Kırık Meal (Arapça) : |الَّذِينَ: kendilerine | اتَيْنَاهُمُ: verdiklerimiz | الْكِتَابَ: Kitap | مِنْ: | قَبْلِهِ: bundan önce | هُمْ: onlar | بِهِ: bu(Kur'a)n'a | يُؤْمِنُونَ: inanırlar |
Kırık Meal (Harekesiz) : |الذين ELZ̃YNkendilerine | آتيناهم ËTYNEHMverdiklerimiz | الكتاب ELKTEBKitap | من MN | قبله GBLHbundan önce | هم HMonlar | به BHbu(Kur'a)n'a | يؤمنون YÙMNWNinanırlar |
Kırık Meal (Okunuş) : |elleƶīne: kendilerine | āteynāhumu: verdiklerimiz | l-kitābe: Kitap | min: | ḳablihi: bundan önce | hum: onlar | bihi: bu(Kur'a)n'a | yu'minūne: inanırlar |
Kırık Meal (Transcript) : |ELZ̃YN: kendilerine | ËTYNEHM: verdiklerimiz | ELKTEB: Kitap | MN: | GBLH: bundan önce | HM: onlar | BH: bu(Kur'a)n'a | YÙMNVN: inanırlar |
Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.
Adem Uğur : Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Ahmed Hulusi : Ondan önce kendilerine Hakikat BİLGİsi (Kitap) verdiğimiz kimseler var ya, onlar O'na (hakikatlerine) iman ederler.
Ahmet Tekin : Kur’ânın Muhammed’e indirilmesinden önce, kendilerine verdiğimiz kitapların hükmünce amel edenler, indirilen kitaba, Kur’ân’a, Muhammed’e iman ederler.
Ahmet Varol : Bundan önce kendilerine kitap vermiş olduklarımız buna inanırlar.
Ali Bulaç : Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz : Kur’an’dan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz (Abdullah ibni Selâm ve arkadaşları gibi kimseler), Kur’an’a iman ediyorlar.
Bekir Sadak : Kendilerine daha onceden kitap verdiklerimiz buna da inanirlar.
Celal Yıldırım : Kur'ân'dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz (onlardan ilim sahibi bulunan gerçekçiler) buna da inanırlar.
Diyanet İşleri : Bu Kur’an’dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.
Diyanet Vakfi : Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Edip Yüksel : Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz buna inanırlar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اتَيْنَاهُمُ: verdiklerimiz 
