Enbiyâ Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:17Enbiyâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
2. أَرَدْنَا	(ÊRD̃NE)	= eradnā :	isteseydik
3. أَنْ	(ÊN)	= en :
4. نَتَّخِذَ	(NTḢZ̃)	= netteḣiƶe :	edinmek
5. لَهْوًا	(LHVE)	= lehven :	bir eğlence
6. لَاتَّخَذْنَاهُ	(LETḢZ̃NEH)	= lātteḣaƶnāhu :	edinirdik
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. لَدُنَّا	(LD̃NE)	= ledunnā :	kendi katımızdan
9. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
10. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	olsaydık
11. فَاعِلِينَ	(FEALYN)	= fāǐlīne :	yapacak

LV ÊRD̃NE ÊN NTḢZ̃ LHVE LETḢZ̃NEH MN LD̃NE ÎN KNE FEALYN

lev eradnā en netteḣiƶe lehven lātteḣaƶnāhu min ledunnā in kunnā fāǐlīne

لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين

21:17Enbiyâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
أردنا	ر و د \| RVD̃	ÊRD̃NE	eradnā	isteseydik	We intended
أن	\|	ÊN	en		that
نتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	NTḢZ̃	netteḣiƶe	edinmek	We take
لهوا	ل ه و \| LHV	LHVE	lehven	bir eğlence	a pastime,
لاتخذناه	ا خ ذ \| EḢZ̃	LETḢZ̃NEH	lātteḣaƶnāhu	edinirdik	surely We (could have) taken it
من	\|	MN	min		from
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NE	ledunnā	kendi katımızdan	Us,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	olsaydık	We were
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FEALYN	fāǐlīne	yapacak	doers.

LV ÊRD̃NE ÊN NTḢZ̃ LHVE LETḢZ̃NEH MN LD̃NE ÎN KNE FEALYN

lev eradnā en netteḣiƶe lehven lātteḣaƶnāhu min ledunnā in kunnā fāǐlīne

لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين

[] [ر و د] [] [ا خ ذ ] [ل ه و] [ا خ ذ ] [] [ل د ن] [] [ك و ن] [ف ع ل]

21:17Enbiyâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
أردنا	ر و د \| RVD̃	ÊRD̃NE	eradnā	isteseydik	We intended
		,Re,Dal,Nun,Elif, ,200,4,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	NTḢZ̃	netteḣiƶe	edinmek	We take
		Nun,Te,Hı,Zel, 50,400,600,700,	V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لهوا	ل ه و \| LHV	LHVE	lehven	bir eğlence	a pastime,
		Lam,He,Vav,Elif, 30,5,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لاتخذناه	ا خ ذ \| EḢZ̃	LETḢZ̃NEH	lātteḣaƶnāhu	edinirdik	surely We (could have) taken it
		Lam,Elif,Te,Hı,Zel,Nun,Elif,He, 30,1,400,600,700,50,1,5,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NE	ledunnā	kendi katımızdan	Us,
		Lam,Dal,Nun,Elif, 30,4,50,1,	N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	olsaydık	We were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FEALYN	fāǐlīne	yapacak	doers.
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Ye,Nun, 80,1,70,30,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

LV ÊRD̃NE ÊN NTḢZ̃ LHVE LETḢZ̃NEH MN LD̃NE ÎN KNE FEALYN

لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين

21:17Enbiyâ Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: eğer \| أَرَدْنَا: isteseydik \| أَنْ: \| نَتَّخِذَ: edinmek \| لَهْوًا: bir eğlence \| لَاتَّخَذْنَاهُ: edinirdik \| مِنْ: \| لَدُنَّا: kendi katımızdan \| إِنْ: eğer \| كُنَّا: olsaydık \| فَاعِلِينَ: yapacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW eğer \| أردنا ÊRD̃NE isteseydik \| أن ÊN \| نتخذ NTḢZ̃ edinmek \| لهوا LHWE bir eğlence \| لاتخذناه LETḢZ̃NEH edinirdik \| من MN \| لدنا LD̃NE kendi katımızdan \| إن ÎN eğer \| كنا KNE olsaydık \| فاعلين FEALYN yapacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: eğer \| eradnā: isteseydik \| en: \| netteḣiƶe: edinmek \| lehven: bir eğlence \| lātteḣaƶnāhu: edinirdik \| min: \| ledunnā: kendi katımızdan \| in: eğer \| kunnā: olsaydık \| fāǐlīne: yapacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: eğer \| ÊRD̃NE: isteseydik \| ÊN: \| NTḢZ̃: edinmek \| LHVE: bir eğlence \| LETḢZ̃NEH: edinirdik \| MN: \| LD̃NE: kendi katımızdan \| ÎN: eğer \| KNE: olsaydık \| FEALYN: yapacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğlence için bir kadın edinmek isteseydik kendi katımızdakilerden edinirdik, fakat biz, böyle bir şey yapmayız.
Adem Uğur : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.
Ahmed Hulusi : Eğer bir oyun - eğlence oluşturmak dileseydik, elbette onu kendi ledünnümüzden edinirdik! Biz bunları yapmayız!
Ahmet Tekin : Eğer biz bir zevk, bir eğlence ile, bir eş, bir çocukla ilgilenmek isteseydik, bunu kendi nezdimizdekilerden seçer, ilgilenirdik. Biz böyle yapanlardan değiliz.
Ahmet Varol : Biz eğer bir eğlence edinmek isteseydik elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Eğer yapacak olsaydık!
Ali Bulaç : Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.
Ali Fikri Yavuz : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
Bekir Sadak : Egelenme dileseydik, bunu yapacak olsaydik, sanimiza uygun sekilde yapardik; ama yapmayiz.
Celal Yıldırım : Eğer biz oyun eğlence edinmeyi dileseydik, elbette onu kendi katımızda (kudretimizin yüceliğine uygun anlamda) edinirdik. Ama biz böyle (gereksiz şeyleri) yapanlar da (hiç bir zaman) olmadık.
Diyanet İşleri : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık.
Diyanet İşleri (eski) : Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.
Diyanet Vakfi : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.
Edip Yüksel : Bir eğlence edinmek dileseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Evet, böyle bir işi dileseydik!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan yapardık. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık
Fizilal-il Kuran : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, özümüzden kaynaklanan bir eğlence edinirdik. Yapacak olsak böyle yapardık.
Gültekin Onan : Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.
Hakkı Yılmaz : Eğer Biz, bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu Kendi katımızdan edinirdik, eğer Biz, yapanlar olsaydık.
Hasan Basri Çantay : Eğer biz bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi canibimizden edinirdik elbet. Biz (böyle) yapanlar da değiliz.
Hayrat Neşriyat : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik; (ama onu gerçekten) yapacak kimseler olsaydık!
İbni Kesir : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat asla edinmedik.
İskender Evrenosoğlu : Eğer Biz, eğlence edinmek isteseydik, (bunu) yapacak olsaydık mutlaka onu, Kendi katımızdan edinirdik.
Muhammed Esed : (çünkü,) eğer bir oyun, bir eğlence edinmek dileseydik, bunu herhalde kendi katımızdan edinirdik; ama hiç böyle bir şeyi diler miyiz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Biz bir eğlence edinmek istese idik elbette onu kendi tarafımızdan edinirdik, eğer yapacak olsa idik.
Ömer Öngüt : Eğer biz oyun-eğlence edinmek isteseydik, herhalde onu kendi katımızdan edinirdik. Bunu yapsaydık böyle yapardık.
Şaban Piriş : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Ama bunu yapmadık.
Suat Yıldırım : Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!
Süleyman Ateş : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.
Tefhim-ul Kuran : Eğer biz, bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.
Ümit Şimşek : Eğer bir oyun edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik-tabii, eğer böyle bir şey yapacak olsaydık!
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik. Ama böyle yapanlar değildik/yapsaydık öyle yapardık.