| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَرَجَعُوا | (FRCAVE) | = feraceǔ : | döndüler |
| 2. إِلَىٰ | (ÎL) | = ilā : | |
| 3. أَنْفُسِهِمْ | (ÊNFSHM) | = enfusihim : | kendi vicdanlarına |
| 4. فَقَالُوا | (FGELVE) | = fe ḳālū : | ve dediler |
| 5. إِنَّكُمْ | (ÎNKM) | = innekum : | hakikaten siz |
| 6. أَنْتُمُ | (ÊNTM) | = entumu : | sizler |
| 7. الظَّالِمُونَ | (ELƵELMVN) | = Z-Zālimūne : | haksızsınız |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فرجعوا | FRCAVE | feraceǔ | döndüler | So they returned | |
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
| أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi vicdanlarına | themselves | |
| فقالوا | FGELVE | fe ḳālū | ve dediler | and said, | |
| إنكم | ÎNKM | innekum | hakikaten siz | """Indeed, you" | |
| أنتم | ÊNTM | entumu | sizler | [you] | |
| الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | haksızsınız | "(are) the wrongdoers.""" |
| 21:64 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فرجعوا | FRCAVE | feraceǔ | döndüler | So they returned | |
|
Fe,Re,Cim,Ayn,Vav,Elif, 80,200,3,70,6,1, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi vicdanlarına | themselves | |
|
,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40, |
N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فقالوا | FGELVE | fe ḳālū | ve dediler | and said, | |
|
Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,30,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إنكم | ÎNKM | innekum | hakikaten siz | """Indeed, you" | |
|
,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40, |
ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| أنتم | ÊNTM | entumu | sizler | [you] | |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40, |
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | haksızsınız | "(are) the wrongdoers.""" | |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | إِلَىٰ: | أَنْفُسِهِمْ: kendi vicdanlarına | فَقَالُوا: ve dediler | إِنَّكُمْ: hakikaten siz | أَنْتُمُ: sizler | الظَّالِمُونَ: haksızsınız |    | |
| | إلى ÎL | أنفسهم ÊNFSHM kendi vicdanlarına | فقالوا FGELWE ve dediler | إنكم ÎNKM hakikaten siz | أنتم ÊNTM sizler | الظالمون ELƵELMWN haksızsınız | | |
| | ilā: | enfusihim: kendi vicdanlarına | fe ḳālū: ve dediler | innekum: hakikaten siz | entumu: sizler | Z-Zālimūne: haksızsınız | | |
| | ÎL: | ÊNFSHM: kendi vicdanlarına | FGELVE: ve dediler | ÎNKM: hakikaten siz | ÊNTM: sizler | ELƵELMVN: haksızsınız | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
