıldırım : Medyen tarafına yönelince: "Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir." dedi. | |
| Süleyman Ateş : Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi. | |
| Tefhim-ul Kuran : Medyen'e doğru yöneldiğinde de: «Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir» dedi. | |
| Ümit Şimşek : Medyen tarafına yöneldiğinde, Musa 'Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir' dedi. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar." | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
