Enbiyâ Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:99Enbiyâ Suresi 99. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olsalardı
3. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	onlar
4. الِهَةً	( ËLHT)	= āliheten :	tanrılar
5. مَا	(ME)	= mā :
6. وَرَدُوهَا	(VRD̃VHE)	= veradūhā :	oraya girmezlerdi
7. وَكُلٌّ	(VKL)	= ve kullun :	oysa hepsi
8. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
9. خَالِدُونَ	(ḢELD̃VN)	= ḣālidūne :	sürekli kalacaklardır

LV KEN HÙLEÙ ËLHT ME VRD̃VHE VKL FYHE ḢELD̃VN

lev kāne hā'ulā'i āliheten mā veradūhā ve kullun fīhā ḣālidūne

لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون

21:99Enbiyâ Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olsalardı	were
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	onlar	these
آلهة	ا ل ه \| ELH	ËLHT	āliheten	tanrılar	gods,
ما	\|	ME	mā		not
وردوها	و ر د \| VRD̃	VRD̃VHE	veradūhā	oraya girmezlerdi	they (would) have come to it.
وكل	ك ل ل \| KLL	VKL	ve kullun	oysa hepsi	And all
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalacaklardır	will abide forever.

LV KEN HÙLEÙ ËLHT ME VRD̃VHE VKL FYHE ḢELD̃VN

lev kāne hā'ulā'i āliheten mā veradūhā ve kullun fīhā ḣālidūne

لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون

[] [ك و ن] [] [ا ل ه] [] [و ر د] [ك ل ل] [] [خ ل د]

21:99Enbiyâ Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olsalardı	were
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	onlar	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
آلهة	ا ل ه \| ELH	ËLHT	āliheten	tanrılar	gods,
		,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
وردوها	و ر د \| VRD̃	VRD̃VHE	veradūhā	oraya girmezlerdi	they (would) have come to it.
		Vav,Re,Dal,Vav,He,Elif, 6,200,4,6,5,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وكل	ك ل ل \| KLL	VKL	ve kullun	oysa hepsi	And all
		Vav,Kef,Lam, 6,20,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalacaklardır	will abide forever.
		Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

LV KEN HÙLEÙ ËLHT ME VRD̃VHE VKL FYHE ḢELD̃VN

لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون

21:99Enbiyâ Suresi 99. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: eğer \| كَانَ: olsalardı \| هَٰؤُلَاءِ: onlar \| الِهَةً: tanrılar \| مَا: \| وَرَدُوهَا: oraya girmezlerdi \| وَكُلٌّ: oysa hepsi \| فِيهَا: orada \| خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW eğer \| كان KEN olsalardı \| هؤلاء HÙLEÙ onlar \| آلهة ËLHT tanrılar \| ما ME \| وردوها WRD̃WHE oraya girmezlerdi \| وكل WKL oysa hepsi \| فيها FYHE orada \| خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: eğer \| kāne: olsalardı \| hā'ulā'i: onlar \| āliheten: tanrılar \| mā: \| veradūhā: oraya girmezlerdi \| ve kullun: oysa hepsi \| fīhā: orada \| ḣālidūne: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: eğer \| KEN: olsalardı \| HÙLEÙ: onlar \| ËLHT: tanrılar \| ME: \| VRD̃VHE: oraya girmezlerdi \| VKL: oysa hepsi \| FYHE: orada \| ḢELD̃VN: sürekli kalacaklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şunlar, mâbud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedîdir.
Adem Uğur : Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi. Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedî kalacaklardır.
Ahmed Hulusi : Eğer bunlar tanrılar olsalardı, oraya gelip girmezler idi! Hepsi orada ebedî kalıcılardır.
Ahmet Tekin : Onlar tanrı olsalardı, oraya girmezlerdi. Halbuki hepsi orada ebedî kalacaklar.
Ahmet Varol : Eğer onlar ilahlar olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sonsuza kadar kalacaktır.
Ali Bulaç : Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.
Ali Fikri Yavuz : O taptıklarınız (putlar), eğer ilâh olsalardı, cehenneme girmezlerdi. Halbuki hepsi ebedî olarak orada kalacaklardır.
Bekir Sadak : Eger bunlar tanri olsaydi cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktir.
Celal Yıldırım : Eğer bu taptıkları (putlar) gerçek ilâhlar olsaydı, elbette Cehennem'e varmazlardı. Hepsi de orada devamlı kalıcılardır.
Diyanet İşleri : Eğer onlar ilâh olsalardı oraya varmazlardı. Hâlbuki hepsi orada ebedî kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.
Diyanet Vakfi : Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi. Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedî kalacaklardır.
Edip Yüksel : Onlar tanrılar olsaydı oraya girmeyeceklerdi. Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi, oysa hepsi orada ebedi kalacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ilâh olsalardı ona vürud etmezlerdi, halbuki hepsi onda muhalled kalacaklar
Fizilal-il Kuran : Eğer o taptıklarınız, gerçekten ilah olsalardı, cehenneme girmezlerdi. Oysa hepsi sürekli olarak orada kalacaklardır.
Gültekin Onan : Eğer onlar (gerçek) tanrılar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.
Hakkı Yılmaz : (99,100) Eğer Allah'ın astlarından tapınılan şeyler ilâh olsalardı, oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaktır. Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada bir şey işitemezler de.
Hasan Basri Çantay : Eğer onlar (tapdığınız o yalancı Tanrılar) ma'butlar olsalardı oraya girmeyeceklerdi. (Tapanların da, tapılanların da) hepsi orada ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat : Eğer onlar birer ilâh olsaydı, oraya girmezlerdi. Hâlbuki (tapan ve tapılan) hepsiorada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Şayet bunlar tanrı olsaydı; oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Eğer onlar gerçekten ilâhlar olsaydılar, oraya (cehenneme) girmeyeceklerdi. Ve hepsi orada ebediyyen kalacak olanlardır.
Muhammed Esed : Eğer (o tapınıp durduğunuz düzmece nesneler) gerçekten tanrı olsalardı, kuşkusuz, oraya girmezlerdi; ama (işte gördüğünüz gibi,) hepiniz orada yerleşip temelli kalacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onlar ilâhlar olsalar idi oraya varıp girmezlerdi. Halbuki hepsi de orada ebedîyyen kalıcılardır.
Ömer Öngüt : Eğer onlar birer ilâh olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi de orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Eğer onlar, ilah olsaydı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedi kalacaklardır.
Suat Yıldırım : Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır.
Süleyman Ateş : Eğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.
Ümit Şimşek : Eğer onlar da birer tanrı olsaydı, oraya girmezlerdi. Fakat hepsi de orada sürekli kalacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada sürekli kalacaklardır.