Enbiyâ Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:29Enbiyâ Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve her kim
2. يَقُلْ	(YGL)	= yeḳul :	derse
3. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
4. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	ben
5. إِلَٰهٌ	(ÎLH)	= ilāhun :	bir tanrıyım
6. مِنْ	(MN)	= min :
7. دُونِهِ	(D̃VNH)	= dūnihi :	O'ndan başka
8. فَذَٰلِكَ	(FZ̃LK)	= feƶālike :	böylece
9. نَجْزِيهِ	(NCZYH)	= neczīhi :	onu cezalandırırız
10. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennemle
11. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böyle
12. نَجْزِي	(NCZY)	= neczī :	biz cezalandırırız
13. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimleri

VMN YGL MNHM ÎNY ÎLH MN D̃VNH FZ̃LK NCZYH CHNM KZ̃LK NCZY ELƵELMYN

ve men yeḳul minhum innī ilāhun min dūnihi feƶālike neczīhi cehenneme keƶālike neczī Z-Zālimīne

ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين

21:29Enbiyâ Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve her kim	And whoever
يقل	ق و ل \| GVL	YGL	yeḳul	derse	says
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
إني	\|	ÎNY	innī	ben	"""Indeed, I am"
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	bir tanrıyım	a god
من	\|	MN	min		"besides Him."""
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	"besides Him."""
فذلك	\|	FZ̃LK	feƶālike	böylece	Then that
نجزيه	ج ز ي \| CZY	NCZYH	neczīhi	onu cezalandırırız	We will recompense
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemle	(with) Hell.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	biz cezalandırırız	We recompense
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimleri	the wrongdoers.

VMN YGL MNHM ÎNY ÎLH MN D̃VNH FZ̃LK NCZYH CHNM KZ̃LK NCZY ELƵELMYN

ve men yeḳul minhum innī ilāhun min dūnihi feƶālike neczīhi cehenneme keƶālike neczī Z-Zālimīne

ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين

[] [ق و ل] [] [] [ا ل ه] [] [د و ن] [] [ج ز ي] [] [] [ج ز ي] [ظ ل م]

21:29Enbiyâ Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve her kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يقل	ق و ل \| GVL	YGL	yeḳul	derse	says
		Ye,Gaf,Lam, 10,100,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إني	\|	ÎNY	innī	ben	"""Indeed, I am"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	bir tanrıyım	a god
		,Lam,He, ,30,5,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		"besides Him."""
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	"besides Him."""
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فذلك	\|	FZ̃LK	feƶālike	böylece	Then that
		Fe,Zel,Lam,Kef, 80,700,30,20,	REM – prefixed resumption particle DEM – masculine singular demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
نجزيه	ج ز ي \| CZY	NCZYH	neczīhi	onu cezalandırırız	We will recompense
		Nun,Cim,Ze,Ye,He, 50,3,7,10,5,	V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemle	(with) Hell.
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	biz cezalandırırız	We recompense
		Nun,Cim,Ze,Ye, 50,3,7,10,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimleri	the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VMN YGL MNHM ÎNY ÎLH MN D̃VNH FZ̃LK NCZYH CHNM KZ̃LK NCZY ELƵELMYN

ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين

21:29Enbiyâ Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve her kim \| يَقُلْ: derse \| مِنْهُمْ: onlardan \| إِنِّي: ben \| إِلَٰهٌ: bir tanrıyım \| مِنْ: \| دُونِهِ: O'ndan başka \| فَذَٰلِكَ: böylece \| نَجْزِيهِ: onu cezalandırırız \| جَهَنَّمَ: cehennemle \| كَذَٰلِكَ: böyle \| نَجْزِي: biz cezalandırırız \| الظَّالِمِينَ: zalimleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve her kim \| يقل YGL derse \| منهم MNHM onlardan \| إني ÎNY ben \| إله ÎLH bir tanrıyım \| من MN \| دونه D̃WNH O'ndan başka \| فذلك FZ̃LK böylece \| نجزيه NCZYH onu cezalandırırız \| جهنم CHNM cehennemle \| كذلك KZ̃LK böyle \| نجزي NCZY biz cezalandırırız \| الظالمين ELƵELMYN zalimleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve her kim \| yeḳul: derse \| minhum: onlardan \| innī: ben \| ilāhun: bir tanrıyım \| min: \| dūnihi: O'ndan başka \| feƶālike: böylece \| neczīhi: onu cezalandırırız \| cehenneme: cehennemle \| keƶālike: böyle \| neczī: biz cezalandırırız \| Z-Zālimīne: zalimleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve her kim \| YGL: derse \| MNHM: onlardan \| ÎNY: ben \| ÎLH: bir tanrıyım \| MN: \| D̃VNH: O'ndan başka \| FZ̃LK: böylece \| NCZYH: onu cezalandırırız \| CHNM: cehennemle \| KZ̃LK: böyle \| NCZY: biz cezalandırırız \| ELƵELMYN: zalimleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan kim, ben de ondan ayrı bir mâbûdum derse onu cehennemle cezâlandırırız; zâlimleri böyle cezâlandırırız biz.
Adem Uğur : Onlardan her kim: "Tanrı O değil, benim!" derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!
Ahmed Hulusi : Onlardan kim: "Ben, O'nun dûnunda bir tanrıyım" derse; ona, bunun sonucunu cehennem olarak yaşatırız! İşte zalimlere sonucunu böyle yaşatırız.
Ahmet Tekin : İçlerinden biri, faraza: 'Onun ötesinde ben de ilâhım' derse biz onu cehennemle cezalandırırız. Şirkte, inkârda, isyanda ısrar eden zâlimleri biz böyle cezalandırırız.
Ahmet Varol : Onlardan kim: 'Ben O'ndan ayrı bir ilahım' derse onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız.
Ali Bulaç : Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden kim: “- Ben, O’ndan başka bir ilâhım.” derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri, biz böyle cezanlandırırız.
Bekir Sadak : Bunlar icinde kim «Ben, Allah'tan baska bir tanriyim» derse, iste onu cehennemle cezalandiririz. Zulmedenlerin cezasini boyle veririz. *
Celal Yıldırım : Onlardan kim, «ben Allah'tan başka bir tanrıyım» derse, işte onu Cehennem ile cezalandırırız. Zulmedenleri de işte böylece cezalandırırız.
Diyanet İşleri : İçlerinden her kim, “Allah’tan başka ben de şüphesiz bir ilâhım” derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar içinde kim 'Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım' derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.
Diyanet Vakfi : Onlardan her kim: «Tanrı O değil, benim!» derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!
Edip Yüksel : Onlardan kim, 'Ben O'nun yanında bir tanrıyım,' derse onu cehennemle cezalandırırız; zalimleri biz böyle ödüllendiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden kim: «Ben, O'ndan başka bir ilâhım» derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden her kim: «Ben O'ndan başka ilahım!» derse, Biz ona cehennemi ceza olarak veririz; zalimleri Biz böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilâhım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız
Fizilal-il Kuran : Eğer onlardan biri «Ben Allah'ın dışında ilahım» derse onu cehennem ile cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Gültekin Onan : Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir tanrıyım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Hakkı Yılmaz : "Ve onlardan her kim: “Ben, şüphesiz O'nun astlarından bir ilâhım” derse, artık Biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları Biz böyle cezalandırırız. "
Hasan Basri Çantay : Bunlardan kim «Tanrı O değil, ben im» derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz o zaalimleri de böylece cezalandıracağız.
Hayrat Neşriyat : Onlardan her kim: 'Doğrusu ben, O’ndan başka bir ilâhım!' derse, (biz) onu da Cehennemle cezâlandırırız. İşte zâlimleri böyle cezâlandırırız.
İbni Kesir : Bunlardan kim: Tanrı O değil de benim derse; onu derhal cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimlerin cezasını böyle veririz.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan kim: “Muhakkak ki ben, O'ndan başka bir ilâhım.” derse, işte o zaman onu cehennem ile cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız.
Muhammed Esed : Ve eğer onlardan biri: "O'nun gibi ben de bir tanrıyım" diyecek olsaydı mutlaka onu cehennemle cezalandırırdık: (çünkü) zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan her kimi, «Şüphe yok ki ben O'ndan başka bir ilâhım,» derse onu cehennem ile cezalandırırız. İşte zalimleri böylece cezalandıracağız.
Ömer Öngüt : Onlardan her kim: “Ben de Allah'tan başka bir ilâhım. ” derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz zâlimleri böyle cezalandırırız.
Şaban Piriş : Onlardan kim: -Allah’tan başka ben de ilahım! derse, Onu cehennemle cezalandırırız. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.
Suat Yıldırım : Onlardan kim çıkıp da "O’nun yanı sıra ben de İlahım!" diyecek olursa, buna karşılık cehennemi veririz. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Süleyman Ateş : Onlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezâlandırırız. Biz zâlimleri böyle cezâlandırırız.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan her kim ki: «Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım» diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırmaktayız.
Ümit Şimşek : Onlardan kim kalkıp da 'Allah'ın yanı sıra ben de bir tanrıyım' diyecek olursa, cezasını Cehennemle veririz. Zalimleri Biz böyle cezalandırıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden her kim, "Ben O'nun dışında bir ilahım" derse böylesini cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz.