Mâide Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:7Mâide Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاذْكُرُوا	(VEZ̃KRVE)	= veƶkurū :	ve hatırlayın
2. نِعْمَةَ	(NAMT)	= niǎ'mete :	ni'metini
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size olan
5. وَمِيثَاقَهُ	(VMYS̃EGH)	= ve mīṧāḳahu :	ve sözünü
6. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	öyle ki
7. وَاثَقَكُمْ	(VES̃GKM)	= veṧeḳakum :	verdiniz
8. بِهِ	(BH)	= bihi :	O'na
9. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
10. قُلْتُمْ	(GLTM)	= ḳultum :	demiştiniz
11. سَمِعْنَا	(SMANE)	= semiǎ'nā :	işittik
12. وَأَطَعْنَا	(VÊŦANE)	= ve eTaǎ'nā :	ve ita'at ettik
13. وَاتَّقُوا	(VETGVE)	= vetteḳū :	korkun
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
15. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
16. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
17. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilir
18. بِذَاتِ	(BZ̃ET)	= biƶāti :	özünü
19. الصُّدُورِ	(ELṦD̃VR)	= S-Sudūri :	göğüslerin

VEZ̃KRVE NAMT ELLH ALYKM VMYS̃EGH ELZ̃Y VES̃GKM BH ÎZ̃ GLTM SMANE VÊŦANE VETGVE ELLH ÎN ELLH ALYM BZ̃ET ELṦD̃VR

veƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum ve mīṧāḳahu lleƶī veṧeḳakum bihi iƶ ḳultum semiǎ'nā ve eTaǎ'nā vetteḳū llahe inne llahe ǎlīmun biƶāti S-Sudūri

واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا واتقوا الله إن الله عليم بذات الصدور

5:7Mâide Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVE	veƶkurū	ve hatırlayın	And remember
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) Favor
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olan	upon you
وميثاقه	و ث ق \| VS̃G	VMYS̃EGH	ve mīṧāḳahu	ve sözünü	and His covenant
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	öyle ki	which
واثقكم	و ث ق \| VS̃G	VES̃GKM	veṧeḳakum	verdiniz	He bound you
به	\|	BH	bihi	O'na	with [it]
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
قلتم	ق و ل \| GVL	GLTM	ḳultum	demiştiniz	you said,
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	işittik	"""We heard"
وأطعنا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦANE	ve eTaǎ'nā	ve ita'at ettik	"and we obeyed;"""
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	korkun	and fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower
بذات	\|	BZ̃ET	biƶāti	özünü	of what
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūri	göğüslerin	(is in) the breasts.

واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا واتقوا الله إن الله عليم بذات الصدور

[ذ ك ر] [ن ع م] [] [] [و ث ق] [] [و ث ق] [] [] [ق و ل] [س م ع] [ط و ع] [و ق ي] [] [] [] [ع ل م] [] [ص د ر]

5:7Mâide Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVE	veƶkurū	ve hatırlayın	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 50,70,40,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olan	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وميثاقه	و ث ق \| VS̃G	VMYS̃EGH	ve mīṧāḳahu	ve sözünü	and His covenant
		Vav,Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,He, 6,40,10,500,1,100,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	öyle ki	which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
واثقكم	و ث ق \| VS̃G	VES̃GKM	veṧeḳakum	verdiniz	He bound you
		Vav,Elif,Se,Gaf,Kef,Mim, 6,1,500,100,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	O'na	with [it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قلتم	ق و ل \| GVL	GLTM	ḳultum	demiştiniz	you said,
		Gaf,Lam,Te,Mim, 100,30,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	işittik	"""We heard"
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأطعنا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦANE	ve eTaǎ'nā	ve ita'at ettik	"and we obeyed;"""
		Vav,,Tı,Ayn,Nun,Elif, 6,,9,70,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	korkun	and fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بذات	\|	BZ̃ET	biƶāti	özünü	of what
		Be,Zel,Elif,Te, 2,700,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūri	göğüslerin	(is in) the breasts.
		Elif,Lam,Sad,Dal,Vav,Re, 1,30,90,4,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاذْكُرُوا: ve hatırlayın \| نِعْمَةَ: ni'metini \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكُمْ: size olan \| وَمِيثَاقَهُ: ve sözünü \| الَّذِي: öyle ki \| وَاثَقَكُمْ: verdiniz \| بِهِ: O'na \| إِذْ: hani \| قُلْتُمْ: demiştiniz \| سَمِعْنَا: işittik \| وَأَطَعْنَا: ve ita'at ettik \| وَاتَّقُوا: korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| عَلِيمٌ: bilir \| بِذَاتِ: özünü \| الصُّدُورِ: göğüslerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واذكروا WEZ̃KRWE ve hatırlayın \| نعمة NAMT ni'metini \| الله ELLH Allah'ın \| عليكم ALYKM size olan \| وميثاقه WMYS̃EGH ve sözünü \| الذي ELZ̃Y öyle ki \| واثقكم WES̃GKM verdiniz \| به BH O'na \| إذ ÎZ̃ hani \| قلتم GLTM demiştiniz \| سمعنا SMANE işittik \| وأطعنا WÊŦANE ve ita'at ettik \| واتقوا WETGWE korkun \| الله ELLH Allah'tan \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| عليم ALYM bilir \| بذات BZ̃ET özünü \| الصدور ELṦD̃WR göğüslerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veƶkurū: ve hatırlayın \| niǎ'mete: ni'metini \| llahi: Allah'ın \| ǎleykum: size olan \| ve mīṧāḳahu: ve sözünü \| lleƶī: öyle ki \| veṧeḳakum: verdiniz \| bihi: O'na \| iƶ: hani \| ḳultum: demiştiniz \| semiǎ'nā: işittik \| ve eTaǎ'nā: ve ita'at ettik \| vetteḳū: korkun \| llahe: Allah'tan \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ǎlīmun: bilir \| biƶāti: özünü \| S-Sudūri: göğüslerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEZ̃KRVE: ve hatırlayın \| NAMT: ni'metini \| ELLH: Allah'ın \| ALYKM: size olan \| VMYS̃EGH: ve sözünü \| ELZ̃Y: öyle ki \| VES̃GKM: verdiniz \| BH: O'na \| ÎZ̃: hani \| GLTM: demiştiniz \| SMANE: işittik \| VÊŦANE: ve ita'at ettik \| VETGVE: korkun \| ELLH: Allah'tan \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ALYM: bilir \| BZ̃ET: özünü \| ELṦD̃VR: göğüslerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Anın size verilen Allah nîmetini ve duyduk, itaat ettik dediğiniz zaman ona vermiş olduğunuz sözü ki bu sözle bağlamıştır sizi ve çekinin Allah'tan. Şüphe yok ki Allah, yüreklerde ne var bilir.
Adem Uğur : Allah'ın size olan nimetini, "Duyduk ve kabul ettik" dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O'na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, kalblerin içindekini bilmektedir.
Ahmed Hulusi : Üzerinizdeki Allâh nimetini ve sizi onunla bağladığı sözleşmeyi hatırlayın; hani "İşittik ve itaat ettik" demiştiniz. . . Allâh'tan korunun! Muhakkak ki Allâh içinizdekilere, onların Esmâ'sıyla hakikati olarak Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın üzerinizdeki nimetini size tevdi ettiği ilâhî değerleri, şeriatı, 'Sözünü, tebliğini, emirlerini dinliyoruz. Kur’ân’a, sünnetine ve devletine itaat ediyoruz' dediğinizde, sizden aldığı taahhüdü, sizinle yaptığı ahdini koruyup kollayarak zayi etmeyin, şükredin. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, Allah gönüllerdeki sırları bilir.
Ahmet Varol : Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve 'işittik ve itaat ettik' dediğiniz zaman onunla sizi kendisine bağladığı andınızı hatırlayın ve Allah'a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah gönüllerde olanı bilir.
Ali Bulaç : Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve: "İşittik ve itaat ettik" dediğinizde sizi, kendisiyle bağladığı sözünü (misakını) anın. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve sizi “-Dinledik, itaat ettik” dediğiniz zaman, bağladığı mîsakını unutmayın, hatırlayın. Allah’dan korkun. Şüphesiz ki Allah, bütün göğüslerin (kalblerin) esrarını tamamiyle bilir.
Bekir Sadak : Allah'in size olan nimetini ve «Isittik, itaat ettik» dediginizde sizi andina bagladigi sozunu anin. Allah'tan sakinin, Allah icinizde olani elbette bilir.
Celal Yıldırım : Allah'ın size olan nîmetini ve «İşittik, itaat ettik» dediğiniz zaman sizi bağladığı mîsakını hatırlayın. Allah'tan korkup (ahdi ve andı bozmaktan) sakının. Şüphesiz ki Allah göğüslerdekini gereği gibi bilir.
Diyanet İşleri : Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve “işittik, itaat ettik” dediğinizde ona verdiğiniz ve sizi kendisiyle bağladığı sağlam sözü hatırlayın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın size olan nimetini ve 'İşittik, itaat ettik' dediğinizde sizi andına bağladığı sözünü anın. Allah'tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir.
Diyanet Vakfi : Allah'ın size olan nimetini, «Duyduk ve kabul ettik» dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O'na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, kalblerin içindekini bilmektedir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın üzerinizdeki nimetini ve O'nunla yaptığınız sözleşmeyi hatırlayın: 'İşittik ve itaat ettik,' demiştiniz. ALLAH'ı dinleyin; ALLAH içinizde olanları biliyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve «İşittik, itaat ettik» dediğinizde sizden aldığı ve kendisiyle sizi bağladığı ahdini hatırlayın. Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve «İşittik ve itaat ettik.» dediğiniz zaman sizden aldığı sözü unutmayın, Allah'tan korkun; çünkü Allah, bütün sinelerin özünü bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın üzerinizdeki ni'metini ve sizi «işittik, itaat ettik» dediğiniz vakit bağladığı misakını unutmayın, Allahdan korkun, çünkü Allah bütün sinelerin künhünü bilir.
Fizilal-il Kuran : Allah'ın size yönelik nimeti ile «Duyduk ve uyduk» dediğiniz zaman, O'na verdiğiniz bağlayıcı sözü hatırlayınız. Allah'tan korkunuz. Hiç kuşkusuz Allah, kalplerinizin özünü bilir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini ve: "İşittik ve itaat ettik" dediğinizde sizi kendisiyle bağladığı misakını anın/anımsayın. Tanrı'dan korkup sakının. Kuşkusuz Tanrı sinelerin özünde olanı bilendir.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve “İşittik, itaat ettik” dediğinizde sizden aldığı, Kendisiyle sözleştiğiniz, ‘kesin sözleşme’sini hatırlayın. Ve Allah'ın koruması altına girin. Şüphesiz Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Allahın, üzerinizdeki ni'metini ve: «Dinledik, itaat etdik» dediğiniz zaman ona andınızı — ki O, sizi onunla bağlamışdır — (unutmayıb) hatırlayın. Allahdan korkun. Şübhe yok ki Allah göğüslerde olan sırrı dahi bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Allah’ın size olan (İslâm) ni'metini ve 'İşittik ve itâat ettik!' dediğiniz zaman, onunla sizi bağladığı mîsâkını hatırlayın ve Allah’dan sakının! Şübhe yok ki Allah, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Ve Allah'ın üzerinizdeki nimetini; işittik, itaat ettik, dediğinizde sizi onunla bağlamış olduğu misakını anın. Allah'tan sakının. Muhakkak ki Allah; kalblerdekini bilir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın, sizin üzerinizdeki ni'metini ve: “İşittik ve itaat ettik” dediğiniz zaman, onunla sizi bağladığı misâkınızı hatırlayın. Allah'a karşı takvâ sahibi olun, Muhakkak ki O, göğüslerde (sinelerde) olanı en iyi bilir.
Muhammed Esed : (Daima) hatırlayın, Allahın size bahşettiği nimetleri ve "Duyduk ve itaat ettik!" dediğinizde Allaha karşı altına girdiğiniz kesin taahhüdü. O halde, Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: şüphe yok ki Allah, (insanların) kalpler(in)de olanı kesinlikle bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ'nın üzerinizde bulunan nîmetini ve «İşittik ve itaat ettik,» dediğiniz vakit Cenâb-ı Hakk'ın sizi onunla bağladığı ahdini yâd ediniz ve Allah Teâlâ'dan korkunuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bütün sinelerde olanı bilir.
Ömer Öngüt : Allah'ın size olan nimetini ve: “İşittik, itaat ettik!” dediğinizde sizden aldığı sağlam sözü hatırlayın. Allah'tan korkun. Şüphesiz ki Allah göğüslerin özünü bilendir.
Şaban Piriş : Allah’ın size olan nimetini ve “işittik, itaat ettik” dediğinizde sizi bağladığı sözünü düşünün, Allah’tan korkun, Allah, içinizde olanı bilir.
Suat Yıldırım : Allah’ın size lütfettiği nimeti ve sizin "duyduk ve itaat ettik, baş üstüne!" dediğiniz vakit, sizden aldığı sözünüzü hatırlayın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah sinelerde saklı bütün sırları bilir.
Süleyman Ateş : Allâh'ın size olan ni'metini ve O'na verdiğiniz sözü hatırlayın: Hani "İşittik ve itâ'at ettik!" demiştiniz. Allah'tan korkun; çünkü Allâh, göğüslerin özünü bilir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve: «İşittik ve itaat ettik» dediğinizde sizi, kendisiyle bağladığı sözünü (misakını) anın. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.
Ümit Şimşek : Allah'ın size olan nimetini ve 'İşittik ve itaat ettik' diyerek Ona verdiğiniz sözü hatırlayın. Allah'tan sakının. Çünkü Allah gönüllerde saklı olanı bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı mîsakını unutmayın. Hani, "İşittik, boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'tan korkun. Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.