Enbiyâ Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:42Enbiyâ Suresi 42. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. مَنْ	(MN)	= men :	kim
3. يَكْلَؤُكُمْ	(YKLÙKM)	= yekle'ukum :	sizi koruyacak?
4. بِاللَّيْلِ	(BELLYL)	= bil-leyli :	gece
5. وَالنَّهَارِ	(VELNHER)	= ve nnehāri :	ve gündüz
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
7. الرَّحْمَٰنِ	(ELRḪMN)	= r-raHmāni :	Rahman-
8. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
9. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
10. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-inden
11. ذِكْرِ	(Z̃KR)	= ƶikri :	Zikr-
12. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rablerinin
13. مُعْرِضُونَ	(MARŽVN)	= muǎ'riDūne :	yüz çeviriyorlar

GL MN YKLÙKM BELLYL VELNHER MN ELRḪMN BL HM AN Z̃KR RBHM MARŽVN

ḳul men yekle'ukum bil-leyli ve nnehāri mine r-raHmāni bel hum ǎn ƶikri rabbihim muǎ'riDūne

قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون

21:42Enbiyâ Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
يكلؤكم	ك ل ا \| KLE	YKLÙKM	yekle'ukum	sizi koruyacak?	(can) protect you
بالليل	ل ي ل \| LYL	BELLYL	bil-leyli	gece	in the night
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāri	ve gündüz	and the day
من	\|	MN	mine	-dan	from
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman-	"the Most Gracious?"""
بل	\|	BL	bel	hayır	Yet,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
عن	\|	AN	ǎn	-inden	from
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikri	Zikr-	(the) remembrance
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çeviriyorlar	turn away.

GL MN YKLÙKM BELLYL VELNHER MN ELRḪMN BL HM AN Z̃KR RBHM MARŽVN

ḳul men yekle'ukum bil-leyli ve nnehāri mine r-raHmāni bel hum ǎn ƶikri rabbihim muǎ'riDūne

قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون

[ق و ل] [] [ك ل ا] [ل ي ل] [ن ه ر] [] [ر ح م] [] [] [] [ذ ك ر] [ر ب ب] [ع ر ض]

21:42Enbiyâ Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يكلؤكم	ك ل ا \| KLE	YKLÙKM	yekle'ukum	sizi koruyacak?	(can) protect you
		Ye,Kef,Lam,,Kef,Mim, 10,20,30,,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالليل	ل ي ل \| LYL	BELLYL	bil-leyli	gece	in the night
		Be,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 2,1,30,30,10,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāri	ve gündüz	and the day
		Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman-	"the Most Gracious?"""
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
بل	\|	BL	bel	hayır	Yet,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
عن	\|	AN	ǎn	-inden	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikri	Zikr-	(the) remembrance
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,	N – genitive masculine verbal noun اسم مجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çeviriyorlar	turn away.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

GL MN YKLÙKM BELLYL VELNHER MN ELRḪMN BL HM AN Z̃KR RBHM MARŽVN

قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون

21:42Enbiyâ Suresi 42. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| مَنْ: kim \| يَكْلَؤُكُمْ: sizi koruyacak? \| بِاللَّيْلِ: gece \| وَالنَّهَارِ: ve gündüz \| مِنَ: -dan \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman- \| بَلْ: hayır \| هُمْ: onlar \| عَنْ: -inden \| ذِكْرِ: Zikr- \| رَبِّهِمْ: Rablerinin \| مُعْرِضُونَ: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| من MN kim \| يكلؤكم YKLÙKM sizi koruyacak? \| بالليل BELLYL gece \| والنهار WELNHER ve gündüz \| من MN -dan \| الرحمن ELRḪMN Rahman- \| بل BL hayır \| هم HM onlar \| عن AN -inden \| ذكر Z̃KR Zikr- \| ربهم RBHM Rablerinin \| معرضون MARŽWN yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| men: kim \| yekle'ukum: sizi koruyacak? \| bil-leyli: gece \| ve nnehāri: ve gündüz \| mine: -dan \| r-raHmāni: Rahman- \| bel: hayır \| hum: onlar \| ǎn: -inden \| ƶikri: Zikr- \| rabbihim: Rablerinin \| muǎ'riDūne: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| MN: kim \| YKLÙKM: sizi koruyacak? \| BELLYL: gece \| VELNHER: ve gündüz \| MN: -dan \| ELRḪMN: Rahman- \| BL: hayır \| HM: onlar \| AN: -inden \| Z̃KR: Zikr- \| RBHM: Rablerinin \| MARŽVN: yüz çeviriyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Kim koruyabilir rahmandan sizi geceleyin ve gündüzün? Fakat onlar, Rablerini anmaktan yüz çevirirler.
Adem Uğur : De ki: Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak? Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.
Ahmed Hulusi : De ki: "Gece ve gündüzünüzde, Rahman'dan (özündeki Rahmanî hakikatin gereklerini yaşayamamanın sonucu olan azap hâlinden) sizi kim korur?". . . Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çeviricilerdir!
Ahmet Tekin : 'Geceleyin ve gündüz sizi Rahman olan Allah’tan kim koruyacak?' de. Buna rağmen, onlar Rablerini zikirden, Rablerinin övünç kaynağı Kur’ân’dan, Kur’ân’ı tebliğden yüz çeviriyorlar, şeriatı engelleme tedbirleri alıyorlar.
Ahmet Varol : De ki: 'Gece ve gündüz sizi Rahman'dan kim koruyabilir?' Hayır, onlar Rablerinin zikrinden [8] yüz çevirmektedirler.
Ali Bulaç : De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah)tan kim koruyabilir?" Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Sizi, gece ve gündüz o Rahmân’dan kim koruyabilir?” Fakat onlar Rablerinin kitabından yüz çevirmişlerdir.
Bekir Sadak : De ki: «Geceleyin ve gunduzun sizi Rahman'dan kim koruyabilir? Ama onlar Rablerinin Kitabindan yuz cevirmektedirler.
Celal Yıldırım : Geceleyin ya da gündüzleyin sizi Rahman (olan Allah)'dan (gelecek azâbdan) kim koruyabilir? Aksine onlar, Rablarının zikrinden (kitabından) yüzçevirirler.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) De ki: “(Size azab edecek olsa) gece ve gündüz Rahmân’ın azabından sizi kim koruyacak?” Öyle iken onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmekteler.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?' Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.
Diyanet Vakfi : De ki: Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak? Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.
Edip Yüksel : De ki, 'Sizi Rahman'dan başka kim gece ve gündüz koruyabilir?' Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?» Ama onlar Rablerinin kitabından yüz çevirmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Sizi gece ve gündüz o Rahman'dan kim koruyabilir Ama onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki sizi: gece ve gündüz o rahmandan kim koruyabilir? Fakat onlar rablarının zikrinden sarfı nazar etmişlerdir
Fizilal-il Kuran : De ki; «Gece gündüz sizi 'Rahman' olan Allah'ın azabından kim koruyabilir?» Fakat onlar Rabb'lerini hatırlamaya yanaşmıyorlar.
Gültekin Onan : De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, onlar rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] kim koruyabilir?” Aslında onlar, Rablerinin anılmasından, öğüdünden yüz çevirenlerdir.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Allah (ın) geceleyin, gündüzün (gelebilecek azabına karşı) o çok esirgeyici olan (Allahdan başka) sizi koruyabilir»? Hayır, onlar (korkmak şöyle dursun) Rablerini hatırlayıb anmakdan (bile) yüz çeviricidirler.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Gece ve gündüz Rahmân(ın azâbın)dan sizi kim koruyabilir?' Hayır! Onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirenlerdir.
İbni Kesir : De ki: Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir? Ne var ki onlar, Rabblarının zikrinden yüz çevirmektedirler.
İskender Evrenosoğlu : “Sizi, gündüz ve gece Rahmân'dan (Allah'ın azabından) kim korur?” de. Hayır, onlar Rab'lerinin zikrinden yüz çevirenlerdir.
Muhammed Esed : De ki: "Gece ya da gündüz, sizi Rahman'a karşı kim koruyabilir?" Hayır hayır, onlar Rablerini hatırlatan mesajdan bütün bütün yüz çevirmiş kimselerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Sizi gece ve gündüz o Rahmân'dan kim koruyabilir?» Belki onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirici kimselerdir.
Ömer Öngüt : De ki: “Sizi gece ve gündüz Rahman'dan kim koruyabilir?” Buna rağmen onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmektedirler.
Şaban Piriş : De ki: -Gece ve gündüz sizi Rahman’dan kim koruyabilir? Buna rağmen onlar, Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar.
Suat Yıldırım : De ki: "Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman’dan başka sizi kim koruyabilir?" Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler.
Süleyman Ateş : De ki: "Gece gündüz, sizi Rahmân'dan kim koruyacak?" Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah) tan kim koruyabilir?» Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.
Ümit Şimşek : De ki: Geceler ve gündüzler boyunca sizi o Rahmân'dan kim koruyacak? Onlar yine de Rablerini anmaktan yüz çeviriyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Sizi gece ve gündüz Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, hayır! Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.