Kasas Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:17Kasas Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. بِمَا	(BME)	= bimā :	hakkı için
4. أَنْعَمْتَ	(ÊNAMT)	= en'ǎmte :	lutfettiğin ni'metler
5. عَلَيَّ	(ALY)	= ǎleyye :	bana
6. فَلَنْ	(FLN)	= felen :	artık bir daha
7. أَكُونَ	(ÊKVN)	= ekūne :	olmayacağım
8. ظَهِيرًا	(ƵHYRE)	= Zehīran :	arka çıkan
9. لِلْمُجْرِمِينَ	(LLMCRMYN)	= lilmucrimīne :	suçlulara

GEL RB BME ÊNAMT ALY FLN ÊKVN ƵHYRE LLMCRMYN

ḳāle rabbi bimā en'ǎmte ǎleyye felen ekūne Zehīran lilmucrimīne

قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين

28:17Kasas Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
بما	\|	BME	bimā	hakkı için	Because
أنعمت	ن ع م \| NAM	ÊNAMT	en'ǎmte	lutfettiğin ni'metler	You have favored
علي	\|	ALY	ǎleyye	bana	[on] me,
فلن	\|	FLN	felen	artık bir daha	so not
أكون	ك و ن \| KVN	ÊKVN	ekūne	olmayacağım	I will be
ظهيرا	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHYRE	Zehīran	arka çıkan	a supporter
للمجرمين	ج ر م \| CRM	LLMCRMYN	lilmucrimīne	suçlulara	"(of) the criminals."""

GEL RB BME ÊNAMT ALY FLN ÊKVN ƵHYRE LLMCRMYN

ḳāle rabbi bimā en'ǎmte ǎleyye felen ekūne Zehīran lilmucrimīne

قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين

[ق و ل] [ر ب ب] [] [ن ع م] [] [] [ك و ن] [ظ ه ر] [ج ر م]

28:17Kasas Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BME	bimā	hakkı için	Because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أنعمت	ن ع م \| NAM	ÊNAMT	en'ǎmte	lutfettiğin ni'metler	You have favored
		,Nun,Ayn,Mim,Te, ,50,70,40,400,	V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
علي	\|	ALY	ǎleyye	bana	[on] me,
		Ayn,Lam,Ye, 70,30,10,	P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
فلن	\|	FLN	felen	artık bir daha	so not
		Fe,Lam,Nun, 80,30,50,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
أكون	ك و ن \| KVN	ÊKVN	ekūne	olmayacağım	I will be
		,Kef,Vav,Nun, ,20,6,50,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
ظهيرا	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHYRE	Zehīran	arka çıkan	a supporter
		Zı,He,Ye,Re,Elif, 900,5,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
للمجرمين	ج ر م \| CRM	LLMCRMYN	lilmucrimīne	suçlulara	"(of) the criminals."""
		Lam,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 30,30,40,3,200,40,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

GEL RB BME ÊNAMT ALY FLN ÊKVN ƵHYRE LLMCRMYN

قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين

28:17Kasas Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| بِمَا: hakkı için \| أَنْعَمْتَ: lutfettiğin ni'metler \| عَلَيَّ: bana \| فَلَنْ: artık bir daha \| أَكُونَ: olmayacağım \| ظَهِيرًا: arka çıkan \| لِلْمُجْرِمِينَ: suçlulara \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| بما BME hakkı için \| أنعمت ÊNAMT lutfettiğin ni'metler \| علي ALY bana \| فلن FLN artık bir daha \| أكون ÊKWN olmayacağım \| ظهيرا ƵHYRE arka çıkan \| للمجرمين LLMCRMYN suçlulara \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| bimā: hakkı için \| en'ǎmte: lutfettiğin ni'metler \| ǎleyye: bana \| felen: artık bir daha \| ekūne: olmayacağım \| Zehīran: arka çıkan \| lilmucrimīne: suçlulara \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| BME: hakkı için \| ÊNAMT: lutfettiğin ni'metler \| ALY: bana \| FLN: artık bir daha \| ÊKVN: olmayacağım \| ƵHYRE: arka çıkan \| LLMCRMYN: suçlulara \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, beni nîmetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.
Adem Uğur : Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Rabbim, varlığımdaki nimetlerine yemin ederim ki, (aidiyet duygusuna kapılarak) suçlulara asla arka çıkmayacağım. "
Ahmet Tekin : 'Rabbim, bana ihsan ettiğin nimetlere, affına, öğrettiğin ilme ve şeriatına andolsun ki, artık nesilleri yok etme suçu işleyen, kavgacılara, âsilere, suçlulara arka çıkmayacağım.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Bana verdiğin nimetler hakkı için artık ben suçlulara arka çıkmayacağım.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."
Ali Fikri Yavuz : (Yine Mûsa şöyle) dedi:” - Ey Rabbim! Bana olan bu ihsanın (beni bağışlamanın) hakkı için, artık suçlulara hiç bir zaman yardımcı olmıyacağım.”
Bekir Sadak : Musa: «Rabbim! Bana verdigin nimete and olsun ki, suclulara asla yardimci olmayacagim» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ: «Ey Rabbim ! Bana olan nîmetin hakkı için suçlu günahkârlara hiçbir zaman arka olmayacağım» dedi.
Diyanet İşleri : “Rabbim! Bana verdiğin nimetle asla suçlulara arka çıkmayacağım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.
Edip Yüksel : 'Rabbim,' dedi, 'bana bağışladığın nimetlere karşılık olarak bundan böyle suçlulara yardım etmeyeceğim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa, «Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbim, bana lütufta bulunduğun şeyler hakkı için, artık suçlulara asla destek vermeyeceğim dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rabb! Dedi: bana olan bu in'amın hakkı için artık mücrimlere aslâ zahîr olmam
Fizilal-il Kuran : Musa; «Rabb'im! Bana verdiğin nimete andolsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ, “Rabbim! Bana nimet olarak verdiğin şeylere andolsun ki artık hiçbir zaman suçlulara arka olmayacağım” dedi.
Hasan Basri Çantay : Dedi: «Rabbim, bana in'aam etdiğin şeyler hakkıyçin artık suçlulara asla arka olmayacağım».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Rabbim! Beni ni'metlendirdiğin şeyler hakkı için, bir daha günahkârlara aslâ yardımcı olmayacağım!' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Rabbım, bana verdiğin nimet hakkı için, artık suçlulara asla yardımcı olmayacağım.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): "Rabbim beni ni'metlendirdiğin şeyler sebebiyle, bundan sonra ben asla mücrimlere arka çıkmayacağım (yardımcı olmayacağım).
Muhammed Esed : "Ey Rabbim!" dedi (Musa,) "Bana bahşettiğin nimetler hakkı için bir daha asla suçlulara arka çıkmayacağım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Yarabbi! Bana in'amın hakkı için artık ben mücrimler için asla arka olamam.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Rabbim! Bana verdiğin nimet hakkı için, artık suçlulara aslâ yardımcı olmayacağım. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, bana verdiğin nimet için, artık asla günahkarlara destek olmayacağım dedi.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî! dedi, bana lütfettiğin bu nimetler hakkı için, artık suçlulara asla arka çıkmam."
Süleyman Ateş : "Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkârlara destekçi olmayacağım.»
Ümit Şimşek : Musa 'Rabbim,' dedi. 'Bana lütfettiğin nimetlerin hakkı için, bir daha mücrimlere arka çıkmayacağım.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."