| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi ki |
| 2. رَبِّي | (RBY) | = rabbī : | Rabbim |
| 3. يَعْلَمُ | (YALM) | = yeǎ'lemu : | bilir |
| 4. الْقَوْلَ | (ELGVL) | = l-ḳavle : | konuşulanı |
| 5. فِي | (FY) | = fī : | |
| 6. السَّمَاءِ | (ELSMEÙ) | = s-semāi : | gökte |
| 7. وَالْأَرْضِ | (VELÊRŽ) | = vel'erDi : | ve yerde |
| 8. وَهُوَ | (VHV) | = ve huve : | ve O |
| 9. السَّمِيعُ | (ELSMYA) | = s-semīǔ : | işitendir |
| 10. الْعَلِيمُ | (ELALYM) | = l-ǎlīmu : | bilendir |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ربي | RBY | rabbī | Rabbim | """My Lord" | |
| يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilir | knows | |
| القول | ELGVL | l-ḳavle | konuşulanı | the word | |
| في | FY | fī | in | ||
| السماء | ELSMEÙ | s-semāi | gökte | the heavens | |
| والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth. | |
| وهو | VHV | ve huve | ve O | And He | |
| السميع | ELSMYA | s-semīǔ | işitendir | (is) the All-Hearer, | |
| العليم | ELALYM | l-ǎlīmu | bilendir | "the All-Knower.""" |
| 21:4 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| ربي | RBY | rabbī | Rabbim | """My Lord" | |
|
Re,Be,Ye, 200,2,10, |
N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilir | knows | |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| القول | ELGVL | l-ḳavle | konuşulanı | the word | |
|
Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam, 1,30,100,6,30, |
N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| السماء | ELSMEÙ | s-semāi | gökte | the heavens | |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth. | |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800, |
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور |
|||
| وهو | VHV | ve huve | ve O | And He | |
|
Vav,He,Vav, 6,5,6, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل |
|||
| السميع | ELSMYA | s-semīǔ | işitendir | (is) the All-Hearer, | |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 1,30,60,40,10,70, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| العليم | ELALYM | l-ǎlīmu | bilendir | "the All-Knower.""" | |
|
Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40, |
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | رَبِّي: Rabbim | يَعْلَمُ: bilir | الْقَوْلَ: konuşulanı | فِي: | السَّمَاءِ: gökte | وَالْأَرْضِ: ve yerde | وَهُوَ: ve O | السَّمِيعُ: işitendir | الْعَلِيمُ: bilendir |   | |
| | ربي RBY Rabbim | يعلم YALM bilir | القول ELGWL konuşulanı | في FY | السماء ELSMEÙ gökte | والأرض WELÊRŽ ve yerde | وهو WHW ve O | السميع ELSMYA işitendir | العليم ELALYM bilendir | | |
| | rabbī: Rabbim | yeǎ'lemu: bilir | l-ḳavle: konuşulanı | fī: | s-semāi: gökte | vel'erDi: ve yerde | ve huve: ve O | s-semīǔ: işitendir | l-ǎlīmu: bilendir | | |
| | RBY: Rabbim | YALM: bilir | ELGVL: konuşulanı | FY: | ELSMEÙ: gökte | VELÊRŽ: ve yerde | VHV: ve O | ELSMYA: işitendir | ELALYM: bilendir | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
