Nâzi’ât Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 43

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فِيمَ (FYM) = fīme : ne (bilirsin)?

2. أَنْتَ (ÊNT) = ente : sen

3. مِنْ (MN) = min :

4. ذِكْرَاهَا (Z̃KREHE) = ƶikrāhā : onun söyleyesin

ne (bilirsin)? | sen | | onun söyleyesin |

[] [] [] [Z̃KR]

FYM ÊNT MN Z̃KREHE

fīme ente min ƶikrāhā

فيم أنت من ذكراها

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فيم | FYM fīme ne (bilirsin)? In what

أنت | ÊNT ente sen (are) you

من | MN min [of]

ذكراها ذ ك ر | Z̃KR Z̃KREHE ƶikrāhā onun söyleyesin (to) mention it?

ne (bilirsin)? | sen | | onun söyleyesin |

[] [] [] [Z̃KR]

FYM ÊNT MN Z̃KREHE

fīme ente min ƶikrāhā

فيم أنت من ذكراها

[] [] [] [ذ ك ر]

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فيم | FYM fīme ne (bilirsin)? In what

Fe,Ye,Mim,
80,10,40, P – preposition
INTG – interrogative noun
حرف جر
اسم استفهام

أنت | ÊNT ente sen (are) you

,Nun,Te,
,50,400, PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

من | MN min [of]

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ذكراها ذ ك ر | Z̃KR Z̃KREHE ƶikrāhā onun söyleyesin (to) mention it?

Zel,Kef,Re,Elif,He,Elif,
700,20,200,1,5,1, N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

FYM ÊNT MN Z̃KREHE

فيم أنت من ذكراها

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 43

Kırık Meal (Arapça) : \|فِيمَ: ne (bilirsin)? \| أَنْتَ: sen \| مِنْ: \| ذِكْرَاهَا: onun söyleyesin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فيم FYM ne (bilirsin)? \| أنت ÊNT sen \| من MN \| ذكراها Z̃KREHE onun söyleyesin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fīme: ne (bilirsin)? \| ente: sen \| min: \| ƶikrāhā: onun söyleyesin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FYM: ne (bilirsin)? \| ÊNT: sen \| MN: \| Z̃KREHE: onun söyleyesin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?
Adem Uğur : Sen onu nereden bilip bildireceksin!
Ahmed Hulusi : (Oysa) onun bilgisi sende ne arar!
Ahmet Tekin : Sen onu nereden bilip insanlara anlatacaksın?
Ahmet Varol : Sen onun hakkında nereden bilgi vereceksin?
Ali Bulaç : Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...
Ali Fikri Yavuz : Onu anlatmak sana nerden olsun? (Allah bildirmeyince...)
Bekir Sadak : Nerde senden onu anlatmasi?
Celal Yıldırım : Sende ona ait bilgi nerede ki anlatasın ?!
Diyanet İşleri : Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?
Diyanet İşleri (eski) : Nerde senden onu anlatması?
Diyanet Vakfi : Sen onu nereden bilip bildireceksin!
Edip Yüksel : Onu bildirmek, (ey Muhammed) senin görevin değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen nerde, onu anlatmak nerde?!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!
Elmalılı Hamdi Yazır : Nerde senden onu anlatması?
Fizilal-il Kuran : Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?
Gültekin Onan : Onunla ilgili bilgi vermekten yana sende ne var ki...
Hakkı Yılmaz : Onun anılmasından sende ne var ki?
Hasan Basri Çantay : Sende ona âid şey (bilgi) yokdur ki anlatasın.
Hayrat Neşriyat : Onu anlatmaktan (vaktinden haber vermekten) yana, sende ne (bilgi) var?
İbni Kesir : Senin neyine onun zamanını bildirmek.
İskender Evrenosoğlu : Sende onun zikrinden (başka) ne var (onun beyanından başka bir bilgin yoktur).
Muhammed Esed : Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki?
Ömer Nasuhi Bilmen : (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Ömer Öngüt : Sende ona âit bilgi yoktur ki anlatasın.
Şaban Piriş : Senin neyine ondan haber vermek.
Suat Yıldırım : Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede?
Süleyman Ateş : Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!
Tefhim-ul Kuran : Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...
Ümit Şimşek : Sen onu nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk : Nerede sende, onu hatırlatacak şey!

» 79 / Nâzi’ât 43: