21Enbiyâ Suresi
Kuran Sırası: 21
İniş Sırası: 73
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|اقترب EGTRB yaklaştı 
| للناس LLNES insanların | حسابهم ḪSEBHM hesapları | وهم WHM fakat onlar | في FY içinde | غفلة ĞFLT gaflet | معرضون MARŽWN yüz çevirmektedirler | (21:1)
| للناس LLNES insanların | حسابهم ḪSEBHM hesapları | وهم WHM fakat onlar | في FY içinde | غفلة ĞFLT gaflet | معرضون MARŽWN yüz çevirmektedirler | (21:1) |ما ME | يأتيهم YÊTYHM kendilerine gelen | من MN her | ذكر Z̃KR ikazı | من MN -den | ربهم RBHM Rablerin- | محدث MḪD̃S̃ yeni | إلا ÎLE ancak | استمعوه ESTMAWH dinlerler | وهم WHM onlar | يلعبون YLABWN eğlenerek | (21:2)
| يأتيهم YÊTYHM kendilerine gelen | من MN her | ذكر Z̃KR ikazı | من MN -den | ربهم RBHM Rablerin- | محدث MḪD̃S̃ yeni | إلا ÎLE ancak | استمعوه ESTMAWH dinlerler | وهم WHM onlar | يلعبون YLABWN eğlenerek | (21:2) |لاهية LEHYT eğlencededir | قلوبهم GLWBHM kalbleri | وأسروا WÊSRWE ve gizlediler | النجوى ELNCW aralarındaki konuşmayı | الذين ELZ̃YN kimseler | ظلموا ƵLMWE zulmeden(ler) | هل HL değil mi? | هذا HZ̃E bu | إلا ÎLE ancak | بشر BŞR bir insandır | مثلكم MS̃LKM sizin gibi | أفتأتون ÊFTÊTWN şimdi siz kapılacak mısınız? | السحر ELSḪR büyüye | وأنتم WÊNTM siz | تبصرون TBṦRWN görüyorken | (21:3)
| قلوبهم GLWBHM kalbleri | وأسروا WÊSRWE ve gizlediler | النجوى ELNCW aralarındaki konuşmayı | الذين ELZ̃YN kimseler | ظلموا ƵLMWE zulmeden(ler) | هل HL değil mi? | هذا HZ̃E bu | إلا ÎLE ancak | بشر BŞR bir insandır | مثلكم MS̃LKM sizin gibi | أفتأتون ÊFTÊTWN şimdi siz kapılacak mısınız? | السحر ELSḪR büyüye | وأنتم WÊNTM siz | تبصرون TBṦRWN görüyorken | (21:3) |قال GEL dedi ki | ربي RBY Rabbim | يعلم YALM bilir | القول ELGWL konuşulanı | في FY | السماء ELSMEÙ gökte | والأرض WELÊRŽ ve yerde | وهو WHW ve O | السميع ELSMYA işitendir | العليم ELALYM bilendir | (21:4)
| ربي RBY Rabbim | يعلم YALM bilir | القول ELGWL konuşulanı | في FY | السماء ELSMEÙ gökte | والأرض WELÊRŽ ve yerde | وهو WHW ve O | السميع ELSMYA işitendir | العليم ELALYM bilendir | (21:4) |بل BL hayır | قالوا GELWE dediler | أضغاث ÊŽĞES̃ (bu) karmakarışık | أحلام ÊḪLEM hayallerdir | بل BL hayır | افتراه EFTREH onu uydurmuş | بل BL hayır | هو HW o | شاعر ŞEAR şa'irdir | فليأتنا FLYÊTNE bize getirse ya | بآية B ËYT bir mu'cize | كما KME gibi | أرسل ÊRSL gönderildikleri | الأولون ELÊWLWN öncekilerin | (21:5)
| قالوا GELWE dediler | أضغاث ÊŽĞES̃ (bu) karmakarışık | أحلام ÊḪLEM hayallerdir | بل BL hayır | افتراه EFTREH onu uydurmuş | بل BL hayır | هو HW o | شاعر ŞEAR şa'irdir | فليأتنا FLYÊTNE bize getirse ya | بآية B ËYT bir mu'cize | كما KME gibi | أرسل ÊRSL gönderildikleri | الأولون ELÊWLWN öncekilerin | (21:5) |ما ME | آمنت ËMNT inanmamıştı | قبلهم GBLHM bunlardan önce | من MN hiçbir | قرية GRYT kent (halkı) | أهلكناها ÊHLKNEHE helak ettiğimiz | أفهم ÊFHM şimdi bunlar mı? | يؤمنون YÙMNWN inanacaklar | (21:6)
| آمنت ËMNT inanmamıştı | قبلهم GBLHM bunlardan önce | من MN hiçbir | قرية GRYT kent (halkı) | أهلكناها ÊHLKNEHE helak ettiğimiz | أفهم ÊFHM şimdi bunlar mı? | يؤمنون YÙMNWN inanacaklar | (21:6) |وما WME | أرسلنا ÊRSLNE biz göndermedik | قبلك GBLK senden önce | إلا ÎLE başkasını | رجالا RCELE erkeklerden | نوحي NWḪY vahyedilen | إليهم ÎLYHM kendilerine | فاسألوا FESÊLWE sorun | أهل ÊHL ehline | الذكر ELZ̃KR Zikir | إن ÎN eğer | كنتم KNTM idiyseniz | لا LE | تعلمون TALMWN bilmiyor | (21:7)
| أرسلنا ÊRSLNE biz göndermedik | قبلك GBLK senden önce | إلا ÎLE başkasını | رجالا RCELE erkeklerden | نوحي NWḪY vahyedilen | إليهم ÎLYHM kendilerine | فاسألوا FESÊLWE sorun | أهل ÊHL ehline | الذكر ELZ̃KR Zikir | إن ÎN eğer | كنتم KNTM idiyseniz | لا LE | تعلمون TALMWN bilmiyor | (21:7) |وما WME ve | جعلناهم CALNEHM biz onları yapmadık | جسدا CSD̃E ceset(ler) | لا LE | يأكلون YÊKLWN yemeyen | الطعام ELŦAEM yemek | وما WME ve | كانوا KENWE değillerdi | خالدين ḢELD̃YN ölümsüz | (21:8)
| جعلناهم CALNEHM biz onları yapmadık | جسدا CSD̃E ceset(ler) | لا LE | يأكلون YÊKLWN yemeyen | الطعام ELŦAEM yemek | وما WME ve | كانوا KENWE değillerdi | خالدين ḢELD̃YN ölümsüz | (21:8) |ثم S̃M sonra | صدقناهم ṦD̃GNEHM yerine getirdik | الوعد ELWAD̃ verdiğimiz sözü | فأنجيناهم FÊNCYNEHM onları kurtardık | ومن WMN ve kimseleri | نشاء NŞEÙ dilediğimiz | وأهلكنا WÊHLKNE ve helak ettik | المسرفين ELMSRFYN aşırı gidenleri | (21:9)
| صدقناهم ṦD̃GNEHM yerine getirdik | الوعد ELWAD̃ verdiğimiz sözü | فأنجيناهم FÊNCYNEHM onları kurtardık | ومن WMN ve kimseleri | نشاء NŞEÙ dilediğimiz | وأهلكنا WÊHLKNE ve helak ettik | المسرفين ELMSRFYN aşırı gidenleri | (21:9) |لقد LGD̃ andolsun | أنزلنا ÊNZLNE indirdik | إليكم ÎLYKM size | كتابا KTEBE bir Kitap | فيه FYH içinde | ذكركم Z̃KRKM Zikr'iniz bulunan | أفلا ÊFLE | تعقلون TAGLWN aklınızı kullanmıyor musunuz? | (21:10)
| أنزلنا ÊNZLNE indirdik | إليكم ÎLYKM size | كتابا KTEBE bir Kitap | فيه FYH içinde | ذكركم Z̃KRKM Zikr'iniz bulunan | أفلا ÊFLE | تعقلون TAGLWN aklınızı kullanmıyor musunuz? | (21:10) |وكم WKM ve nicesini | قصمنا GṦMNE kırıp geçirdik | من MN -den | قرية GRYT şehir(ler)- | كانت KENT olan | ظالمة ƵELMT zalim | وأنشأنا WÊNŞÊNE ve inşa ettik | بعدها BAD̃HE onlardan sonra | قوما GWME bir topluluk | آخرين ËḢRYN başka | (21:11)
| قصمنا GṦMNE kırıp geçirdik | من MN -den | قرية GRYT şehir(ler)- | كانت KENT olan | ظالمة ƵELMT zalim | وأنشأنا WÊNŞÊNE ve inşa ettik | بعدها BAD̃HE onlardan sonra | قوما GWME bir topluluk | آخرين ËḢRYN başka | (21:11) |فلما FLME zaman | أحسوا ÊḪSWE hissettikleri | بأسنا BÊSNE azabımızı | إذا ÎZ̃E derhal | هم HM onlar | منها MNHE oradan | يركضون YRKŽWN kaçıyorlardı | (21:12)
| أحسوا ÊḪSWE hissettikleri | بأسنا BÊSNE azabımızı | إذا ÎZ̃E derhal | هم HM onlar | منها MNHE oradan | يركضون YRKŽWN kaçıyorlardı | (21:12) |لا LE | تركضوا TRKŽWE (boşuna) kaçmayın | وارجعوا WERCAWE ve dönün | إلى ÎL | ما ME şeylere (ni'metlere) | أترفتم ÊTRFTM şımartıldığınız | فيه FYH içinde | ومساكنكم WMSEKNKM ve yurtlarınıza | لعلكم LALKM çünkü | تسألون TSÊLWN sorguya çekileceksiniz | (21:13)
| تركضوا TRKŽWE (boşuna) kaçmayın | وارجعوا WERCAWE ve dönün | إلى ÎL | ما ME şeylere (ni'metlere) | أترفتم ÊTRFTM şımartıldığınız | فيه FYH içinde | ومساكنكم WMSEKNKM ve yurtlarınıza | لعلكم LALKM çünkü | تسألون TSÊLWN sorguya çekileceksiniz | (21:13) |قالوا GELWE dediler | يا YE EY/HEY/AH | ويلنا WYLNE eyvah bize | إنا ÎNE gerçekten biz | كنا KNE olduk | ظالمين ƵELMYN zalimlerden | (21:14)
| يا YE EY/HEY/AH | ويلنا WYLNE eyvah bize | إنا ÎNE gerçekten biz | كنا KNE olduk | ظالمين ƵELMYN zalimlerden | (21:14) |فما FME | زالت ZELT kesilmedi | تلك TLK bu | دعواهم D̃AWEHM mırıldanmaları | حتى ḪT kadar | جعلناهم CALNEHM biz onları yapıncaya | حصيدا ḪṦYD̃E biçilmiş (ekin gibi) | خامدين ḢEMD̃YN sönmüş ateş (gibi) | (21:15)
| زالت ZELT kesilmedi | تلك TLK bu | دعواهم D̃AWEHM mırıldanmaları | حتى ḪT kadar | جعلناهم CALNEHM biz onları yapıncaya | حصيدا ḪṦYD̃E biçilmiş (ekin gibi) | خامدين ḢEMD̃YN sönmüş ateş (gibi) | (21:15) |وما WME ve | خلقنا ḢLGNE biz yaratmadık | السماء ELSMEÙ göğü | والأرض WELÊRŽ ve yeri | وما WME ve bulunanları | بينهما BYNHME bunlar arasında | لاعبين LEABYN eğlence için | (21:16)
| خلقنا ḢLGNE biz yaratmadık | السماء ELSMEÙ göğü | والأرض WELÊRŽ ve yeri | وما WME ve bulunanları | بينهما BYNHME bunlar arasında | لاعبين LEABYN eğlence için | (21:16) |لو LW eğer | أردنا ÊRD̃NE isteseydik | أن ÊN | نتخذ NTḢZ̃ edinmek | لهوا LHWE bir eğlence | لاتخذناه LETḢZ̃NEH edinirdik | من MN | لدنا LD̃NE kendi katımızdan | إن ÎN eğer | كنا KNE olsaydık | فاعلين FEALYN yapacak | (21:17)
| أردنا ÊRD̃NE isteseydik | أن ÊN | نتخذ NTḢZ̃ edinmek | لهوا LHWE bir eğlence | لاتخذناه LETḢZ̃NEH edinirdik | من MN | لدنا LD̃NE kendi katımızdan | إن ÎN eğer | كنا KNE olsaydık | فاعلين FEALYN yapacak | (21:17) |بل BL hayır | نقذف NGZ̃F biz atarız | بالحق BELḪG hakkı | على AL üstüne | الباطل ELBEŦL batılın | فيدمغه FYD̃MĞH onun beynini parçalar | فإذا FÎZ̃E derhal | هو HW o | زاهق ZEHG yok olur | ولكم WLKM size | الويل ELWYL yazıklar olsun | مما MME ötürü | تصفون TṦFWN yakıştırdıklarınızdan | (21:18)
| نقذف NGZ̃F biz atarız | بالحق BELḪG hakkı | على AL üstüne | الباطل ELBEŦL batılın | فيدمغه FYD̃MĞH onun beynini parçalar | فإذا FÎZ̃E derhal | هو HW o | زاهق ZEHG yok olur | ولكم WLKM size | الويل ELWYL yazıklar olsun | مما MME ötürü | تصفون TṦFWN yakıştırdıklarınızdan | (21:18) |وله WLH ve onlar | من MN kimseler | في FY olan | السماوات ELSMEWET göklerde | والأرض WELÊRŽ ve yerde | ومن WMN ve kimseler | عنده AND̃H O'nun yanındaki | لا LE | يستكبرون YSTKBRWN büyüklenmez | عن AN | عبادته ABED̃TH O'na kulluk etmekten | ولا WLE ve | يستحسرون YSTḪSRWN yorulmazlar | (21:19)
| من MN kimseler | في FY olan | السماوات ELSMEWET göklerde | والأرض WELÊRŽ ve yerde | ومن WMN ve kimseler | عنده AND̃H O'nun yanındaki | لا LE | يستكبرون YSTKBRWN büyüklenmez | عن AN | عبادته ABED̃TH O'na kulluk etmekten | ولا WLE ve | يستحسرون YSTḪSRWN yorulmazlar | (21:19) |يسبحون YSBḪWN tesbih ederler | الليل ELLYL gece | والنهار WELNHER ve gündüz | لا LE hiç | يفترون YFTRWN ara vermezler | (21:20)
| الليل ELLYL gece | والنهار WELNHER ve gündüz | لا LE hiç | يفترون YFTRWN ara vermezler | (21:20) |أم ÊM yoksa | اتخذوا ETḢZ̃WE edindiler mi? | آلهة ËLHT tanrılar | من MN -den | الأرض ELÊRŽ yer- | هم HM onları | ينشرون YNŞRWN diriltecek | (21:21)
| اتخذوا ETḢZ̃WE edindiler mi? | آلهة ËLHT tanrılar | من MN -den | الأرض ELÊRŽ yer- | هم HM onları | ينشرون YNŞRWN diriltecek | (21:21) |لو LW eğer | كان KEN olsaydı | فيهما FYHME ikisinde | آلهة ËLHT tanrılar | إلا ÎLE başka | الله ELLH Allah'tan | لفسدتا LFSD̃TE ikisi de bozulup gitmişti | فسبحان FSBḪEN yüce(münezzeh)dir | الله ELLH Allah | رب RB sahibi | العرش ELARŞ arş'ın | عما AME şeylerden | يصفون YṦFWN nitelendirdikleri | (21:22)
| كان KEN olsaydı | فيهما FYHME ikisinde | آلهة ËLHT tanrılar | إلا ÎLE başka | الله ELLH Allah'tan | لفسدتا LFSD̃TE ikisi de bozulup gitmişti | فسبحان FSBḪEN yüce(münezzeh)dir | الله ELLH Allah | رب RB sahibi | العرش ELARŞ arş'ın | عما AME şeylerden | يصفون YṦFWN nitelendirdikleri | (21:22) |لا LE | يسأل YSÊL O sorulmaz | عما AME şeylerden | يفعل YFAL yaptığı | وهم WHM ama onlar | يسألون YSÊLWN sorulurlar | (21:23)
| يسأل YSÊL O sorulmaz | عما AME şeylerden | يفعل YFAL yaptığı | وهم WHM ama onlar | يسألون YSÊLWN sorulurlar | (21:23) |أم ÊM yoksa | اتخذوا ETḢZ̃WE mı edindiler? | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | آلهة ËLHT tanrılar | قل GL de ki | هاتوا HETWE getirin | برهانكم BRHENKM delilinizi | هذا HZ̃E işte budur | ذكر Z̃KR öğütü | من MN olanların | معي MAY benimle beraber | وذكر WZ̃KR ve öğütü | من MN | قبلي GBLY benden öncekilerin | بل BL ama | أكثرهم ÊKS̃RHM çokları | لا LE | يعلمون YALMWN bilmezler | الحق ELḪG hakkı | فهم FHM bundan dolayı onlar | معرضون MARŽWN (haktan) yüz çevirirler | (21:24)
| اتخذوا ETḢZ̃WE mı edindiler? | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | آلهة ËLHT tanrılar | قل GL de ki | هاتوا HETWE getirin | برهانكم BRHENKM delilinizi | هذا HZ̃E işte budur | ذكر Z̃KR öğütü | من MN olanların | معي MAY benimle beraber | وذكر WZ̃KR ve öğütü | من MN | قبلي GBLY benden öncekilerin | بل BL ama | أكثرهم ÊKS̃RHM çokları | لا LE | يعلمون YALMWN bilmezler | الحق ELḪG hakkı | فهم FHM bundan dolayı onlar | معرضون MARŽWN (haktan) yüz çevirirler | (21:24) |وما WME ve | أرسلنا ÊRSLNE göndermedik | من MN | قبلك GBLK senden önce | من MN hiçbir | رسول RSWL peygamber | إلا ÎLE | نوحي NWḪY diye vahyetmediğimiz | إليه ÎLYH ona | أنه ÊNH şüphesiz | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | أنا ÊNE benden | فاعبدون FEABD̃WN bana kulluk edin | (21:25)
| أرسلنا ÊRSLNE göndermedik | من MN | قبلك GBLK senden önce | من MN hiçbir | رسول RSWL peygamber | إلا ÎLE | نوحي NWḪY diye vahyetmediğimiz | إليه ÎLYH ona | أنه ÊNH şüphesiz | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | أنا ÊNE benden | فاعبدون FEABD̃WN bana kulluk edin | (21:25) |وقالوا WGELWE ve dediler | اتخذ ETḢZ̃ edindi | الرحمن ELRḪMN Rahman | ولدا WLD̃E çocuk | سبحانه SBḪENH O münezzehtir | بل BL hayır | عباد ABED̃ bilakis | مكرمون MKRMWN değerli | (21:26)
| اتخذ ETḢZ̃ edindi | الرحمن ELRḪMN Rahman | ولدا WLD̃E çocuk | سبحانه SBḪENH O münezzehtir | بل BL hayır | عباد ABED̃ bilakis | مكرمون MKRMWN değerli | (21:26) |لا LE | يسبقونه YSBGWNH O'ndan önce söylemezler | بالقول BELGWL bir söz | وهم WHM ve onlar | بأمره BÊMRH O'nun buyruğunu | يعملون YAMLWN yaparlar | (21:27)
| يسبقونه YSBGWNH O'ndan önce söylemezler | بالقول BELGWL bir söz | وهم WHM ve onlar | بأمره BÊMRH O'nun buyruğunu | يعملون YAMLWN yaparlar | (21:27) |يعلم YALM bilir | ما ME olanı | بين BYN arasında (önlerinde) | أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin (önlerinde) | وما WME ve olanı | خلفهم ḢLFHM arkalarında | ولا WLE ve | يشفعون YŞFAWN şefa'at edemezler | إلا ÎLE başkasına | لمن LMN olduklarından | ارتضى ERTŽ razı | وهم WHM ve onlar | من MN -ndan | خشيته ḢŞYTH O'nun korkusu- | مشفقون MŞFGWN titrerler | (21:28)
| ما ME olanı | بين BYN arasında (önlerinde) | أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin (önlerinde) | وما WME ve olanı | خلفهم ḢLFHM arkalarında | ولا WLE ve | يشفعون YŞFAWN şefa'at edemezler | إلا ÎLE başkasına | لمن LMN olduklarından | ارتضى ERTŽ razı | وهم WHM ve onlar | من MN -ndan | خشيته ḢŞYTH O'nun korkusu- | مشفقون MŞFGWN titrerler | (21:28) |ومن WMN ve her kim | يقل YGL derse | منهم MNHM onlardan | إني ÎNY ben | إله ÎLH bir tanrıyım | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | فذلك FZ̃LK böylece | نجزيه NCZYH onu cezalandırırız | جهنم CHNM cehennemle | كذلك KZ̃LK böyle | نجزي NCZY biz cezalandırırız | الظالمين ELƵELMYN zalimleri | (21:29)
| يقل YGL derse | منهم MNHM onlardan | إني ÎNY ben | إله ÎLH bir tanrıyım | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | فذلك FZ̃LK böylece | نجزيه NCZYH onu cezalandırırız | جهنم CHNM cehennemle | كذلك KZ̃LK böyle | نجزي NCZY biz cezalandırırız | الظالمين ELƵELMYN zalimleri | (21:29) |أولم ÊWLM | ير YR görmediler mi? | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | أن ÊN şüphesiz | السماوات ELSMEWET gökler | والأرض WELÊRŽ ve yer | كانتا KENTE idi | رتقا RTGE bitişik | ففتقناهما FFTGNEHME biz onları ayırdık | وجعلنا WCALNE ve yarattık | من MN -dan | الماء ELMEÙ su- | كل KL her | شيء ŞYÙ şeyi | حي ḪY canlı | أفلا ÊFLE | يؤمنون YÙMNWN hala inanmıyorlar mı? | (21:30)
| ير YR görmediler mi? | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | أن ÊN şüphesiz | السماوات ELSMEWET gökler | والأرض WELÊRŽ ve yer | كانتا KENTE idi | رتقا RTGE bitişik | ففتقناهما FFTGNEHME biz onları ayırdık | وجعلنا WCALNE ve yarattık | من MN -dan | الماء ELMEÙ su- | كل KL her | شيء ŞYÙ şeyi | حي ḪY canlı | أفلا ÊFLE | يؤمنون YÙMNWN hala inanmıyorlar mı? | (21:30) |وجعلنا WCALNE ve yarattık | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | رواسي RWESY yüksek dağlar | أن ÊN diye | تميد TMYD̃ sarsar | بهم BHM onları | وجعلنا WCALNE ve açtık | فيها FYHE orada | فجاجا FCECE geniş | سبلا SBLE yollar | لعلهم LALHM umulur ki | يهتدون YHTD̃WN yollarını bulurlar | (21:31)
| في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | رواسي RWESY yüksek dağlar | أن ÊN diye | تميد TMYD̃ sarsar | بهم BHM onları | وجعلنا WCALNE ve açtık | فيها FYHE orada | فجاجا FCECE geniş | سبلا SBLE yollar | لعلهم LALHM umulur ki | يهتدون YHTD̃WN yollarını bulurlar | (21:31) |وجعلنا WCALNE ve yaptık | السماء ELSMEÙ göğü | سقفا SGFE bir tavan | محفوظا MḪFWƵE korunmuş | وهم WHM onlar hala | عن AN -nden | آياتها ËYETHE ayetleri- | معرضون MARŽWN yüz çevirmektedirler | (21:32)
| السماء ELSMEÙ göğü | سقفا SGFE bir tavan | محفوظا MḪFWƵE korunmuş | وهم WHM onlar hala | عن AN -nden | آياتها ËYETHE ayetleri- | معرضون MARŽWN yüz çevirmektedirler | (21:32) |وهو WHW O'dur | الذي ELZ̃Y | خلق ḢLG yaratan | الليل ELLYL geceyi | والنهار WELNHER ve gündüzü | والشمس WELŞMS ve güneşi | والقمر WELGMR ve ayı | كل KL her biri | في FY | فلك FLK bir yörüngede | يسبحون YSBḪWN yüzmektedir | (21:33)
| الذي ELZ̃Y | خلق ḢLG yaratan | الليل ELLYL geceyi | والنهار WELNHER ve gündüzü | والشمس WELŞMS ve güneşi | والقمر WELGMR ve ayı | كل KL her biri | في FY | فلك FLK bir yörüngede | يسبحون YSBḪWN yüzmektedir | (21:33) |وما WME ve | جعلنا CALNE vermedik | لبشر LBŞR hiçbir insana | من MN | قبلك GBLK senden önce | الخلد ELḢLD̃ ebedi yaşam | أفإن ÊFÎN şimdi eğer | مت MT sen ölürsen | فهم FHM onlar | الخالدون ELḢELD̃WN ebedi (mi kalacaklar?) | (21:34)
| جعلنا CALNE vermedik | لبشر LBŞR hiçbir insana | من MN | قبلك GBLK senden önce | الخلد ELḢLD̃ ebedi yaşam | أفإن ÊFÎN şimdi eğer | مت MT sen ölürsen | فهم FHM onlar | الخالدون ELḢELD̃WN ebedi (mi kalacaklar?) | (21:34) |كل KL her | نفس NFS nefis | ذائقة Z̃EÙGT tadacaktır | الموت ELMWT ölümü | ونبلوكم WNBLWKM ve sizi imtihan ederiz | بالشر BELŞR şer ile | والخير WELḢYR ve hayır ile | فتنة FTNT sınamak için | وإلينا WÎLYNE ve (sonunda) bize | ترجعون TRCAWN döndürüleceksiniz | (21:35)
| نفس NFS nefis | ذائقة Z̃EÙGT tadacaktır | الموت ELMWT ölümü | ونبلوكم WNBLWKM ve sizi imtihan ederiz | بالشر BELŞR şer ile | والخير WELḢYR ve hayır ile | فتنة FTNT sınamak için | وإلينا WÎLYNE ve (sonunda) bize | ترجعون TRCAWN döndürüleceksiniz | (21:35) |وإذا WÎZ̃E zaman | رآك R ËK seni gördükleri | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden | إن ÎN | يتخذونك YTḢZ̃WNK seni edinmezler | إلا ÎLE dışında | هزوا HZWE alay konusu etmek | أهذا ÊHZ̃E bu mudur? (diye) | الذي ELZ̃Y kişi | يذكر YZ̃KR diline dolayan | آلهتكم ËLHTKM sizin tanrılarınızı | وهم WHM oysa kendileri | بذكر BZ̃KR Zikri(uyarısı)nı | الرحمن ELRḪMN Rahman'ın | هم HM onlar | كافرون KEFRWN inkar ediyorlar | (21:36)
| رآك R ËK seni gördükleri | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden | إن ÎN | يتخذونك YTḢZ̃WNK seni edinmezler | إلا ÎLE dışında | هزوا HZWE alay konusu etmek | أهذا ÊHZ̃E bu mudur? (diye) | الذي ELZ̃Y kişi | يذكر YZ̃KR diline dolayan | آلهتكم ËLHTKM sizin tanrılarınızı | وهم WHM oysa kendileri | بذكر BZ̃KR Zikri(uyarısı)nı | الرحمن ELRḪMN Rahman'ın | هم HM onlar | كافرون KEFRWN inkar ediyorlar | (21:36) |خلق ḢLG yaratılmıştır | الإنسان ELÎNSEN insan | من MN | عجل ACL aceleden | سأريكم SÊRYKM size göstereceğim | آياتي ËYETY ayetlerimi | فلا FLE | تستعجلون TSTACLWN benden acele istemeyin | (21:37)
| الإنسان ELÎNSEN insan | من MN | عجل ACL aceleden | سأريكم SÊRYKM size göstereceğim | آياتي ËYETY ayetlerimi | فلا FLE | تستعجلون TSTACLWN benden acele istemeyin | (21:37) |ويقولون WYGWLWN ve diyorlar | متى MT ne zaman? | هذا HZ̃E bu | الوعد ELWAD̃ tehdid(ettiğiniz azab) | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | صادقين ṦED̃GYN doğru söyleyenler | (21:38)
| متى MT ne zaman? | هذا HZ̃E bu | الوعد ELWAD̃ tehdid(ettiğiniz azab) | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | صادقين ṦED̃GYN doğru söyleyenler | (21:38) |لو LW eğer | يعلم YALM bir bilselerdi | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | حين ḪYN zamanı | لا LE | يكفون YKFWN savamayacakları | عن AN -nden | وجوههم WCWHHM yüzleri- | النار ELNER ateşi | ولا WLE ne de | عن AN -ndan | ظهورهم ƵHWRHM sırtları- | ولا WLE ve | هم HM onlara | ينصرون YNṦRWN yardım da olunmayacakları | (21:39)
| يعلم YALM bir bilselerdi | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | حين ḪYN zamanı | لا LE | يكفون YKFWN savamayacakları | عن AN -nden | وجوههم WCWHHM yüzleri- | النار ELNER ateşi | ولا WLE ne de | عن AN -ndan | ظهورهم ƵHWRHM sırtları- | ولا WLE ve | هم HM onlara | ينصرون YNṦRWN yardım da olunmayacakları | (21:39) |بل BL doğrusu | تأتيهم TÊTYHM o onlara gelecek | بغتة BĞTT ansızın | فتبهتهم FTBHTHM onları şaşırtacak | فلا FLE | يستطيعون YSTŦYAWN güçleri yetmeyecek | ردها RD̃HE onu reddetmeye | ولا WLE ve ne de | هم HM kendilerine | ينظرون YNƵRWN süre verilecek | (21:40)
| تأتيهم TÊTYHM o onlara gelecek | بغتة BĞTT ansızın | فتبهتهم FTBHTHM onları şaşırtacak | فلا FLE | يستطيعون YSTŦYAWN güçleri yetmeyecek | ردها RD̃HE onu reddetmeye | ولا WLE ve ne de | هم HM kendilerine | ينظرون YNƵRWN süre verilecek | (21:40) |ولقد WLGD̃ ve andolsun | استهزئ ESTHZÙ alay edildi | برسل BRSL peygamberlerle | من MN | قبلك GBLK senden önceki | فحاق FḪEG ama kuşatıverdi | بالذين BELZ̃YN kimseleri | سخروا SḢRWE alay eden(leri) | منهم MNHM onlarla | ما ME şey | كانوا KENWE onların | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay ettikleri | (21:41)
| استهزئ ESTHZÙ alay edildi | برسل BRSL peygamberlerle | من MN | قبلك GBLK senden önceki | فحاق FḪEG ama kuşatıverdi | بالذين BELZ̃YN kimseleri | سخروا SḢRWE alay eden(leri) | منهم MNHM onlarla | ما ME şey | كانوا KENWE onların | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay ettikleri | (21:41) |قل GL de ki | من MN kim | يكلؤكم YKLÙKM sizi koruyacak? | بالليل BELLYL gece | والنهار WELNHER ve gündüz | من MN -dan | الرحمن ELRḪMN Rahman- | بل BL hayır | هم HM onlar | عن AN -inden | ذكر Z̃KR Zikr- | ربهم RBHM Rablerinin | معرضون MARŽWN yüz çeviriyorlar | (21:42)
| من MN kim | يكلؤكم YKLÙKM sizi koruyacak? | بالليل BELLYL gece | والنهار WELNHER ve gündüz | من MN -dan | الرحمن ELRḪMN Rahman- | بل BL hayır | هم HM onlar | عن AN -inden | ذكر Z̃KR Zikr- | ربهم RBHM Rablerinin | معرضون MARŽWN yüz çeviriyorlar | (21:42) |أم ÊM yoksa | لهم LHM mı var? | آلهة ËLHT tanrıları | تمنعهم TMNAHM onları koruyacak | من MN karşı | دوننا D̃WNNE bize | لا LE | يستطيعون YSTŦYAWN onların gücü yetmez | نصر NṦR yardım etmeye | أنفسهم ÊNFSHM kendilerine | ولا WLE ne de | هم HM onlara | منا MNE bizim tarafımızdan | يصحبون YṦḪBWN sahip çıkılır | (21:43)
| لهم LHM mı var? | آلهة ËLHT tanrıları | تمنعهم TMNAHM onları koruyacak | من MN karşı | دوننا D̃WNNE bize | لا LE | يستطيعون YSTŦYAWN onların gücü yetmez | نصر NṦR yardım etmeye | أنفسهم ÊNFSHM kendilerine | ولا WLE ne de | هم HM onlara | منا MNE bizim tarafımızdan | يصحبون YṦḪBWN sahip çıkılır | (21:43) |بل BL bilakis | متعنا MTANE biz yaşattık | هؤلاء HÙLEÙ onları | وآباءهم W ËBEÙHM ve atalarını | حتى ḪT nihayet | طال ŦEL uzun geldi | عليهم ALYHM kendilerine | العمر ELAMR ömür | أفلا ÊFLE | يرون YRWN görmüyorlar mı? | أنا ÊNE bizim | نأتي NÊTY gelip | الأرض ELÊRŽ yerlerini (topraklarını) | ننقصها NNGṦHE eksilttiğimizi | من MN | أطرافها ÊŦREFHE uçlarından | أفهم ÊFHM onlar mı? | الغالبون ELĞELBWN üstün gelen | (21:44)
| متعنا MTANE biz yaşattık | هؤلاء HÙLEÙ onları | وآباءهم W ËBEÙHM ve atalarını | حتى ḪT nihayet | طال ŦEL uzun geldi | عليهم ALYHM kendilerine | العمر ELAMR ömür | أفلا ÊFLE | يرون YRWN görmüyorlar mı? | أنا ÊNE bizim | نأتي NÊTY gelip | الأرض ELÊRŽ yerlerini (topraklarını) | ننقصها NNGṦHE eksilttiğimizi | من MN | أطرافها ÊŦREFHE uçlarından | أفهم ÊFHM onlar mı? | الغالبون ELĞELBWN üstün gelen | (21:44) |قل GL de ki | إنما ÎNME ben ancak | أنذركم ÊNZ̃RKM sizi uyarıyorum | بالوحي BELWḪY vahiyle | ولا WLE ama | يسمع YSMA işitmez(ler) | الصم ELṦM sağır(lar) | الدعاء ELD̃AEÙ çağırıyı | إذا ÎZ̃E zaman | ما ME | ينذرون YNZ̃RWN uyarıldıkları | (21:45)
| إنما ÎNME ben ancak | أنذركم ÊNZ̃RKM sizi uyarıyorum | بالوحي BELWḪY vahiyle | ولا WLE ama | يسمع YSMA işitmez(ler) | الصم ELṦM sağır(lar) | الدعاء ELD̃AEÙ çağırıyı | إذا ÎZ̃E zaman | ما ME | ينذرون YNZ̃RWN uyarıldıkları | (21:45) |ولئن WLÙN ve eğer | مستهم MSTHM onlara dokunsa | نفحة NFḪT bir esinti | من MN -ndan | عذاب AZ̃EB azabı- | ربك RBK Rabbinin | ليقولن LYGWLN derler | يا YE EY/HEY/AH | ويلنا WYLNE eyvah bize | إنا ÎNE biz gerçekten | كنا KNE olmuşuz | ظالمين ƵELMYN zalimler | (21:46)
| مستهم MSTHM onlara dokunsa | نفحة NFḪT bir esinti | من MN -ndan | عذاب AZ̃EB azabı- | ربك RBK Rabbinin | ليقولن LYGWLN derler | يا YE EY/HEY/AH | ويلنا WYLNE eyvah bize | إنا ÎNE biz gerçekten | كنا KNE olmuşuz | ظالمين ƵELMYN zalimler | (21:46) |ونضع WNŽA kurarız | الموازين ELMWEZYN terazileri | القسط ELGSŦ adalet | ليوم LYWM günü için | القيامة ELGYEMT kıyamet | فلا FLE asla | تظلم TƵLM haksızlık edilmez | نفس NFS kimseye | شيئا ŞYÙE hiçbir | وإن WÎN ve eğer | كان KEN olsa | مثقال MS̃GEL ağırlığınca | حبة ḪBT danesi | من MN | خردل ḢRD̃L bir hardal | أتينا ÊTYNE getiririz | بها BHE onu | وكفى WKF ve biz yeteriz | بنا BNE olarak | حاسبين ḪESBYN hesab gören | (21:47)
| الموازين ELMWEZYN terazileri | القسط ELGSŦ adalet | ليوم LYWM günü için | القيامة ELGYEMT kıyamet | فلا FLE asla | تظلم TƵLM haksızlık edilmez | نفس NFS kimseye | شيئا ŞYÙE hiçbir | وإن WÎN ve eğer | كان KEN olsa | مثقال MS̃GEL ağırlığınca | حبة ḪBT danesi | من MN | خردل ḢRD̃L bir hardal | أتينا ÊTYNE getiririz | بها BHE onu | وكفى WKF ve biz yeteriz | بنا BNE olarak | حاسبين ḪESBYN hesab gören | (21:47) |ولقد WLGD̃ ve andolsun | آتينا ËTYNE biz verdik | موسى MWS Musa'ya | وهارون WHERWN ve Harun'a | الفرقان ELFRGEN Furkan'ı | وضياء WŽYEÙ ve bir ışık | وذكرا WZ̃KRE ve bir öğüt | للمتقين LLMTGYN muttakiler için | (21:48)
| آتينا ËTYNE biz verdik | موسى MWS Musa'ya | وهارون WHERWN ve Harun'a | الفرقان ELFRGEN Furkan'ı | وضياء WŽYEÙ ve bir ışık | وذكرا WZ̃KRE ve bir öğüt | للمتقين LLMTGYN muttakiler için | (21:48) |الذين ELZ̃YN onlar | يخشون YḢŞWN korkarlar | ربهم RBHM Rablerinden | بالغيب BELĞYB görmeden | وهم WHM ve onlar | من MN -nden | الساعة ELSEAT (Duruşma) saati- | مشفقون MŞFGWN titrerler | (21:49)
| يخشون YḢŞWN korkarlar | ربهم RBHM Rablerinden | بالغيب BELĞYB görmeden | وهم WHM ve onlar | من MN -nden | الساعة ELSEAT (Duruşma) saati- | مشفقون MŞFGWN titrerler | (21:49) |وهذا WHZ̃E bu (Kur'an) | ذكر Z̃KR bir öğüttür | مبارك MBERK mübarek | أنزلناه ÊNZLNEH ona indirdiğimiz | أفأنتم ÊFÊNTM şimdi siz ediyor musunuz? | له LH onu | منكرون MNKRWN inkar | (21:50)
| ذكر Z̃KR bir öğüttür | مبارك MBERK mübarek | أنزلناه ÊNZLNEH ona indirdiğimiz | أفأنتم ÊFÊNTM şimdi siz ediyor musunuz? | له LH onu | منكرون MNKRWN inkar | (21:50)