Enbiyâ Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:1Enbiyâ Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اقْتَرَبَ	(EGTRB)	= İḳterabe :	yaklaştı
2. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	insanların
3. حِسَابُهُمْ	(ḪSEBHM)	= Hisābuhum :	hesapları
4. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	fakat onlar
5. فِي	(FY)	= fī :	içinde
6. غَفْلَةٍ	(ĞFLT)	= ğafletin :	gaflet
7. مُعْرِضُونَ	(MARŽVN)	= muǎ'riDūne :	yüz çevirmektedirler

EGTRB LLNES ḪSEBHM VHM FY ĞFLT MARŽVN

İḳterabe linnāsi Hisābuhum vehum fī ğafletin muǎ'riDūne

اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون

21:1Enbiyâ Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اقترب	ق ر ب \| GRB	EGTRB	İḳterabe	yaklaştı	(Has) approached
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanların	for [the] mankind
حسابهم	ح س ب \| ḪSB	ḪSEBHM	Hisābuhum	hesapları	their account,
وهم	\|	VHM	vehum	fakat onlar	while they
في	\|	FY	fī	içinde	(are) in
غفلة	غ ف ل \| ĞFL	ĞFLT	ğafletin	gaflet	heedlessness
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çevirmektedirler	turning away.

EGTRB LLNES ḪSEBHM VHM FY ĞFLT MARŽVN

İḳterabe linnāsi Hisābuhum vehum fī ğafletin muǎ'riDūne

اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون

[ق ر ب] [ن و س] [ح س ب] [] [] [غ ف ل] [ع ر ض]

21:1Enbiyâ Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اقترب	ق ر ب \| GRB	EGTRB	İḳterabe	yaklaştı	(Has) approached
		Elif,Gaf,Te,Re,Be, 1,100,400,200,2,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanların	for [the] mankind
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
حسابهم	ح س ب \| ḪSB	ḪSEBHM	Hisābuhum	hesapları	their account,
		Ha,Sin,Elif,Be,He,Mim, 8,60,1,2,5,40,	N – nominative masculine (form III) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم	\|	VHM	vehum	fakat onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
في	\|	FY	fī	içinde	(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
غفلة	غ ف ل \| ĞFL	ĞFLT	ğafletin	gaflet	heedlessness
		Ğayn,Fe,Lam,Te merbuta, 1000,80,30,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çevirmektedirler	turning away.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

EGTRB LLNES ḪSEBHM VHM FY ĞFLT MARŽVN

اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون

21:1Enbiyâ Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اقْتَرَبَ: yaklaştı \| لِلنَّاسِ: insanların \| حِسَابُهُمْ: hesapları \| وَهُمْ: fakat onlar \| فِي: içinde \| غَفْلَةٍ: gaflet \| مُعْرِضُونَ: yüz çevirmektedirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اقترب EGTRB yaklaştı \| للناس LLNES insanların \| حسابهم ḪSEBHM hesapları \| وهم WHM fakat onlar \| في FY içinde \| غفلة ĞFLT gaflet \| معرضون MARŽWN yüz çevirmektedirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İḳterabe: yaklaştı \| linnāsi: insanların \| Hisābuhum: hesapları \| vehum: fakat onlar \| fī: içinde \| ğafletin: gaflet \| muǎ'riDūne: yüz çevirmektedirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EGTRB: yaklaştı \| LLNES: insanların \| ḪSEBHM: hesapları \| VHM: fakat onlar \| FY: içinde \| ĞFLT: gaflet \| MARŽVN: yüz çevirmektedirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanların hesap günü yaklaştı da hâlâ onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.
Adem Uğur : İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
Ahmed Hulusi : İnsanlara yaptıklarının sonucunu görme süreci yaklaşmıştır! Onlar ise kozaları içinde aldırmaz bir hâldeler!
Ahmet Tekin : İnsanların hesaba çekilme günü yaklaştı. Onlar hâlâ gaflet içinde, Kur’ân öğrenimine, Kur’ân öğretimine, İslâm’ı tebliğe, Kur’ân ilkelerinin yaşanmasına engel tedbirler alıyorlar, şeriattan yüz çeviriyorlar.
Ahmet Varol : İnsanların hesapları yaklaştı. Oysa onlar gaflet içinde, yüz çevirmektedirler.
Ali Bulaç : İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Ali Fikri Yavuz : İnsanların hesab vakti (kıyamet günü) yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar.
Bekir Sadak : insanlarin hesap gorme zamani yaklasti, fakat onlar hala habersiz, hakdan yuz ceviriyorlar.
Celal Yıldırım : İnsanların hesap verme (günü) yaklaştı; onlar hâlâ gaflet içinde (Hak'tan) yüzçevirirler.
Diyanet İşleri : İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.
Diyanet Vakfi : İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
Edip Yüksel : İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlara hesap zamanı yaklaştı. Onlar ise hala gaflet içinde aldırmıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yaklaştı nâsa hisabları onlar ise hâlâ gaflette aldırmıyorlar
Fizilal-il Kuran : İnsanların hesap verme günü yaklaştığı halde onlar halâ gaflet içinde gerçeğe yüz çeviriyorlar.
Gültekin Onan : İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Hakkı Yılmaz : İnsanlar için hesapları yaklaştı. Onlar ise aldırmazlık içinde, mesafeli duran kimselerdir.
Hasan Basri Çantay : İnsanların hesâb (günleri yaklaşdı. Böyleyken onlar (haalâ) gaflet içindedirler, (bunu tefekkürden) yüz çeviricidirler.
Hayrat Neşriyat : İnsanlara hesabları yaklaştı; fakat onlar (hâlâ) gaflet içinde (o güne îmân ile hazırlanmaktan) yüz çeviren kimselerdir.
İbni Kesir : İnsanların hesab zamanı yaklaştı. Fakat onlar hala gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
İskender Evrenosoğlu : İnsanlar için hesap vakti yaklaştı. Ve onlar, gaflet içinde yüz çevirenlerdir.
Muhammed Esed : İnsanlar için hesap görme vakti yaklaşıyor; ama onlar (bu yaklaşan şeye karşı) hala inatla umursamazlık gösteriyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nâsa hesapları yaklaştı. Halbuki, onlar gaflet içinde yüz çevirir kimselerdir.
Ömer Öngüt : İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hâlâ gaflet içindedirler.
Şaban Piriş : İnsanların hesabı yaklaşmış olmasına rağmen onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Suat Yıldırım : İnsanların hesap verme vakti yaklaştı. Ama onlar hâlâ koyu bir gaflet içinde haktan yüz çevirmekteler.
Süleyman Ateş : İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirmektedirler.
Tefhim-ul Kuran : İnsanların sorgulaması yakınlaştı, kendileri ise bir gaflet içinde yüz çevirmektedirler.
Ümit Şimşek : Hesapları yaklaştı; ama insanlar hâlâ gaflette, aldırmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.