21Enbiyâ Suresi
Kuran Sırası: 21
İniş Sırası: 73
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|İḳterabe: yaklaştı
| linnāsi: insanların
| Hisābuhum: hesapları
| vehum: fakat onlar
| fī: içinde
| ğafletin: gaflet
| muǎ'riDūne: yüz çevirmektedirler
| (21:1)

| linnāsi: insanların
| Hisābuhum: hesapları
| vehum: fakat onlar
| fī: içinde
| ğafletin: gaflet
| muǎ'riDūne: yüz çevirmektedirler
| (21:1)|mā:
| ye'tīhim: kendilerine gelen
| min: her
| ƶikrin: ikazı
| min: -den
| rabbihim: Rablerin-
| muHdeṧin: yeni
| illā: ancak
| stemeǔhu: dinlerler
| vehum: onlar
| yel'ǎbūne: eğlenerek
| (21:2)

| ye'tīhim: kendilerine gelen
| min: her
| ƶikrin: ikazı
| min: -den
| rabbihim: Rablerin-
| muHdeṧin: yeni
| illā: ancak
| stemeǔhu: dinlerler
| vehum: onlar
| yel'ǎbūne: eğlenerek
| (21:2)|lāhiyeten: eğlencededir
| ḳulūbuhum: kalbleri
| ve eserrū: ve gizlediler
| n-necvā: aralarındaki konuşmayı
| elleƶīne: kimseler
| Zelemū: zulmeden(ler)
| hel: değil mi?
| hāƶā: bu
| illā: ancak
| beşerun: bir insandır
| miṧlukum: sizin gibi
| efete'tūne: şimdi siz kapılacak mısınız?
| s-siHra: büyüye
| veentum: siz
| tubSirūne: görüyorken
| (21:3)

| ḳulūbuhum: kalbleri
| ve eserrū: ve gizlediler
| n-necvā: aralarındaki konuşmayı
| elleƶīne: kimseler
| Zelemū: zulmeden(ler)
| hel: değil mi?
| hāƶā: bu
| illā: ancak
| beşerun: bir insandır
| miṧlukum: sizin gibi
| efete'tūne: şimdi siz kapılacak mısınız?
| s-siHra: büyüye
| veentum: siz
| tubSirūne: görüyorken
| (21:3)|ḳāle: dedi ki
| rabbī: Rabbim
| yeǎ'lemu: bilir
| l-ḳavle: konuşulanı
| fī:
| s-semāi: gökte
| vel'erDi: ve yerde
| ve huve: ve O
| s-semīǔ: işitendir
| l-ǎlīmu: bilendir
| (21:4)

| rabbī: Rabbim
| yeǎ'lemu: bilir
| l-ḳavle: konuşulanı
| fī:
| s-semāi: gökte
| vel'erDi: ve yerde
| ve huve: ve O
| s-semīǔ: işitendir
| l-ǎlīmu: bilendir
| (21:4)|bel: hayır
| ḳālū: dediler
| eDğāṧu: (bu) karmakarışık
| eHlāmin: hayallerdir
| beli: hayır
| fterāhu: onu uydurmuş
| bel: hayır
| huve: o
| şāǐrun: şa'irdir
| felye'tinā: bize getirse ya
| biāyetin: bir mu'cize
| kemā: gibi
| ursile: gönderildikleri
| l-evvelūne: öncekilerin
| (21:5)

| ḳālū: dediler
| eDğāṧu: (bu) karmakarışık
| eHlāmin: hayallerdir
| beli: hayır
| fterāhu: onu uydurmuş
| bel: hayır
| huve: o
| şāǐrun: şa'irdir
| felye'tinā: bize getirse ya
| biāyetin: bir mu'cize
| kemā: gibi
| ursile: gönderildikleri
| l-evvelūne: öncekilerin
| (21:5)|mā:
| āmenet: inanmamıştı
| ḳablehum: bunlardan önce
| min: hiçbir
| ḳaryetin: kent (halkı)
| ehleknāhā: helak ettiğimiz
| efehum: şimdi bunlar mı?
| yu'minūne: inanacaklar
| (21:6)

| āmenet: inanmamıştı
| ḳablehum: bunlardan önce
| min: hiçbir
| ḳaryetin: kent (halkı)
| ehleknāhā: helak ettiğimiz
| efehum: şimdi bunlar mı?
| yu'minūne: inanacaklar
| (21:6)|ve mā:
| erselnā: biz göndermedik
| ḳableke: senden önce
| illā: başkasını
| ricālen: erkeklerden
| nūHī: vahyedilen
| ileyhim: kendilerine
| feselū: sorun
| ehle: ehline
| ƶ-ƶikri: Zikir
| in: eğer
| kuntum: idiyseniz
| lā:
| teǎ'lemūne: bilmiyor
| (21:7)

| erselnā: biz göndermedik
| ḳableke: senden önce
| illā: başkasını
| ricālen: erkeklerden
| nūHī: vahyedilen
| ileyhim: kendilerine
| feselū: sorun
| ehle: ehline
| ƶ-ƶikri: Zikir
| in: eğer
| kuntum: idiyseniz
| lā:
| teǎ'lemūne: bilmiyor
| (21:7)|ve mā: ve
| ceǎlnāhum: biz onları yapmadık
| ceseden: ceset(ler)
| lā:
| ye'kulūne: yemeyen
| T-Taǎāme: yemek
| ve mā: ve
| kānū: değillerdi
| ḣālidīne: ölümsüz
| (21:8)

| ceǎlnāhum: biz onları yapmadık
| ceseden: ceset(ler)
| lā:
| ye'kulūne: yemeyen
| T-Taǎāme: yemek
| ve mā: ve
| kānū: değillerdi
| ḣālidīne: ölümsüz
| (21:8)|ṧumme: sonra
| Sadeḳnāhumu: yerine getirdik
| l-veǎ'de: verdiğimiz sözü
| fe enceynāhum: onları kurtardık
| ve men: ve kimseleri
| neşā'u: dilediğimiz
| ve ehleknā: ve helak ettik
| l-musrifīne: aşırı gidenleri
| (21:9)

| Sadeḳnāhumu: yerine getirdik
| l-veǎ'de: verdiğimiz sözü
| fe enceynāhum: onları kurtardık
| ve men: ve kimseleri
| neşā'u: dilediğimiz
| ve ehleknā: ve helak ettik
| l-musrifīne: aşırı gidenleri
| (21:9)|leḳad: andolsun
| enzelnā: indirdik
| ileykum: size
| kitāben: bir Kitap
| fīhi: içinde
| ƶikrukum: Zikr'iniz bulunan
| efelā:
| teǎ'ḳilūne: aklınızı kullanmıyor musunuz?
| (21:10)

| enzelnā: indirdik
| ileykum: size
| kitāben: bir Kitap
| fīhi: içinde
| ƶikrukum: Zikr'iniz bulunan
| efelā:
| teǎ'ḳilūne: aklınızı kullanmıyor musunuz?
| (21:10)|ve kem: ve nicesini
| ḳaSamnā: kırıp geçirdik
| min: -den
| ḳaryetin: şehir(ler)-
| kānet: olan
| Zālimeten: zalim
| ve enşe'nā: ve inşa ettik
| beǎ'dehā: onlardan sonra
| ḳavmen: bir topluluk
| āḣarīne: başka
| (21:11)

| ḳaSamnā: kırıp geçirdik
| min: -den
| ḳaryetin: şehir(ler)-
| kānet: olan
| Zālimeten: zalim
| ve enşe'nā: ve inşa ettik
| beǎ'dehā: onlardan sonra
| ḳavmen: bir topluluk
| āḣarīne: başka
| (21:11)|felemmā: zaman
| eHassū: hissettikleri
| be'senā: azabımızı
| iƶā: derhal
| hum: onlar
| minhā: oradan
| yerkuDūne: kaçıyorlardı
| (21:12)

| eHassū: hissettikleri
| be'senā: azabımızı
| iƶā: derhal
| hum: onlar
| minhā: oradan
| yerkuDūne: kaçıyorlardı
| (21:12)|lā:
| terkuDū: (boşuna) kaçmayın
| verciǔ: ve dönün
| ilā:
| mā: şeylere (ni'metlere)
| utriftum: şımartıldığınız
| fīhi: içinde
| ve mesākinikum: ve yurtlarınıza
| leǎllekum: çünkü
| tuselūne: sorguya çekileceksiniz
| (21:13)

| terkuDū: (boşuna) kaçmayın
| verciǔ: ve dönün
| ilā:
| mā: şeylere (ni'metlere)
| utriftum: şımartıldığınız
| fīhi: içinde
| ve mesākinikum: ve yurtlarınıza
| leǎllekum: çünkü
| tuselūne: sorguya çekileceksiniz
| (21:13)|ḳālū: dediler
| yā: EY/HEY/AH
| veylenā: eyvah bize
| innā: gerçekten biz
| kunnā: olduk
| Zālimīne: zalimlerden
| (21:14)

| yā: EY/HEY/AH
| veylenā: eyvah bize
| innā: gerçekten biz
| kunnā: olduk
| Zālimīne: zalimlerden
| (21:14)|femā:
| zālet: kesilmedi
| tilke: bu
| deǎ'vāhum: mırıldanmaları
| Hattā: kadar
| ceǎlnāhum: biz onları yapıncaya
| HaSīden: biçilmiş (ekin gibi)
| ḣāmidīne: sönmüş ateş (gibi)
| (21:15)

| zālet: kesilmedi
| tilke: bu
| deǎ'vāhum: mırıldanmaları
| Hattā: kadar
| ceǎlnāhum: biz onları yapıncaya
| HaSīden: biçilmiş (ekin gibi)
| ḣāmidīne: sönmüş ateş (gibi)
| (21:15)|ve mā: ve
| ḣaleḳnā: biz yaratmadık
| s-semāe: göğü
| vel'erDe: ve yeri
| ve mā: ve bulunanları
| beynehumā: bunlar arasında
| lāǐbīne: eğlence için
| (21:16)

| ḣaleḳnā: biz yaratmadık
| s-semāe: göğü
| vel'erDe: ve yeri
| ve mā: ve bulunanları
| beynehumā: bunlar arasında
| lāǐbīne: eğlence için
| (21:16)|lev: eğer
| eradnā: isteseydik
| en:
| netteḣiƶe: edinmek
| lehven: bir eğlence
| lātteḣaƶnāhu: edinirdik
| min:
| ledunnā: kendi katımızdan
| in: eğer
| kunnā: olsaydık
| fāǐlīne: yapacak
| (21:17)

| eradnā: isteseydik
| en:
| netteḣiƶe: edinmek
| lehven: bir eğlence
| lātteḣaƶnāhu: edinirdik
| min:
| ledunnā: kendi katımızdan
| in: eğer
| kunnā: olsaydık
| fāǐlīne: yapacak
| (21:17)|bel: hayır
| neḳƶifu: biz atarız
| bil-Haḳḳi: hakkı
| ǎlā: üstüne
| l-bāTili: batılın
| fe yedmeğuhu: onun beynini parçalar
| feiƶā: derhal
| huve: o
| zāhiḳun: yok olur
| velekumu: size
| l-veylu: yazıklar olsun
| mimmā: ötürü
| teSifūne: yakıştırdıklarınızdan
| (21:18)

| neḳƶifu: biz atarız
| bil-Haḳḳi: hakkı
| ǎlā: üstüne
| l-bāTili: batılın
| fe yedmeğuhu: onun beynini parçalar
| feiƶā: derhal
| huve: o
| zāhiḳun: yok olur
| velekumu: size
| l-veylu: yazıklar olsun
| mimmā: ötürü
| teSifūne: yakıştırdıklarınızdan
| (21:18)|ve lehu: ve onlar
| men: kimseler
| fī: olan
| s-semāvāti: göklerde
| vel'erDi: ve yerde
| ve men: ve kimseler
| ǐndehu: O'nun yanındaki
| lā:
| yestekbirūne: büyüklenmez
| ǎn:
| ǐbādetihi: O'na kulluk etmekten
| ve lā: ve
| yesteHsirūne: yorulmazlar
| (21:19)

| men: kimseler
| fī: olan
| s-semāvāti: göklerde
| vel'erDi: ve yerde
| ve men: ve kimseler
| ǐndehu: O'nun yanındaki
| lā:
| yestekbirūne: büyüklenmez
| ǎn:
| ǐbādetihi: O'na kulluk etmekten
| ve lā: ve
| yesteHsirūne: yorulmazlar
| (21:19)|yusebbiHūne: tesbih ederler
| l-leyle: gece
| ve nnehāra: ve gündüz
| lā: hiç
| yefturūne: ara vermezler
| (21:20)

| l-leyle: gece
| ve nnehāra: ve gündüz
| lā: hiç
| yefturūne: ara vermezler
| (21:20)|emi: yoksa
| tteḣaƶū: edindiler mi?
| āliheten: tanrılar
| mine: -den
| l-erDi: yer-
| hum: onları
| yunşirūne: diriltecek
| (21:21)

| tteḣaƶū: edindiler mi?
| āliheten: tanrılar
| mine: -den
| l-erDi: yer-
| hum: onları
| yunşirūne: diriltecek
| (21:21)|lev: eğer
| kāne: olsaydı
| fīhimā: ikisinde
| ālihetun: tanrılar
| illā: başka
| llahu: Allah'tan
| lefesedetā: ikisi de bozulup gitmişti
| fesubHāne: yüce(münezzeh)dir
| llahi: Allah
| rabbi: sahibi
| l-ǎrşi: arş'ın
| ǎmmā: şeylerden
| yeSifūne: nitelendirdikleri
| (21:22)

| kāne: olsaydı
| fīhimā: ikisinde
| ālihetun: tanrılar
| illā: başka
| llahu: Allah'tan
| lefesedetā: ikisi de bozulup gitmişti
| fesubHāne: yüce(münezzeh)dir
| llahi: Allah
| rabbi: sahibi
| l-ǎrşi: arş'ın
| ǎmmā: şeylerden
| yeSifūne: nitelendirdikleri
| (21:22)|lā:
| yuselu: O sorulmaz
| ǎmmā: şeylerden
| yef'ǎlu: yaptığı
| vehum: ama onlar
| yuselūne: sorulurlar
| (21:23)

| yuselu: O sorulmaz
| ǎmmā: şeylerden
| yef'ǎlu: yaptığı
| vehum: ama onlar
| yuselūne: sorulurlar
| (21:23)|emi: yoksa
| tteḣaƶū: mı edindiler?
| min:
| dūnihi: O'ndan başka
| āliheten: tanrılar
| ḳul: de ki
| hātū: getirin
| burhānekum: delilinizi
| hāƶā: işte budur
| ƶikru: öğütü
| men: olanların
| meǐye: benimle beraber
| ve ƶikru: ve öğütü
| men:
| ḳablī: benden öncekilerin
| bel: ama
| ekṧeruhum: çokları
| lā:
| yeǎ'lemūne: bilmezler
| l-Haḳḳa: hakkı
| fehum: bundan dolayı onlar
| muǎ'riDūne: (haktan) yüz çevirirler
| (21:24)

| tteḣaƶū: mı edindiler?
| min:
| dūnihi: O'ndan başka
| āliheten: tanrılar
| ḳul: de ki
| hātū: getirin
| burhānekum: delilinizi
| hāƶā: işte budur
| ƶikru: öğütü
| men: olanların
| meǐye: benimle beraber
| ve ƶikru: ve öğütü
| men:
| ḳablī: benden öncekilerin
| bel: ama
| ekṧeruhum: çokları
| lā:
| yeǎ'lemūne: bilmezler
| l-Haḳḳa: hakkı
| fehum: bundan dolayı onlar
| muǎ'riDūne: (haktan) yüz çevirirler
| (21:24)|ve mā: ve
| erselnā: göndermedik
| min:
| ḳablike: senden önce
| min: hiçbir
| rasūlin: peygamber
| illā:
| nūHī: diye vahyetmediğimiz
| ileyhi: ona
| ennehu: şüphesiz
| lā: yoktur
| ilāhe: tanrı
| illā: başka
| enā: benden
| feǎ'budūni: bana kulluk edin
| (21:25)

| erselnā: göndermedik
| min:
| ḳablike: senden önce
| min: hiçbir
| rasūlin: peygamber
| illā:
| nūHī: diye vahyetmediğimiz
| ileyhi: ona
| ennehu: şüphesiz
| lā: yoktur
| ilāhe: tanrı
| illā: başka
| enā: benden
| feǎ'budūni: bana kulluk edin
| (21:25)|ve ḳālū: ve dediler
| tteḣaƶe: edindi
| r-raHmānu: Rahman
| veleden: çocuk
| subHānehu: O münezzehtir
| bel: hayır
| ǐbādun: bilakis
| mukramūne: değerli
| (21:26)

| tteḣaƶe: edindi
| r-raHmānu: Rahman
| veleden: çocuk
| subHānehu: O münezzehtir
| bel: hayır
| ǐbādun: bilakis
| mukramūne: değerli
| (21:26)|lā:
| yesbiḳūnehu: O'ndan önce söylemezler
| bil-ḳavli: bir söz
| ve hum: ve onlar
| biemrihi: O'nun buyruğunu
| yeǎ'melūne: yaparlar
| (21:27)

| yesbiḳūnehu: O'ndan önce söylemezler
| bil-ḳavli: bir söz
| ve hum: ve onlar
| biemrihi: O'nun buyruğunu
| yeǎ'melūne: yaparlar
| (21:27)|yeǎ'lemu: bilir
| mā: olanı
| beyne: arasında (önlerinde)
| eydīhim: ellerinin (önlerinde)
| ve mā: ve olanı
| ḣalfehum: arkalarında
| ve lā: ve
| yeşfeǔne: şefa'at edemezler
| illā: başkasına
| limeni: olduklarından
| rteDā: razı
| ve hum: ve onlar
| min: -ndan
| ḣaşyetihi: O'nun korkusu-
| muşfiḳūne: titrerler
| (21:28)

| mā: olanı
| beyne: arasında (önlerinde)
| eydīhim: ellerinin (önlerinde)
| ve mā: ve olanı
| ḣalfehum: arkalarında
| ve lā: ve
| yeşfeǔne: şefa'at edemezler
| illā: başkasına
| limeni: olduklarından
| rteDā: razı
| ve hum: ve onlar
| min: -ndan
| ḣaşyetihi: O'nun korkusu-
| muşfiḳūne: titrerler
| (21:28)|ve men: ve her kim
| yeḳul: derse
| minhum: onlardan
| innī: ben
| ilāhun: bir tanrıyım
| min:
| dūnihi: O'ndan başka
| feƶālike: böylece
| neczīhi: onu cezalandırırız
| cehenneme: cehennemle
| keƶālike: böyle
| neczī: biz cezalandırırız
| Z-Zālimīne: zalimleri
| (21:29)

| yeḳul: derse
| minhum: onlardan
| innī: ben
| ilāhun: bir tanrıyım
| min:
| dūnihi: O'ndan başka
| feƶālike: böylece
| neczīhi: onu cezalandırırız
| cehenneme: cehennemle
| keƶālike: böyle
| neczī: biz cezalandırırız
| Z-Zālimīne: zalimleri
| (21:29)|evelem:
| yera: görmediler mi?
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden(ler)
| enne: şüphesiz
| s-semāvāti: gökler
| vel'erDe: ve yer
| kānetā: idi
| ratḳan: bitişik
| fefeteḳnāhumā: biz onları ayırdık
| ve ceǎlnā: ve yarattık
| mine: -dan
| l-māi: su-
| kulle: her
| şey'in: şeyi
| Hayyin: canlı
| efelā:
| yu'minūne: hala inanmıyorlar mı?
| (21:30)

| yera: görmediler mi?
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden(ler)
| enne: şüphesiz
| s-semāvāti: gökler
| vel'erDe: ve yer
| kānetā: idi
| ratḳan: bitişik
| fefeteḳnāhumā: biz onları ayırdık
| ve ceǎlnā: ve yarattık
| mine: -dan
| l-māi: su-
| kulle: her
| şey'in: şeyi
| Hayyin: canlı
| efelā:
| yu'minūne: hala inanmıyorlar mı?
| (21:30)|ve ceǎlnā: ve yarattık
| fī:
| l-erDi: yerde
| ravāsiye: yüksek dağlar
| en: diye
| temīde: sarsar
| bihim: onları
| ve ceǎlnā: ve açtık
| fīhā: orada
| ficācen: geniş
| subulen: yollar
| leǎllehum: umulur ki
| yehtedūne: yollarını bulurlar
| (21:31)

| fī:
| l-erDi: yerde
| ravāsiye: yüksek dağlar
| en: diye
| temīde: sarsar
| bihim: onları
| ve ceǎlnā: ve açtık
| fīhā: orada
| ficācen: geniş
| subulen: yollar
| leǎllehum: umulur ki
| yehtedūne: yollarını bulurlar
| (21:31)|ve ceǎlnā: ve yaptık
| s-semāe: göğü
| seḳfen: bir tavan
| meHfūZen: korunmuş
| vehum: onlar hala
| ǎn: -nden
| āyātihā: ayetleri-
| muǎ'riDūne: yüz çevirmektedirler
| (21:32)

| s-semāe: göğü
| seḳfen: bir tavan
| meHfūZen: korunmuş
| vehum: onlar hala
| ǎn: -nden
| āyātihā: ayetleri-
| muǎ'riDūne: yüz çevirmektedirler
| (21:32)|ve huve: O'dur
| lleƶī:
| ḣaleḳa: yaratan
| l-leyle: geceyi
| ve nnehāra: ve gündüzü
| ve şşemse: ve güneşi
| velḳamera: ve ayı
| kullun: her biri
| fī:
| felekin: bir yörüngede
| yesbeHūne: yüzmektedir
| (21:33)

| lleƶī:
| ḣaleḳa: yaratan
| l-leyle: geceyi
| ve nnehāra: ve gündüzü
| ve şşemse: ve güneşi
| velḳamera: ve ayı
| kullun: her biri
| fī:
| felekin: bir yörüngede
| yesbeHūne: yüzmektedir
| (21:33)|ve mā: ve
| ceǎlnā: vermedik
| libeşerin: hiçbir insana
| min:
| ḳablike: senden önce
| l-ḣulde: ebedi yaşam
| efein: şimdi eğer
| mitte: sen ölürsen
| fehumu: onlar
| l-ḣālidūne: ebedi (mi kalacaklar?)
| (21:34)

| ceǎlnā: vermedik
| libeşerin: hiçbir insana
| min:
| ḳablike: senden önce
| l-ḣulde: ebedi yaşam
| efein: şimdi eğer
| mitte: sen ölürsen
| fehumu: onlar
| l-ḣālidūne: ebedi (mi kalacaklar?)
| (21:34)|kullu: her
| nefsin: nefis
| ƶāiḳatu: tadacaktır
| l-mevti: ölümü
| ve neblūkum: ve sizi imtihan ederiz
| biş-şerri: şer ile
| velḣayri: ve hayır ile
| fitneten: sınamak için
| ve ileynā: ve (sonunda) bize
| turceǔne: döndürüleceksiniz
| (21:35)

| nefsin: nefis
| ƶāiḳatu: tadacaktır
| l-mevti: ölümü
| ve neblūkum: ve sizi imtihan ederiz
| biş-şerri: şer ile
| velḣayri: ve hayır ile
| fitneten: sınamak için
| ve ileynā: ve (sonunda) bize
| turceǔne: döndürüleceksiniz
| (21:35)|ve iƶā: zaman
| rāke: seni gördükleri
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden
| in:
| yetteḣiƶūneke: seni edinmezler
| illā: dışında
| huzuven: alay konusu etmek
| ehāƶā: bu mudur? (diye)
| lleƶī: kişi
| yeƶkuru: diline dolayan
| ālihetekum: sizin tanrılarınızı
| ve hum: oysa kendileri
| biƶikri: Zikri(uyarısı)nı
| r-raHmāni: Rahman'ın
| hum: onlar
| kāfirūne: inkar ediyorlar
| (21:36)

| rāke: seni gördükleri
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden
| in:
| yetteḣiƶūneke: seni edinmezler
| illā: dışında
| huzuven: alay konusu etmek
| ehāƶā: bu mudur? (diye)
| lleƶī: kişi
| yeƶkuru: diline dolayan
| ālihetekum: sizin tanrılarınızı
| ve hum: oysa kendileri
| biƶikri: Zikri(uyarısı)nı
| r-raHmāni: Rahman'ın
| hum: onlar
| kāfirūne: inkar ediyorlar
| (21:36)|ḣuliḳa: yaratılmıştır
| l-insānu: insan
| min:
| ǎcelin: aceleden
| seurīkum: size göstereceğim
| āyātī: ayetlerimi
| felā:
| testeǎ'cilūni: benden acele istemeyin
| (21:37)

| l-insānu: insan
| min:
| ǎcelin: aceleden
| seurīkum: size göstereceğim
| āyātī: ayetlerimi
| felā:
| testeǎ'cilūni: benden acele istemeyin
| (21:37)|ve yeḳūlūne: ve diyorlar
| metā: ne zaman?
| hāƶā: bu
| l-veǎ'du: tehdid(ettiğiniz azab)
| in: eğer
| kuntum: iseniz
| Sādiḳīne: doğru söyleyenler
| (21:38)

| metā: ne zaman?
| hāƶā: bu
| l-veǎ'du: tehdid(ettiğiniz azab)
| in: eğer
| kuntum: iseniz
| Sādiḳīne: doğru söyleyenler
| (21:38)|lev: eğer
| yeǎ'lemu: bir bilselerdi
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden(ler)
| Hīne: zamanı
| lā:
| yekuffūne: savamayacakları
| ǎn: -nden
| vucūhihimu: yüzleri-
| n-nāra: ateşi
| ve lā: ne de
| ǎn: -ndan
| Zuhūrihim: sırtları-
| ve lā: ve
| hum: onlara
| yunSarūne: yardım da olunmayacakları
| (21:39)

| yeǎ'lemu: bir bilselerdi
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden(ler)
| Hīne: zamanı
| lā:
| yekuffūne: savamayacakları
| ǎn: -nden
| vucūhihimu: yüzleri-
| n-nāra: ateşi
| ve lā: ne de
| ǎn: -ndan
| Zuhūrihim: sırtları-
| ve lā: ve
| hum: onlara
| yunSarūne: yardım da olunmayacakları
| (21:39)|bel: doğrusu
| te'tīhim: o onlara gelecek
| beğteten: ansızın
| fe tebhetuhum: onları şaşırtacak
| felā:
| yesteTīǔne: güçleri yetmeyecek
| raddehā: onu reddetmeye
| ve lā: ve ne de
| hum: kendilerine
| yunZerūne: süre verilecek
| (21:40)

| te'tīhim: o onlara gelecek
| beğteten: ansızın
| fe tebhetuhum: onları şaşırtacak
| felā:
| yesteTīǔne: güçleri yetmeyecek
| raddehā: onu reddetmeye
| ve lā: ve ne de
| hum: kendilerine
| yunZerūne: süre verilecek
| (21:40)|veleḳadi: ve andolsun
| stuhzie: alay edildi
| birusulin: peygamberlerle
| min:
| ḳablike: senden önceki
| feHāḳa: ama kuşatıverdi
| bielleƶīne: kimseleri
| seḣirū: alay eden(leri)
| minhum: onlarla
| mā: şey
| kānū: onların
| bihi: onunla
| yestehziūne: alay ettikleri
| (21:41)

| stuhzie: alay edildi
| birusulin: peygamberlerle
| min:
| ḳablike: senden önceki
| feHāḳa: ama kuşatıverdi
| bielleƶīne: kimseleri
| seḣirū: alay eden(leri)
| minhum: onlarla
| mā: şey
| kānū: onların
| bihi: onunla
| yestehziūne: alay ettikleri
| (21:41)|ḳul: de ki
| men: kim
| yekle'ukum: sizi koruyacak?
| bil-leyli: gece
| ve nnehāri: ve gündüz
| mine: -dan
| r-raHmāni: Rahman-
| bel: hayır
| hum: onlar
| ǎn: -inden
| ƶikri: Zikr-
| rabbihim: Rablerinin
| muǎ'riDūne: yüz çeviriyorlar
| (21:42)

| men: kim
| yekle'ukum: sizi koruyacak?
| bil-leyli: gece
| ve nnehāri: ve gündüz
| mine: -dan
| r-raHmāni: Rahman-
| bel: hayır
| hum: onlar
| ǎn: -inden
| ƶikri: Zikr-
| rabbihim: Rablerinin
| muǎ'riDūne: yüz çeviriyorlar
| (21:42)|em: yoksa
| lehum: mı var?
| ālihetun: tanrıları
| temneǔhum: onları koruyacak
| min: karşı
| dūninā: bize
| lā:
| yesteTīǔne: onların gücü yetmez
| neSra: yardım etmeye
| enfusihim: kendilerine
| ve lā: ne de
| hum: onlara
| minnā: bizim tarafımızdan
| yuSHabūne: sahip çıkılır
| (21:43)

| lehum: mı var?
| ālihetun: tanrıları
| temneǔhum: onları koruyacak
| min: karşı
| dūninā: bize
| lā:
| yesteTīǔne: onların gücü yetmez
| neSra: yardım etmeye
| enfusihim: kendilerine
| ve lā: ne de
| hum: onlara
| minnā: bizim tarafımızdan
| yuSHabūne: sahip çıkılır
| (21:43)|bel: bilakis
| metteǎ'nā: biz yaşattık
| hā'ulā'i: onları
| ve ābā'ehum: ve atalarını
| Hattā: nihayet
| Tāle: uzun geldi
| ǎleyhimu: kendilerine
| l-ǔmuru: ömür
| efelā:
| yeravne: görmüyorlar mı?
| ennā: bizim
| ne'tī: gelip
| l-erDe: yerlerini (topraklarını)
| nenḳuSuhā: eksilttiğimizi
| min:
| eTrāfihā: uçlarından
| efehumu: onlar mı?
| l-ğālibūne: üstün gelen
| (21:44)

| metteǎ'nā: biz yaşattık
| hā'ulā'i: onları
| ve ābā'ehum: ve atalarını
| Hattā: nihayet
| Tāle: uzun geldi
| ǎleyhimu: kendilerine
| l-ǔmuru: ömür
| efelā:
| yeravne: görmüyorlar mı?
| ennā: bizim
| ne'tī: gelip
| l-erDe: yerlerini (topraklarını)
| nenḳuSuhā: eksilttiğimizi
| min:
| eTrāfihā: uçlarından
| efehumu: onlar mı?
| l-ğālibūne: üstün gelen
| (21:44)|ḳul: de ki
| innemā: ben ancak
| unƶirukum: sizi uyarıyorum
| bil-veHyi: vahiyle
| velā: ama
| yesmeǔ: işitmez(ler)
| S-Summu: sağır(lar)
| d-duǎā'e: çağırıyı
| iƶā: zaman
| mā:
| yunƶerūne: uyarıldıkları
| (21:45)

| innemā: ben ancak
| unƶirukum: sizi uyarıyorum
| bil-veHyi: vahiyle
| velā: ama
| yesmeǔ: işitmez(ler)
| S-Summu: sağır(lar)
| d-duǎā'e: çağırıyı
| iƶā: zaman
| mā:
| yunƶerūne: uyarıldıkları
| (21:45)|velein: ve eğer
| messethum: onlara dokunsa
| nefHatun: bir esinti
| min: -ndan
| ǎƶābi: azabı-
| rabbike: Rabbinin
| leyeḳūlunne: derler
| yā: EY/HEY/AH
| veylenā: eyvah bize
| innā: biz gerçekten
| kunnā: olmuşuz
| Zālimīne: zalimler
| (21:46)

| messethum: onlara dokunsa
| nefHatun: bir esinti
| min: -ndan
| ǎƶābi: azabı-
| rabbike: Rabbinin
| leyeḳūlunne: derler
| yā: EY/HEY/AH
| veylenā: eyvah bize
| innā: biz gerçekten
| kunnā: olmuşuz
| Zālimīne: zalimler
| (21:46)|ve neDeǔ: kurarız
| l-mevāzīne: terazileri
| l-ḳisTa: adalet
| liyevmi: günü için
| l-ḳiyāmeti: kıyamet
| felā: asla
| tuZlemu: haksızlık edilmez
| nefsun: kimseye
| şey'en: hiçbir
| ve in: ve eğer
| kāne: olsa
| miṧḳāle: ağırlığınca
| Habbetin: danesi
| min:
| ḣardelin: bir hardal
| eteynā: getiririz
| bihā: onu
| ve kefā: ve biz yeteriz
| binā: olarak
| Hāsibīne: hesab gören
| (21:47)

| l-mevāzīne: terazileri
| l-ḳisTa: adalet
| liyevmi: günü için
| l-ḳiyāmeti: kıyamet
| felā: asla
| tuZlemu: haksızlık edilmez
| nefsun: kimseye
| şey'en: hiçbir
| ve in: ve eğer
| kāne: olsa
| miṧḳāle: ağırlığınca
| Habbetin: danesi
| min:
| ḣardelin: bir hardal
| eteynā: getiririz
| bihā: onu
| ve kefā: ve biz yeteriz
| binā: olarak
| Hāsibīne: hesab gören
| (21:47)|veleḳad: ve andolsun
| āteynā: biz verdik
| mūsā: Musa'ya
| ve hārūne: ve Harun'a
| l-furḳāne: Furkan'ı
| ve Diyā'en: ve bir ışık
| ve ƶikran: ve bir öğüt
| lilmutteḳīne: muttakiler için
| (21:48)

| āteynā: biz verdik
| mūsā: Musa'ya
| ve hārūne: ve Harun'a
| l-furḳāne: Furkan'ı
| ve Diyā'en: ve bir ışık
| ve ƶikran: ve bir öğüt
| lilmutteḳīne: muttakiler için
| (21:48)|elleƶīne: onlar
| yeḣşevne: korkarlar
| rabbehum: Rablerinden
| bil-ğaybi: görmeden
| ve hum: ve onlar
| mine: -nden
| s-sāǎti: (Duruşma) saati-
| muşfiḳūne: titrerler
| (21:49)

| yeḣşevne: korkarlar
| rabbehum: Rablerinden
| bil-ğaybi: görmeden
| ve hum: ve onlar
| mine: -nden
| s-sāǎti: (Duruşma) saati-
| muşfiḳūne: titrerler
| (21:49)|ve hāƶā: bu (Kur'an)
| ƶikrun: bir öğüttür
| mubārakun: mübarek
| enzelnāhu: ona indirdiğimiz
| efeentum: şimdi siz ediyor musunuz?
| lehu: onu
| munkirūne: inkar
| (21:50)

| ƶikrun: bir öğüttür
| mubārakun: mübarek
| enzelnāhu: ona indirdiğimiz
| efeentum: şimdi siz ediyor musunuz?
| lehu: onu
| munkirūne: inkar
| (21:50)