Enbiyâ Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:94Enbiyâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	kim
2. يَعْمَلْ	(YAML)	= yeǎ'mel :	yaparsa
3. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
4. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	iyi işler-
5. وَهُوَ	(VHV)	= vehuve :	ve o
6. مُؤْمِنٌ	(MÙMN)	= mu'minun :	inanmış olarak
7. فَلَا	(FLE)	= felā :	asla
8. كُفْرَانَ	(KFREN)	= kufrāne :	nankörlük edilmez
9. لِسَعْيِهِ	(LSAYH)	= liseǎ'yihi :	onun çabasına
10. وَإِنَّا	(VÎNE)	= ve innā :	şüphesiz biz
11. لَهُ	(LH)	= lehu :	onu (çalışmasını)
12. كَاتِبُونَ	(KETBVN)	= kātibūne :	yazmaktayız

FMN YAML MN ELṦELḪET VHV MÙMN FLE KFREN LSAYH VÎNE LH KETBVN

femen yeǎ'mel mine S-SāliHāti vehuve mu'minun felā kufrāne liseǎ'yihi ve innā lehu kātibūne

فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

21:94Enbiyâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kim	Then whoever
يعمل	ع م ل \| AML	YAML	yeǎ'mel	yaparsa	does
من	\|	MN	mine	-den	[of]
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler-	[the] righteous deeds
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
مؤمن	ا م ن \| EMN	MÙMN	mu'minun	inanmış olarak	(is) a believer
فلا	\|	FLE	felā	asla	then not
كفران	ك ف ر \| KFR	KFREN	kufrāne	nankörlük edilmez	(will be) rejected
لسعيه	س ع ي \| SAY	LSAYH	liseǎ'yihi	onun çabasına	[of] his effort.
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	şüphesiz biz	And indeed, We
له	\|	LH	lehu	onu (çalışmasını)	of it
كاتبون	ك ت ب \| KTB	KETBVN	kātibūne	yazmaktayız	(are) Recorders.

FMN YAML MN ELṦELḪET VHV MÙMN FLE KFREN LSAYH VÎNE LH KETBVN

femen yeǎ'mel mine S-SāliHāti vehuve mu'minun felā kufrāne liseǎ'yihi ve innā lehu kātibūne

فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

[] [ع م ل] [] [ص ل ح] [] [ا م ن] [] [ك ف ر] [س ع ي] [] [] [ك ت ب]

21:94Enbiyâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kim	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
يعمل	ع م ل \| AML	YAML	yeǎ'mel	yaparsa	does
		Ye,Ayn,Mim,Lam, 10,70,40,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	mine	-den	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler-	[the] righteous deeds
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – genitive feminine plural active participle اسم مجرور
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
مؤمن	ا م ن \| EMN	MÙMN	mu'minun	inanmış olarak	(is) a believer
		Mim,,Mim,Nun, 40,,40,50,	N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
فلا	\|	FLE	felā	asla	then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
كفران	ك ف ر \| KFR	KFREN	kufrāne	nankörlük edilmez	(will be) rejected
		Kef,Fe,Re,Elif,Nun, 20,80,200,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لسعيه	س ع ي \| SAY	LSAYH	liseǎ'yihi	onun çabasına	[of] his effort.
		Lam,Sin,Ayn,Ye,He, 30,60,70,10,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	şüphesiz biz	And indeed, We
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
له	\|	LH	lehu	onu (çalışmasını)	of it
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كاتبون	ك ت ب \| KTB	KETBVN	kātibūne	yazmaktayız	(are) Recorders.
		Kef,Elif,Te,Be,Vav,Nun, 20,1,400,2,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

FMN YAML MN ELṦELḪET VHV MÙMN FLE KFREN LSAYH VÎNE LH KETBVN

فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

21:94Enbiyâ Suresi 94. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنْ: kim \| يَعْمَلْ: yaparsa \| مِنَ: -den \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler- \| وَهُوَ: ve o \| مُؤْمِنٌ: inanmış olarak \| فَلَا: asla \| كُفْرَانَ: nankörlük edilmez \| لِسَعْيِهِ: onun çabasına \| وَإِنَّا: şüphesiz biz \| لَهُ: onu (çalışmasını) \| كَاتِبُونَ: yazmaktayız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN kim \| يعمل YAML yaparsa \| من MN -den \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler- \| وهو WHW ve o \| مؤمن MÙMN inanmış olarak \| فلا FLE asla \| كفران KFREN nankörlük edilmez \| لسعيه LSAYH onun çabasına \| وإنا WÎNE şüphesiz biz \| له LH onu (çalışmasını) \| كاتبون KETBWN yazmaktayız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femen: kim \| yeǎ'mel: yaparsa \| mine: -den \| S-SāliHāti: iyi işler- \| vehuve: ve o \| mu'minun: inanmış olarak \| felā: asla \| kufrāne: nankörlük edilmez \| liseǎ'yihi: onun çabasına \| ve innā: şüphesiz biz \| lehu: onu (çalışmasını) \| kātibūne: yazmaktayız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: kim \| YAML: yaparsa \| MN: -den \| ELṦELḪET: iyi işler- \| VHV: ve o \| MÙMN: inanmış olarak \| FLE: asla \| KFREN: nankörlük edilmez \| LSAYH: onun çabasına \| VÎNE: şüphesiz biz \| LH: onu (çalışmasını) \| KETBVN: yazmaktayız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnanarak iyi işlerde bulunanların çalışmaları, inkâr edilmez ve biz, şüphe yok ki onları yazmadayız.
Adem Uğur : Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.
Ahmed Hulusi : Kim imanlı olarak yararlı bir fiil ortaya koyarsa o çalışmasının karşılığını alır! Biz onun kaydını tutanlarız!
Ahmet Tekin : Kim mü’min olarak, gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarından ve İslâmî düzenden sorumlu olduğu kısmını hayata geçirir, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün kendisini ilgilendiren alanda bollaşmasını sağlarsa, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olursa, cârî-kalıcı hayırlardan-sâlih amellerden imkânları dâhilindekini işlerse, gayretinin, çalışmasının, hâlis niyetinin, emeğinin karşılığı inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onun lehine bunları kaydediyoruz.
Ahmet Varol : Artık kim mü'min olarak salih ameller işlerse onun gayreti inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Ali Bulaç : Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Ali Fikri Yavuz : O halde, kim mümin olarak salih amellerden bir amel işlerse, onun yaptığı makbul olur (sevabdan mahrum bırakılmaz). Muhakkak biz, onun işini (melek vasıtasıyla amel defterine) yazarız.
Bekir Sadak : inanmis olarak yararli is isleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayiz.
Celal Yıldırım : Artık kim mü'min olduğu halde iyi yararlı amellerde bulunursa, onun iş ve gayreti inkâr edilmiyecektir ve şüphesiz ki biz onları yazmaktayız.
Diyanet İşleri : Şu hâlde, kim mü’min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkâr edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Diyanet İşleri (eski) : İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.
Diyanet Vakfi : Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.
Edip Yüksel : Kim inançlı olarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık kim mü'min olarak yararlı işlerden bir iş yaparsa, onun çalışmasına nankörlük edilmeyecek; şüphesiz Biz onun hesabına yazarız.
Elmalılı Hamdi Yazır : İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız
Fizilal-il Kuran : Kim mü'min olarak yararlı ameller işlerse emeği gözardı edilmez. Biz onu mutlaka yazıya geçiririz.
Gültekin Onan : Artık kim inançlı olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran yoktur. Şüphesiz biz onun yazıcılarıyız.
Hakkı Yılmaz : Öyleyse kim inanmış olarak düzeltmeye yönelik işler yaparsa onun emeği için iyilikbilmezlik edilmeyecektir. Biz, hiç şüphesiz onu yazanlarız da.
Hasan Basri Çantay : O halde kim mü'min olarak iyi (amel) lerden bir (şey) yaparsa onun sa'yinin (karşılığı şükran olacakdır), küfran (ve mahrumiyyet) değil. Biz onun hiç şübhesiz yazıcılarıyız.
Hayrat Neşriyat : Artık kim mü’min olarak sâlih amellerden işlerse, onun çalışması için nankörlük yoktur. Şübhe yok ki biz, onu yazanlarız.
İbni Kesir : Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız.
İskender Evrenosoğlu : O halde kim mü'min olarak salihat (nefs tezkiyesi) yaparsa, bundan sonra onun gayretleri (kazandığı dereceler) örtülmez (eksilmez, yok olmaz). Ve muhakkak ki Biz, onu yazanlarız.
Muhammed Esed : Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi her kim mü'min olduğu halde sâlih sâlih amellerden işlerse artık onun çalışması için inkar yoktur ve şüphe yok ki, Biz onun için yazıcılarız.
Ömer Öngüt : İnanmış olarak sâlih amel işleyenlerin ameli inkâr edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.
Şaban Piriş : Kim de mümin olarak doğruları yaparsa, onun çabası gözardı edilmeyecektir. Çünkü biz onu yazmaktayız.
Suat Yıldırım : Bu durumda artık kim mümin olarak makbul ve güzel işler yaparsa onun gayretleri inkâr edilmez, yaptıkları makbul olur. Biz bütün gayretlerini onun hesabına yazıp geçirmekteyiz.
Süleyman Ateş : İmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız.
Tefhim-ul Kuran : Artık kim, bir mü'min olarak salih olan amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak nankörlük) küfran yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Ümit Şimşek : İnanmış olarak güzel işler yapan kimsenin emeği boşa gitmez; Biz onun işlediklerini yazıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine kâtiplik ederiz.