Enbiyâ Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:76Enbiyâ Suresi 76. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنُوحًا	(VNVḪE)	= ve nūHen :	ve Nuh'u da
2. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
3. نَادَىٰ	(NED̃)	= nādā :	bize yalvarmıştı
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	bunlardan önce
6. فَاسْتَجَبْنَا	(FESTCBNE)	= festecebnā :	biz de kabul etmiştik
7. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun (du'asını)
8. فَنَجَّيْنَاهُ	(FNCYNEH)	= fe necceynāhu :	kendisini kurtarmıştık
9. وَأَهْلَهُ	(VÊHLH)	= ve ehlehu :	ve ailesini
10. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
11. الْكَرْبِ	(ELKRB)	= l-kerbi :	sıkıntı-
12. الْعَظِيمِ	(ELAƵYM)	= l-ǎZīmi :	büyük

VNVḪE ÎZ̃ NED̃ MN GBL FESTCBNE LH FNCYNEH VÊHLH MN ELKRB ELAƵYM

ve nūHen iƶ nādā min ḳablu festecebnā lehu fe necceynāhu ve ehlehu mine l-kerbi l-ǎZīmi

ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم

21:76Enbiyâ Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونوحا	\|	VNVḪE	ve nūHen	ve Nuh'u da	And Nuh,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
نادى	ن د و \| ND̃V	NED̃	nādā	bize yalvarmıştı	he called
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bunlardan önce	before,
فاستجبنا	ج و ب \| CVB	FESTCBNE	festecebnā	biz de kabul etmiştik	so We responded
له	\|	LH	lehu	onun (du'asını)	to him
فنجيناه	ن ج و \| NCV	FNCYNEH	fe necceynāhu	kendisini kurtarmıştık	and We saved him
وأهله	ا ه ل \| EHL	VÊHLH	ve ehlehu	ve ailesini	and his family
من	\|	MN	mine	-dan	from
الكرب	ك ر ب \| KRB	ELKRB	l-kerbi	sıkıntı-	the affliction,
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmi	büyük	[the] great.

VNVḪE ÎZ̃ NED̃ MN GBL FESTCBNE LH FNCYNEH VÊHLH MN ELKRB ELAƵYM

ve nūHen iƶ nādā min ḳablu festecebnā lehu fe necceynāhu ve ehlehu mine l-kerbi l-ǎZīmi

ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم

[] [] [ن د و] [] [ق ب ل] [ج و ب] [] [ن ج و] [ا ه ل] [] [ك ر ب] [ع ظ م]

21:76Enbiyâ Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونوحا	\|	VNVḪE	ve nūHen	ve Nuh'u da	And Nuh,
		Vav,Nun,Vav,Ha,Elif, 6,50,6,8,1,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Nuh" الواو عاطفة اسم علم منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
نادى	ن د و \| ND̃V	NED̃	nādā	bize yalvarmıştı	he called
		Nun,Elif,Dal,, 50,1,4,,	V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bunlardan önce	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
فاستجبنا	ج و ب \| CVB	FESTCBNE	festecebnā	biz de kabul etmiştik	so We responded
		Fe,Elif,Sin,Te,Cim,Be,Nun,Elif, 80,1,60,400,3,2,50,1,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onun (du'asını)	to him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
فنجيناه	ن ج و \| NCV	FNCYNEH	fe necceynāhu	kendisini kurtarmıştık	and We saved him
		Fe,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,50,3,10,50,1,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأهله	ا ه ل \| EHL	VÊHLH	ve ehlehu	ve ailesini	and his family
		Vav,,He,Lam,He, 6,,5,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الكرب	ك ر ب \| KRB	ELKRB	l-kerbi	sıkıntı-	the affliction,
		Elif,Lam,Kef,Re,Be, 1,30,20,200,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmi	büyük	[the] great.
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

VNVḪE ÎZ̃ NED̃ MN GBL FESTCBNE LH FNCYNEH VÊHLH MN ELKRB ELAƵYM

ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم

21:76Enbiyâ Suresi 76. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنُوحًا: ve Nuh'u da \| إِذْ: hani \| نَادَىٰ: bize yalvarmıştı \| مِنْ: \| قَبْلُ: bunlardan önce \| فَاسْتَجَبْنَا: biz de kabul etmiştik \| لَهُ: onun (du'asını) \| فَنَجَّيْنَاهُ: kendisini kurtarmıştık \| وَأَهْلَهُ: ve ailesini \| مِنَ: -dan \| الْكَرْبِ: sıkıntı- \| الْعَظِيمِ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونوحا WNWḪE ve Nuh'u da \| إذ ÎZ̃ hani \| نادى NED̃ bize yalvarmıştı \| من MN \| قبل GBL bunlardan önce \| فاستجبنا FESTCBNE biz de kabul etmiştik \| له LH onun (du'asını) \| فنجيناه FNCYNEH kendisini kurtarmıştık \| وأهله WÊHLH ve ailesini \| من MN -dan \| الكرب ELKRB sıkıntı- \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nūHen: ve Nuh'u da \| iƶ: hani \| nādā: bize yalvarmıştı \| min: \| ḳablu: bunlardan önce \| festecebnā: biz de kabul etmiştik \| lehu: onun (du'asını) \| fe necceynāhu: kendisini kurtarmıştık \| ve ehlehu: ve ailesini \| mine: -dan \| l-kerbi: sıkıntı- \| l-ǎZīmi: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNVḪE: ve Nuh'u da \| ÎZ̃: hani \| NED̃: bize yalvarmıştı \| MN: \| GBL: bunlardan önce \| FESTCBNE: biz de kabul etmiştik \| LH: onun (du'asını) \| FNCYNEH: kendisini kurtarmıştık \| VÊHLH: ve ailesini \| MN: -dan \| ELKRB: sıkıntı- \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Nûh da bundan önce hani nidâ etmişti de duâsını kabûl etmiştik, onu ve âilesini, yürekleri bile yakan pek büyük bir dertten kurtarmıştık.
Adem Uğur : Daha önce Nuh da dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Ahmed Hulusi : Nuh. . . Hani daha önce bize yönelmişti de, Ona icabet etmiş; (böylece) Onu ve ehlini o aziym sıkıntıdan kurtarmıştık.
Ahmet Tekin : Nûh’u da hatırlayarak insanlara anlat. Hani Nûh, daha önce niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip, dileğini yerine getirdik. Kendisini, ailesini, iman edenleri büyük sıkıntıdan kurtardık.
Ahmet Varol : Nuh da daha önce yakarmıştı. Biz onun duasını kabul etmiş, böylece onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Ali Bulaç : Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.
Ali Fikri Yavuz : Nûh’u da hatırla ki, daha önce o dua etmişti de, biz duasını kabul etmiştik. Böylece kendisini ve ona bağlıları, o büyük âfetten (Tufan’dan) kurtardık.
Bekir Sadak : Nuh da daha onceleri Bize yalvarmisti, onun duasini kabul edip, kendisini ve ailesini buyuk sikintidan kurtardik.
Celal Yıldırım : Nuh'u da hatırla, hani o bir duâ etmişti de duasını kabul edip onu da, ev halkını da büyük bir felâket ve sıkıntıdan kurtardık.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.
Diyanet İşleri (eski) : Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Diyanet Vakfi : Nuh'u da (hatırla). Hani o dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Edip Yüksel : Daha önce Nuh da bizi çağırmıştı. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nuh'u da. Zira daha önce dua etmişti. Biz de onun duasını kabul ettik; kendisini ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık
Fizilal-il Kuran : Nuh'a gelince hani O, daha önce bize yalvarmıştı. Biz de O'nun duasını kabul ederek kendisini ve yakınlarını o büyük afetten kurtardık.
Gültekin Onan : Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ehlini (ailesini) büyük bir üzüntüden kurtardık.
Hakkı Yılmaz : "Ve Nûh'u; hani o daha önce nida etmişti de Biz de o'na cevap vermiştik. Sonra da Biz kendisini ve ailesini, yakınlarını, inananlarını büyük sıkıntıdan kurtardık. "
Hasan Basri Çantay : Nuuhu da (hatırla). Çünkü o, daha evvel düâ etmişdi de biz onu kabul eylemişdik. Nihayet kendisini de, ehlini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Nûh’u da (an)! Hani daha önce (o da) duâ etmişti de onun duâsını kabûl edip, kendisini ve (îmân eden) ehlini o büyük sıkıntıdan (tûfandan)kurtarmıştık.
İbni Kesir : Nuh'u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
İskender Evrenosoğlu : Ve Nuh (A.S), daha önce nida etmişti (seslenmiş, dua etmişti). Bunun üzerine ona icabet ettik (duasını kabul ettik). Böylece onu ve ehlini (ailesini) büyük bir üzüntüden kurtardık.
Muhammed Esed : Ve Nuh(u da hatırla); hani, o (İbrahim ve Lut'tan) çok önce (Bize) yakarmıştı ve Biz de o'nun (bu yakarışına) cevap vermiş, o'nu ve o'nunla beraber olanları büyük bir felaketten kurtarmıştık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Nûh'u (da Yâd et)! O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu. Biz de O'na icabet etmiş, nihâyet O'nu da, ehlini de pek büyük bir gamdan necâta erdirmiştik.
Ömer Öngüt : Daha önce Nuh duâ etmiş, biz onun duâsını kabul etmiştik. Böylece kendisini ve âilesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Şaban Piriş : Nuh’u da.. Hani o, daha önce dua etmişti de, biz de ona karşılık vermiştik. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Suat Yıldırım : Nuh’u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut’dan çok önce, Bize yakarmıştı. Biz de duasını kabul buyurup onu, yakınlarını, evlatlarını ve halkından iman edenleri büyük bir beladan kurtardık.
Süleyman Ateş : Nûh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'âsını kabul edip kendisini ve âilesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Tefhim-ul Kuran : Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.
Ümit Şimşek : Daha önce de Nuh Bize dua ettiğinde onun duasına cevap vermiş, onu ve ailesini o büyük felâketten kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.