Enbiyâ Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:37Enbiyâ Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. خُلِقَ	(ḢLG)	= ḣuliḳa :	yaratılmıştır
2. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. عَجَلٍ	(ACL)	= ǎcelin :	aceleden
5. سَأُرِيكُمْ	(SÊRYKM)	= seurīkum :	size göstereceğim
6. ايَاتِي	( ËYETY)	= āyātī :	ayetlerimi
7. فَلَا	(FLE)	= felā :
8. تَسْتَعْجِلُونِ	(TSTACLVN)	= testeǎ'cilūni :	benden acele istemeyin

ḢLG ELÎNSEN MN ACL SÊRYKM ËYETY FLE TSTACLVN

ḣuliḳa l-insānu min ǎcelin seurīkum āyātī felā testeǎ'cilūni

خلق الإنسان من عجل سأريكم آياتي فلا تستعجلون

21:37Enbiyâ Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuliḳa	yaratılmıştır	Is created
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	the man
من	\|	MN	min		of
عجل	ع ج ل \| ACL	ACL	ǎcelin	aceleden	haste.
سأريكم	ر ا ي \| REY	SÊRYKM	seurīkum	size göstereceğim	I will show you
آياتي	ا ي ي \| EYY	ËYETY	āyātī	ayetlerimi	My Signs
فلا	\|	FLE	felā		so (do) not
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLVN	testeǎ'cilūni	benden acele istemeyin	ask Me to hasten.

ḢLG ELÎNSEN MN ACL SÊRYKM ËYETY FLE TSTACLVN

ḣuliḳa l-insānu min ǎcelin seurīkum āyātī felā testeǎ'cilūni

خلق الإنسان من عجل سأريكم آياتي فلا تستعجلون

[خ ل ق] [ا ن س] [] [ع ج ل] [ر ا ي] [ا ي ي] [] [ع ج ل]

21:37Enbiyâ Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuliḳa	yaratılmıştır	Is created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	the man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عجل	ع ج ل \| ACL	ACL	ǎcelin	aceleden	haste.
		Ayn,Cim,Lam, 70,3,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
سأريكم	ر ا ي \| REY	SÊRYKM	seurīkum	size göstereceğim	I will show you
		Sin,,Re,Ye,Kef,Mim, 60,,200,10,20,40,	FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
آياتي	ا ي ي \| EYY	ËYETY	āyātī	ayetlerimi	My Signs
		,Ye,Elif,Te,Ye, ,10,1,400,10,	N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLE	felā		so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLVN	testeǎ'cilūni	benden acele istemeyin	ask Me to hasten.
		Te,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Vav,Nun, 400,60,400,70,3,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ḢLG ELÎNSEN MN ACL SÊRYKM ËYETY FLE TSTACLVN

خلق الإنسان من عجل سأريكم آياتي فلا تستعجلون

21:37Enbiyâ Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|خُلِقَ: yaratılmıştır \| الْإِنْسَانُ: insan \| مِنْ: \| عَجَلٍ: aceleden \| سَأُرِيكُمْ: size göstereceğim \| ايَاتِي: ayetlerimi \| فَلَا: \| تَسْتَعْجِلُونِ: benden acele istemeyin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|خلق ḢLG yaratılmıştır \| الإنسان ELÎNSEN insan \| من MN \| عجل ACL aceleden \| سأريكم SÊRYKM size göstereceğim \| آياتي ËYETY ayetlerimi \| فلا FLE \| تستعجلون TSTACLWN benden acele istemeyin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḣuliḳa: yaratılmıştır \| l-insānu: insan \| min: \| ǎcelin: aceleden \| seurīkum: size göstereceğim \| āyātī: ayetlerimi \| felā: \| testeǎ'cilūni: benden acele istemeyin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḢLG: yaratılmıştır \| ELÎNSEN: insan \| MN: \| ACL: aceleden \| SÊRYKM: size göstereceğim \| ËYETY: ayetlerimi \| FLE: \| TSTACLVN: benden acele istemeyin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.
Adem Uğur : İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
Ahmed Hulusi : İnsan, hemen oluşturmak isteyen (aceleci) olarak yaratılmıştır! İşaretlerimi (ne demek olduğunu) size yakında göstereceğim. . . (Onların oluşmasında) acele etmeyin!
Ahmet Tekin : İnsan kokmuş balçıktan, acûl tabiatlı yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi, mûcizelerimi, tehdidimin doğruluğunu göstereceğim. Benden bunu acele istemeyin.
Ahmet Varol : İnsan (adeta) 'acele'den yaratılmıştır. [7] Size ayetlerimi göstereceğim, benden aceleyle istemeyin.
Ali Bulaç : İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.
Ali Fikri Yavuz : İnsanda acelecilik yaratıldı. Yakında size (azaba dair) alâmetlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.
Bekir Sadak : insan aceleci olarak yaratilmistir. Size ayetlerimi gosterecegim, bunu Benden acele istemeyin.
Celal Yıldırım : İnsan (karakteri gereği) aceleden (acele hareket etme duygusuyla) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim, artık siz pek acele etmeyin.
Diyanet İşleri : İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim. Şimdi acele etmeyin.
Diyanet İşleri (eski) : İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.
Diyanet Vakfi : İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
Edip Yüksel : İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsan aceleci olarak yaratılmıştır; ama yarın ben onlara delillerimi göstereceğim; şimdi siz acele etmeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara âyetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin
Fizilal-il Kuran : İnsanın yaratılışında «acelecilik» mayası vardır. Size ayetlerimi, mucizelerimi yakında göstereceğim; biraz sabırlı olunuz.
Gültekin Onan : İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.
Hakkı Yılmaz : İnsan, çok aceleci özellikle oluşturulmuştur. Size yakında alâmetlerimi göstereceğim. Şimdi siz Benden acele istemeyin.
Hasan Basri Çantay : İnsan (lar sanki) aceleden yaratılmış. Size âyetlerimi göstereceğim. Benden onu acele istemeyin!
Hayrat Neşriyat : İnsan (çok sabırsız, çok aceleci olarak sanki) acele’den yaratılmıştır. Yakında size âyetlerimi (tehdidlerimi) göstereceğim. Artık benden (onu) acele istemeyin!
İbni Kesir : İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim. Ama o kadar çabuk istemeyin.
İskender Evrenosoğlu : İnsan aceleci olarak yaratıldı. Size âyetlerimi göstereceğim. Artık Benden acele istemeyin.
Muhammed Esed : İnsan tezcanlı bir yaratıktır; (fakat yakında) mesajlarımı(n işaret ettiği gerçeği) size göstereceğim; şimdi (bunu) Benden acele istemeyin!
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsan aceleden yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim, artık isti'câlde bulunmayın.
Ömer Öngüt : İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim, bunu benden acele istemeyin.
Şaban Piriş : İnsan aceleci yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, onun için acele etmeyin.
Suat Yıldırım : İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum. Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor). Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim!
Süleyman Ateş : (İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size âyetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.
Tefhim-ul Kuran : İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.
Ümit Şimşek : İnsan aceleci yaratılmıştır. Hiç acele etmeyin; Ben size âyetlerimi göstereceğim.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin!