» 8 / Enfâl Suresi: 36
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
3. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
inkar eden(ler) |
4. يُنْفِقُونَ |
(YNFGVN) |
= yunfiḳūne : |
harcarlar |
5. أَمْوَالَهُمْ |
(ÊMVELHM) |
= emvālehum : |
mallarını |
6. لِيَصُدُّوا |
(LYṦD̃VE) |
= liyeSuddū : |
engel olmak için |
7. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
|
8. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yoluna |
9. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
10. فَسَيُنْفِقُونَهَا |
(FSYNFGVNHE) |
= feseyunfiḳūnehā : |
ve harcayacaklar |
11. ثُمَّ |
(S̃M) |
= ṧumme : |
sonra (bu) |
12. تَكُونُ |
(TKVN) |
= tekūnu : |
olacak |
13. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
kendilerine |
14. حَسْرَةً |
(ḪSRT) |
= Hasraten : |
dert |
15. ثُمَّ |
(S̃M) |
= ṧumme : |
nihayet |
16. يُغْلَبُونَ |
(YĞLBVN) |
= yuğlebūne : |
yenilecekler |
17. وَالَّذِينَ |
(VELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
ve kimseler |
18. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
inkar eden(ler) |
19. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
20. جَهَنَّمَ |
(CHNM) |
= cehenneme : |
cehenneme |
21. يُحْشَرُونَ |
(YḪŞRVN) |
= yuHşerūne : |
sürüleceklerdir |
şüphesiz | kimseler | inkar eden(ler) | harcarlar | mallarını | engel olmak için | | yoluna | Allah | ve harcayacaklar | sonra (bu) | olacak | kendilerine | dert | nihayet | yenilecekler | ve kimseler | inkar eden(ler) | | cehenneme | sürüleceklerdir |
[] [] [KFR] [NFG] [MVL] [ṦD̃D̃] [] [SBL] [] [NFG] [] [KVN] [] [ḪSR] [] [ĞLB] [] [KFR] [] [] [ḪŞR] ÎN ELZ̃YN KFRVE YNFGVN ÊMVELHM LYṦD̃VE AN SBYL ELLH FSYNFGVNHE S̃M TKVN ALYHM ḪSRT S̃M YĞLBVN VELZ̃YN KFRVE ÎL CHNM YḪŞRVN
inne elleƶīne keferū yunfiḳūne emvālehum liyeSuddū ǎn sebīli llahi feseyunfiḳūnehā ṧumme tekūnu ǎleyhim Hasraten ṧumme yuğlebūne velleƶīne keferū ilā cehenneme yuHşerūne إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون والذين كفروا إلى جهنم يحشرون
[] [] [ك ف ر] [ن ف ق] [م و ل] [ص د د] [] [س ب ل] [] [ن ف ق] [] [ك و ن] [] [ح س ر] [] [غ ل ب] [] [ك ف ر] [] [] [ح ش ر]
» 8 / Enfâl Suresi: 36
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
inkar eden(ler) |
disbelieve, |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ينفقون |
ن ف ق | NFG |
YNFGVN |
yunfiḳūne |
harcarlar |
they spend |
|
Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أموالهم |
م و ل | MVL |
ÊMVELHM |
emvālehum |
mallarını |
their wealth |
|
,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ليصدوا |
ص د د | ṦD̃D̃ |
LYṦD̃VE |
liyeSuddū |
engel olmak için |
to hinder (people) |
|
Lam,Ye,Sad,Dal,Vav,Elif, 30,10,90,4,6,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عن |
| |
AN |
ǎn |
|
from |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yoluna |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
فسينفقونها |
ن ف ق | NFG |
FSYNFGVNHE |
feseyunfiḳūnehā |
ve harcayacaklar |
So they will spend it, |
|
Fe,Sin,Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun,He,Elif, 80,60,10,50,80,100,6,50,5,1,
|
REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
ثم |
| |
S̃M |
ṧumme |
sonra (bu) |
then |
|
Se,Mim, 500,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
تكون |
ك و ن | KVN |
TKVN |
tekūnu |
olacak |
it will be |
|
Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
|
عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
kendilerine |
for them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
حسرة |
ح س ر | ḪSR |
ḪSRT |
Hasraten |
dert |
a regret, |
|
Ha,Sin,Re,Te merbuta, 8,60,200,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
|
ثم |
| |
S̃M |
ṧumme |
nihayet |
then |
|
Se,Mim, 500,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
يغلبون |
غ ل ب | ĞLB |
YĞLBVN |
yuğlebūne |
yenilecekler |
they will be overcome. |
|
Ye,Ğayn,Lam,Be,Vav,Nun, 10,1000,30,2,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
والذين |
| |
VELZ̃YN |
velleƶīne |
ve kimseler |
And those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,
|
REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
inkar eden(ler) |
disbelieve, |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
جهنم |
| |
CHNM |
cehenneme |
cehenneme |
Hell |
|
Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,
|
"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
يحشرون |
ح ش ر | ḪŞR |
YḪŞRVN |
yuHşerūne |
sürüleceklerdir |
they will be gathered. |
|
Ye,Ha,Şın,Re,Vav,Nun, 10,8,300,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|