Fizilal-il Kuran : Hiç ara vermeksizin, gece gündüz O'nu noksanlıklardan tenzih ederler.
Gültekin Onan : Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
Hakkı Yılmaz : (19,20) Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler de yalnızca O'nundur. O'nun katında olan kimseler de O'nun kulluğundan büyüklenmezler ve usanmazlar, gece-gündüz ara vermeyerek Kendisini noksan sıfatlardan arındırırlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbîh (ve tenzîh) ediyorlar.
Hayrat Neşriyat : Gece gündüz usanmadan (O’nu) tesbîh ederler!
İbni Kesir : Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, gece ve gündüz ara vermeden (Allah'ı) tesbih ederler (daimî zikrin sahibidirler).
Muhammed Esed : Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Gece ve gündüz tesbihte bulunurlar. Asla fütur getirmezler.
Ömer Öngüt : Hiç ara vermeksizin, bıkıp usanmaksızın gece gündüz tesbih ederler.
Şaban Piriş : Gece ve gündüz hiç durmadan O’nu tesbih ederler.
Suat Yıldırım : Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler.
Süleyman Ateş : Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.
Tefhim-ul Kuran : Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
Ümit Şimşek : Gece gündüz, durmadan Onu tesbih ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّيْلَ: gece 
