» 79 / Nâzi’ât  32:

Kuran Sırası: 79
İniş Sırası: 81
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

 » 79 / Nâzi’ât  Suresi: 32
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَالْجِبَالَ (VELCBEL) = velcibāle : ve dağları
2. أَرْسَاهَا (ÊRSEHE) = ersāhā : oturttu
ve dağları | oturttu |

[CBL] [RSV]
VELCBEL ÊRSEHE

velcibāle ersāhā
والجبال أرساها

 » 79 / Nâzi’ât  Suresi: 32
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
والجبال ج ب ل | CBL VELCBEL velcibāle ve dağları And the mountains,
أرساها ر س و | RSV ÊRSEHE ersāhā oturttu He made them firm,

79:32 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ve dağları | oturttu |

[CBL] [RSV]
VELCBEL ÊRSEHE

velcibāle ersāhā
والجبال أرساها

[ج ب ل] [ر س و]

 » 79 / Nâzi’ât  Suresi: 32
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
والجبال ج ب ل | CBL VELCBEL velcibāle ve dağları And the mountains,
Vav,Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam,
6,1,30,3,2,1,30, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
أرساها ر س و | RSV ÊRSEHE ersāhā oturttu He made them firm,
,Re,Sin,Elif,He,Elif,
,200,60,1,5,1, 		V – 1st person singular imperfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
VELCBEL ÊRSEHE

والجبال أرساها

 » 79 / Nâzi’ât  Suresi: 32

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |وَالْجِبَالَ: ve dağları | أَرْسَاهَا: oturttu |
Kırık Meal (Harekesiz) : |والجبال WELCBEL ve dağları | أرساها ÊRSEHE oturttu |
Kırık Meal (Okunuş) : |velcibāle: ve dağları | ersāhā: oturttu |
Kırık Meal (Transcript) : |VELCBEL: ve dağları | ÊRSEHE: oturttu |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dağlarını oturttu.
Adem Uğur : Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Ahmed Hulusi : Dağlara gelince, onları demir atmış gibi dikip sâbitledi.
Ahmet Tekin : Dağları, yerlerine sağlam baskılı, oturaklı, derin temele dayalı bir şekilde yerleştirdi.
Ahmet Varol : Dağları da sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Ali Bulaç : Dağlarını dikip oturttu;
Ali Fikri Yavuz : Dağları yerleştirdi,
Bekir Sadak : Daglari yerlestirmistir.
Celal Yıldırım : Dağları dikip sağlamlaştırdı.
Diyanet İşleri : Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Diyanet İşleri (eski) : Dağları yerleştirmiştir.
Diyanet Vakfi : (30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Edip Yüksel : Dağları da çaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dağlarını oturttu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve dağlarını oturttu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve dağlarını oturttu
Fizilal-il Kuran : Dağları yerleştirmiştir.
Gültekin Onan : Dağlarını dikip oturttu;
Hakkı Yılmaz : (27-33) "Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi. "
Hasan Basri Çantay : Dağları (nı sapasağlam) dikdi.
Hayrat Neşriyat : (31-33) Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!
İbni Kesir : Dağları dikmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ve dağlar, ona (yeryüzüne), onları muhkem (sağlam) olarak yerleştirdi.
Muhammed Esed : ve dağları sağlam şekilde yerleştirmiştir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Dağları da tesbit etti.
Ömer Öngüt : Dağları dikti.
Şaban Piriş : Dağları da yerleştirdi.
Suat Yıldırım : Dağlarını oturttu.
Süleyman Ateş : Dağları oturttu,
Tefhim-ul Kuran : Dağlarını dikip oturttu;
Ümit Şimşek : Dağları yerlerine dikti.
Yaşar Nuri Öztürk : Dağları, demir atmış gibi oturttu;

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}