Enbiyâ Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:33Enbiyâ Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	O'dur
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
3. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yaratan
4. اللَّيْلَ	(ELLYL)	= l-leyle :	geceyi
5. وَالنَّهَارَ	(VELNHER)	= ve nnehāra :	ve gündüzü
6. وَالشَّمْسَ	(VELŞMS)	= ve şşemse :	ve güneşi
7. وَالْقَمَرَ	(VELGMR)	= velḳamera :	ve ayı
8. كُلٌّ	(KL)	= kullun :	her biri
9. فِي	(FY)	= fī :
10. فَلَكٍ	(FLK)	= felekin :	bir yörüngede
11. يَسْبَحُونَ	(YSBḪVN)	= yesbeHūne :	yüzmektedir

VHV ELZ̃Y ḢLG ELLYL VELNHER VELŞMS VELGMR KL FY FLK YSBḪVN

ve huve lleƶī ḣaleḳa l-leyle ve nnehāra ve şşemse velḳamera kullun fī felekin yesbeHūne

وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون

21:33Enbiyâ Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	O'dur	And He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratan	created
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāra	ve gündüzü	and the day,
والشمس	ش م س \| ŞMS	VELŞMS	ve şşemse	ve güneşi	and the sun
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve ayı	"and the moon;"
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	her biri	each
في	\|	FY	fī		in
فلك	ف ل ك \| FLK	FLK	felekin	bir yörüngede	an orbit
يسبحون	س ب ح \| SBḪ	YSBḪVN	yesbeHūne	yüzmektedir	floating.

VHV ELZ̃Y ḢLG ELLYL VELNHER VELŞMS VELGMR KL FY FLK YSBḪVN

ve huve lleƶī ḣaleḳa l-leyle ve nnehāra ve şşemse velḳamera kullun fī felekin yesbeHūne

وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون

[] [] [خ ل ق] [ل ي ل] [ن ه ر] [ش م س] [ق م ر] [ك ل ل] [] [ف ل ك] [س ب ح]

21:33Enbiyâ Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	O'dur	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratan	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāra	ve gündüzü	and the day,
		Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
والشمس	ش م س \| ŞMS	VELŞMS	ve şşemse	ve güneşi	and the sun
		Vav,Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 6,1,30,300,40,60,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Sun" الواو عاطفة اسم منصوب
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve ayı	"and the moon;"
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re, 6,1,30,100,40,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Moon" الواو عاطفة اسم منصوب
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	her biri	each
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
فلك	ف ل ك \| FLK	FLK	felekin	bir yörüngede	an orbit
		Fe,Lam,Kef, 80,30,20,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يسبحون	س ب ح \| SBḪ	YSBḪVN	yesbeHūne	yüzmektedir	floating.
		Ye,Sin,Be,Ha,Vav,Nun, 10,60,2,8,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VHV ELZ̃Y ḢLG ELLYL VELNHER VELŞMS VELGMR KL FY FLK YSBḪVN

وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون

21:33Enbiyâ Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: O'dur \| الَّذِي: \| خَلَقَ: yaratan \| اللَّيْلَ: geceyi \| وَالنَّهَارَ: ve gündüzü \| وَالشَّمْسَ: ve güneşi \| وَالْقَمَرَ: ve ayı \| كُلٌّ: her biri \| فِي: \| فَلَكٍ: bir yörüngede \| يَسْبَحُونَ: yüzmektedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW O'dur \| الذي ELZ̃Y \| خلق ḢLG yaratan \| الليل ELLYL geceyi \| والنهار WELNHER ve gündüzü \| والشمس WELŞMS ve güneşi \| والقمر WELGMR ve ayı \| كل KL her biri \| في FY \| فلك FLK bir yörüngede \| يسبحون YSBḪWN yüzmektedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: O'dur \| lleƶī: \| ḣaleḳa: yaratan \| l-leyle: geceyi \| ve nnehāra: ve gündüzü \| ve şşemse: ve güneşi \| velḳamera: ve ayı \| kullun: her biri \| fī: \| felekin: bir yörüngede \| yesbeHūne: yüzmektedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: O'dur \| ELZ̃Y: \| ḢLG: yaratan \| ELLYL: geceyi \| VELNHER: ve gündüzü \| VELŞMS: ve güneşi \| VELGMR: ve ayı \| KL: her biri \| FY: \| FLK: bir yörüngede \| YSBḪVN: yüzmektedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, öyle bir mâbut ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır, hepsi de gökte yüzüp durmada.
Adem Uğur : O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Ahmed Hulusi : "HÛ" ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratmıştır. Her biri yörüngesinde (enerji - dalga okyanusunda) yüzmektedir!
Ahmet Tekin : O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri kendi yörüngesinde hareket etmekte, yüzmekte, dolaşmaktadır.
Ahmet Varol : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörünge üzerinde yüzmektedir.
Ali Bulaç : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.
Ali Fikri Yavuz : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
Bekir Sadak : Geceyi ve gunduzu, gunesi ve ayi yaratan O'dur. Herbiri bir yorungede yurur.
Celal Yıldırım : Gece ve gündüzü; Güneş ve Ay'ı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedir.
Diyanet İşleri : O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür.
Diyanet Vakfi : O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Edip Yüksel : O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır. Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; bunların herbiri birer yörüngede yüzüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki o, o hâlık ki geceyi, gündüzü ve Şems-ü Kameri yaratmış, bütün o ecram her biri birer felekte yüzüyorlar
Fizilal-il Kuran : Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. Bunların herbiri kendi yörüngelerinde yüzerler.
Gültekin Onan : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.
Hakkı Yılmaz : Ve O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ay'ı oluşturandır. Hepsi bir yörüngede yüzmektedir.
Hasan Basri Çantay : O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratandır ve bütün bunlar kendi dâiresi içinde yüzmekde (devr etmekde) dirler.
Hayrat Neşriyat : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
İbni Kesir : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzer.
İskender Evrenosoğlu : Geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratan O'dur. Hepsi feleklerinde (yörüngelerinde) yüzerler.
Muhammed Esed : ve (görmüyorlar ki,) geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı -hepsi de uzayda dolaşan (o gök cisimlerini)- yaratan O'dur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o (Hâlik-i Azîm) dir ki, geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay'ı yaratmıştır. Herbiri bir felekte yüzmektedir.
Ömer Öngüt : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay'ı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedir.
Şaban Piriş : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Hepsi bir yörüngede yüzer.
Suat Yıldırım : Geceyi ve gündüzü, Güneş’i ve Ay’ı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Süleyman Ateş : Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. (Bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
Ümit Şimşek : Geceyi, gündüzü, Güneşi ve Ayı yaratan da Odur. Bunların herbiri bir yörüngede yüzmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : O odur ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yarattı. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.