5Mâide Suresi
Kuran Sırası: 5
İniş Sırası: 112
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|يا YE EY/HEY/AH 
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | أوفوا ÊWFWE yerine getirin | بالعقود BELAGWD̃ akitleri(zi) | أحلت ÊḪLT helal kılındı | لكم LKM sizin için | بهيمة BHYMT dört ayaklı | الأنعام ELÊNAEM hayvanlar | إلا ÎLE dışındaki | ما ME | يتلى YTL oku(nup açıkla)nacak olanların | عليكم ALYKM size | غير ĞYR | محلي MḪLY helal saymamak şartiyle | الصيد ELṦYD̃ avlanmayı | وأنتم WÊNTM siz | حرم ḪRM ihramda iken | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحكم YḪKM hükmünü verir | ما ME ne | يريد YRYD̃ istediği | (5:1)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | أوفوا ÊWFWE yerine getirin | بالعقود BELAGWD̃ akitleri(zi) | أحلت ÊḪLT helal kılındı | لكم LKM sizin için | بهيمة BHYMT dört ayaklı | الأنعام ELÊNAEM hayvanlar | إلا ÎLE dışındaki | ما ME | يتلى YTL oku(nup açıkla)nacak olanların | عليكم ALYKM size | غير ĞYR | محلي MḪLY helal saymamak şartiyle | الصيد ELṦYD̃ avlanmayı | وأنتم WÊNTM siz | حرم ḪRM ihramda iken | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحكم YḪKM hükmünü verir | ما ME ne | يريد YRYD̃ istediği | (5:1) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | لا LE | تحلوا TḪLWE saygısızlık etmeyin | شعائر ŞAEÙR işaretlerine | الله ELLH Allah'ın | ولا WLE ve | الشهر ELŞHR aya | الحرام ELḪREM haram | ولا WLE ve | الهدي ELHD̃Y kurbana | ولا WLE ve | القلائد ELGLEÙD̃ gerdanlık(lı kurban)lara | ولا WLE ve yok | آمين ËMYN -gelenlere | البيت ELBYT Yapıya | الحرام ELḪREM Yasak/Haram(yok) | يبتغون YBTĞWN arayarak | فضلا FŽLE lutfunu | من MN | ربهم RBHM Rablerinin | ورضوانا WRŽWENE ve rızasını | وإذا WÎZ̃E ve zaman | حللتم ḪLLTM serbestleştiği | فاصطادوا FEṦŦED̃WE avlanabilirsiniz | ولا WLE | يجرمنكم YCRMNKM sizi itmesin | شنآن ŞN ËN beslediğiniz kin | قوم GWM bir topluma karşı | أن ÊN dolayı | صدوكم ṦD̃WKM sizi çevirdiklerinden | عن AN | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram'dan | أن ÊN | تعتدوا TATD̃WE suç işlemeğe | وتعاونوا WTAEWNWE ve yardımlaşın | على AL üzerinde | البر ELBR iyilik | والتقوى WELTGW ve takva | ولا WLE | تعاونوا TAEWNWE yardımlaşmayın | على AL üzerinde | الإثم ELÎS̃M günah | والعدوان WELAD̃WEN ve düşmanlık | واتقوا WETGWE ve korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah'ın | شديد ŞD̃YD̃ çetindir | العقاب ELAGEB azabı | (5:2)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | لا LE | تحلوا TḪLWE saygısızlık etmeyin | شعائر ŞAEÙR işaretlerine | الله ELLH Allah'ın | ولا WLE ve | الشهر ELŞHR aya | الحرام ELḪREM haram | ولا WLE ve | الهدي ELHD̃Y kurbana | ولا WLE ve | القلائد ELGLEÙD̃ gerdanlık(lı kurban)lara | ولا WLE ve yok | آمين ËMYN -gelenlere | البيت ELBYT Yapıya | الحرام ELḪREM Yasak/Haram(yok) | يبتغون YBTĞWN arayarak | فضلا FŽLE lutfunu | من MN | ربهم RBHM Rablerinin | ورضوانا WRŽWENE ve rızasını | وإذا WÎZ̃E ve zaman | حللتم ḪLLTM serbestleştiği | فاصطادوا FEṦŦED̃WE avlanabilirsiniz | ولا WLE | يجرمنكم YCRMNKM sizi itmesin | شنآن ŞN ËN beslediğiniz kin | قوم GWM bir topluma karşı | أن ÊN dolayı | صدوكم ṦD̃WKM sizi çevirdiklerinden | عن AN | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram'dan | أن ÊN | تعتدوا TATD̃WE suç işlemeğe | وتعاونوا WTAEWNWE ve yardımlaşın | على AL üzerinde | البر ELBR iyilik | والتقوى WELTGW ve takva | ولا WLE | تعاونوا TAEWNWE yardımlaşmayın | على AL üzerinde | الإثم ELÎS̃M günah | والعدوان WELAD̃WEN ve düşmanlık | واتقوا WETGWE ve korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah'ın | شديد ŞD̃YD̃ çetindir | العقاب ELAGEB azabı | (5:2) |حرمت ḪRMT haram kılındı | عليكم ALYKM size | الميتة ELMYTT leş | والدم WELD̃M ve kan | ولحم WLḪM ve eti | الخنزير ELḢNZYR domuz | وما WME ve şeyler | أهل ÊHL boğazlanan | لغير LĞYR başkası adına | الله ELLH Allah'tan | به BH O'na | والمنخنقة WELMNḢNGT ve boğulmuş | والموقوذة WELMWGWZ̃T ve vurulmuş | والمتردية WELMTRD̃YT ve yukarıdan düşmüş | والنطيحة WELNŦYḪT ve boynuzlanmış | وما WME ve şeyler (havyanlar) | أكل ÊKL yediği | السبع ELSBA canavarın | إلا ÎLE hariç | ما ME | ذكيتم Z̃KYTM sizin kestikleriniz | وما WME ve şeyler | ذبح Z̃BḪ boğazlanan | على AL üzerine | النصب ELNṦB dikili taşlar | وأن WÊN | تستقسموا TSTGSMWE ve kısmet (şans) aramanız | بالأزلام BELÊZLEM fal oklariyle | ذلكم Z̃LKM bunlar | فسق FSG fısktır | اليوم ELYWM bugün artık | يئس YÙS umudu kesmişlerdir | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | من MN | دينكم D̃YNKM sizin dininizden | فلا FLE | تخشوهم TḢŞWHM onlardan korkmayın | واخشون WEḢŞWN benden korkun | اليوم ELYWM bugün | أكملت ÊKMLT olgunlaştırdım | لكم LKM sizin için | دينكم D̃YNKM dininizi | وأتممت WÊTMMT ve tamamladım | عليكم ALYKM size | نعمتي NAMTY ni'metimi | ورضيت WRŽYT ve razı oldum | لكم LKM sizin için | الإسلام ELÎSLEM İslam'a | دينا D̃YNE din olarak | فمن FMN kim | اضطر EŽŦR daralırsa | في FY -ta | مخمصة MḢMṦT yoksunluk- | غير ĞYR | متجانف MTCENF istekle yönelmeden | لإثم LÎS̃M günaha | فإن FÎN doğrusu | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (5:3)
| عليكم ALYKM size | الميتة ELMYTT leş | والدم WELD̃M ve kan | ولحم WLḪM ve eti | الخنزير ELḢNZYR domuz | وما WME ve şeyler | أهل ÊHL boğazlanan | لغير LĞYR başkası adına | الله ELLH Allah'tan | به BH O'na | والمنخنقة WELMNḢNGT ve boğulmuş | والموقوذة WELMWGWZ̃T ve vurulmuş | والمتردية WELMTRD̃YT ve yukarıdan düşmüş | والنطيحة WELNŦYḪT ve boynuzlanmış | وما WME ve şeyler (havyanlar) | أكل ÊKL yediği | السبع ELSBA canavarın | إلا ÎLE hariç | ما ME | ذكيتم Z̃KYTM sizin kestikleriniz | وما WME ve şeyler | ذبح Z̃BḪ boğazlanan | على AL üzerine | النصب ELNṦB dikili taşlar | وأن WÊN | تستقسموا TSTGSMWE ve kısmet (şans) aramanız | بالأزلام BELÊZLEM fal oklariyle | ذلكم Z̃LKM bunlar | فسق FSG fısktır | اليوم ELYWM bugün artık | يئس YÙS umudu kesmişlerdir | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | من MN | دينكم D̃YNKM sizin dininizden | فلا FLE | تخشوهم TḢŞWHM onlardan korkmayın | واخشون WEḢŞWN benden korkun | اليوم ELYWM bugün | أكملت ÊKMLT olgunlaştırdım | لكم LKM sizin için | دينكم D̃YNKM dininizi | وأتممت WÊTMMT ve tamamladım | عليكم ALYKM size | نعمتي NAMTY ni'metimi | ورضيت WRŽYT ve razı oldum | لكم LKM sizin için | الإسلام ELÎSLEM İslam'a | دينا D̃YNE din olarak | فمن FMN kim | اضطر EŽŦR daralırsa | في FY -ta | مخمصة MḢMṦT yoksunluk- | غير ĞYR | متجانف MTCENF istekle yönelmeden | لإثم LÎS̃M günaha | فإن FÎN doğrusu | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (5:3) |يسألونك YSÊLWNK sana soruyarlar | ماذا MEZ̃E neyin | أحل ÊḪL helal kılındığını | لهم LHM kendilerine | قل GL de ki | أحل ÊḪL helal kılındı | لكم LKM size | الطيبات ELŦYBET iyi ve temiz şeyler | وما WME | علمتم ALMTM yetiştirdiğiniz | من MN | الجوارح ELCWERḪ hayvanların | مكلبين MKLBYN avcı | تعلمونهن TALMWNHN öğreterek | مما MME | علمكم ALMKM size öğrettiğinden | الله ELLH Allah'ın | فكلوا FKLWE yeyin | مما MME şeylerden | أمسكن ÊMSKN tuttukları | عليكم ALYKM sizin için | واذكروا WEZ̃KRWE ve anın | اسم ESM adını | الله ELLH Allah'ın | عليه ALYH üzerine | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | سريع SRYA çabuk görendir | الحساب ELḪSEB hesabı | (5:4)
| ماذا MEZ̃E neyin | أحل ÊḪL helal kılındığını | لهم LHM kendilerine | قل GL de ki | أحل ÊḪL helal kılındı | لكم LKM size | الطيبات ELŦYBET iyi ve temiz şeyler | وما WME | علمتم ALMTM yetiştirdiğiniz | من MN | الجوارح ELCWERḪ hayvanların | مكلبين MKLBYN avcı | تعلمونهن TALMWNHN öğreterek | مما MME | علمكم ALMKM size öğrettiğinden | الله ELLH Allah'ın | فكلوا FKLWE yeyin | مما MME şeylerden | أمسكن ÊMSKN tuttukları | عليكم ALYKM sizin için | واذكروا WEZ̃KRWE ve anın | اسم ESM adını | الله ELLH Allah'ın | عليه ALYH üzerine | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | سريع SRYA çabuk görendir | الحساب ELḪSEB hesabı | (5:4) |اليوم ELYWM bugün | أحل ÊḪL helal kılındı | لكم LKM size | الطيبات ELŦYBET iyi ve temiz şeyler | وطعام WŦAEM ve yemeği | الذين ELZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlerin | الكتاب ELKTEB Kitap | حل ḪL helal | لكم LKM size | وطعامكم WŦAEMKM sizin yemeğiniz de | حل ḪL helaldir | لهم LHM onlara | والمحصنات WELMḪṦNET ve namuslu kadınlar | من MN -dan | المؤمنات ELMÙMNET inanan kadınlar- | والمحصنات WELMḪṦNET ve namuslu kadınlar | من MN | الذين ELZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlerden | الكتاب ELKTEB Kitap | من MN | قبلكم GBLKM sizden önce | إذا ÎZ̃E zaman | آتيتموهن ËTYTMWHN verdiğiniz | أجورهن ÊCWRHN mehirlerini | محصنين MḪṦNYN iffetli kişiler olarak | غير ĞYR | مسافحين MSEFḪYN zinadan kaçınan | ولا WLE | متخذي MTḢZ̃Y ve tutmayan | أخدان ÊḢD̃EN gizli dost | ومن WMN ve kim | يكفر YKFR inkar ederse | بالإيمان BELÎYMEN imânı | فقد FGD̃ muhakkak | حبط ḪBŦ boşa çıkmıştır | عمله AMLH onun ameli | وهو WHW ve o | في FY | الآخرة EL ËḢRT ahirette | من MN | الخاسرين ELḢESRYN kaybedenlerdendir | (5:5)
| أحل ÊḪL helal kılındı | لكم LKM size | الطيبات ELŦYBET iyi ve temiz şeyler | وطعام WŦAEM ve yemeği | الذين ELZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlerin | الكتاب ELKTEB Kitap | حل ḪL helal | لكم LKM size | وطعامكم WŦAEMKM sizin yemeğiniz de | حل ḪL helaldir | لهم LHM onlara | والمحصنات WELMḪṦNET ve namuslu kadınlar | من MN -dan | المؤمنات ELMÙMNET inanan kadınlar- | والمحصنات WELMḪṦNET ve namuslu kadınlar | من MN | الذين ELZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlerden | الكتاب ELKTEB Kitap | من MN | قبلكم GBLKM sizden önce | إذا ÎZ̃E zaman | آتيتموهن ËTYTMWHN verdiğiniz | أجورهن ÊCWRHN mehirlerini | محصنين MḪṦNYN iffetli kişiler olarak | غير ĞYR | مسافحين MSEFḪYN zinadan kaçınan | ولا WLE | متخذي MTḢZ̃Y ve tutmayan | أخدان ÊḢD̃EN gizli dost | ومن WMN ve kim | يكفر YKFR inkar ederse | بالإيمان BELÎYMEN imânı | فقد FGD̃ muhakkak | حبط ḪBŦ boşa çıkmıştır | عمله AMLH onun ameli | وهو WHW ve o | في FY | الآخرة EL ËḢRT ahirette | من MN | الخاسرين ELḢESRYN kaybedenlerdendir | (5:5) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN -kimseler | آمنوا ËMNWE doğrulayan/emin- | إذا ÎZ̃E -zaman | قمتم GMTM doğrulduğunuz- | إلى ÎL | الصلاة ELṦLET SaLâTe / Desteğe | فاغسلوا FEĞSLWE yıkayın | وجوهكم WCWHKM yüzlerinizi | وأيديكم WÊYD̃YKM ve ellerizi | إلى ÎL kadar | المرافق ELMREFG dirseklere | وامسحوا WEMSḪWE ve meshedin | برءوسكم BRÙWSKM başlarınızı | وأرجلكم WÊRCLKM ve ayaklarınızı | إلى ÎL kadar | الكعبين ELKABYN topuklara | وإن WÎN ve eğer | كنتم KNTM iseniz | جنبا CNBE cünüp | فاطهروا FEŦHRWE tam temizlenin | وإن WÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مرضى MRŽ hasta | أو ÊW yahut | على AL üzerinde | سفر SFR seyahat | أو ÊW yahut | جاء CEÙ gelmişse | أحد ÊḪD̃ biriniz | منكم MNKM sizden | من MN | الغائط ELĞEÙŦ tuvaletten | أو ÊW ya da | لامستم LEMSTM dokunmuşsa | النساء ELNSEÙ kadınlara | فلم FLM ve | تجدوا TCD̃WE bulamamışsanız | ماء MEÙ su | فتيمموا FTYMMWE teyemmüm edin | صعيدا ṦAYD̃E toprağa | طيبا ŦYBE temiz | فامسحوا FEMSḪWE ve sürün | بوجوهكم BWCWHKM yüzlerinize | وأيديكم WÊYD̃YKM ve ellerinize | منه MNH ondan | ما ME | يريد YRYD̃ istemiyor | الله ELLH Allah | ليجعل LYCAL çıkarmak | عليكم ALYKM size | من MN hiçbir | حرج ḪRC güçlük | ولكن WLKN fakat | يريد YRYD̃ istiyor | ليطهركم LYŦHRKM sizi temizlemek | وليتم WLYTM ve tamamlamak | نعمته NAMTH ni'metini | عليكم ALYKM size olan | لعلكم LALKM umulur ki | تشكرون TŞKRWN şükredersiniz | (5:6)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN -kimseler | آمنوا ËMNWE doğrulayan/emin- | إذا ÎZ̃E -zaman | قمتم GMTM doğrulduğunuz- | إلى ÎL | الصلاة ELṦLET SaLâTe / Desteğe | فاغسلوا FEĞSLWE yıkayın | وجوهكم WCWHKM yüzlerinizi | وأيديكم WÊYD̃YKM ve ellerizi | إلى ÎL kadar | المرافق ELMREFG dirseklere | وامسحوا WEMSḪWE ve meshedin | برءوسكم BRÙWSKM başlarınızı | وأرجلكم WÊRCLKM ve ayaklarınızı | إلى ÎL kadar | الكعبين ELKABYN topuklara | وإن WÎN ve eğer | كنتم KNTM iseniz | جنبا CNBE cünüp | فاطهروا FEŦHRWE tam temizlenin | وإن WÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مرضى MRŽ hasta | أو ÊW yahut | على AL üzerinde | سفر SFR seyahat | أو ÊW yahut | جاء CEÙ gelmişse | أحد ÊḪD̃ biriniz | منكم MNKM sizden | من MN | الغائط ELĞEÙŦ tuvaletten | أو ÊW ya da | لامستم LEMSTM dokunmuşsa | النساء ELNSEÙ kadınlara | فلم FLM ve | تجدوا TCD̃WE bulamamışsanız | ماء MEÙ su | فتيمموا FTYMMWE teyemmüm edin | صعيدا ṦAYD̃E toprağa | طيبا ŦYBE temiz | فامسحوا FEMSḪWE ve sürün | بوجوهكم BWCWHKM yüzlerinize | وأيديكم WÊYD̃YKM ve ellerinize | منه MNH ondan | ما ME | يريد YRYD̃ istemiyor | الله ELLH Allah | ليجعل LYCAL çıkarmak | عليكم ALYKM size | من MN hiçbir | حرج ḪRC güçlük | ولكن WLKN fakat | يريد YRYD̃ istiyor | ليطهركم LYŦHRKM sizi temizlemek | وليتم WLYTM ve tamamlamak | نعمته NAMTH ni'metini | عليكم ALYKM size olan | لعلكم LALKM umulur ki | تشكرون TŞKRWN şükredersiniz | (5:6) |واذكروا WEZ̃KRWE ve hatırlayın | نعمة NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | عليكم ALYKM size olan | وميثاقه WMYS̃EGH ve sözünü | الذي ELZ̃Y öyle ki | واثقكم WES̃GKM verdiniz | به BH O'na | إذ ÎZ̃ hani | قلتم GLTM demiştiniz | سمعنا SMANE işittik | وأطعنا WÊŦANE ve ita'at ettik | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عليم ALYM bilir | بذات BZ̃ET özünü | الصدور ELṦD̃WR göğüslerin | (5:7)
| نعمة NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | عليكم ALYKM size olan | وميثاقه WMYS̃EGH ve sözünü | الذي ELZ̃Y öyle ki | واثقكم WES̃GKM verdiniz | به BH O'na | إذ ÎZ̃ hani | قلتم GLTM demiştiniz | سمعنا SMANE işittik | وأطعنا WÊŦANE ve ita'at ettik | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عليم ALYM bilir | بذات BZ̃ET özünü | الصدور ELṦD̃WR göğüslerin | (5:7) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | كونوا KWNWE olun | قوامين GWEMYN (hakkı) ayakta tutan | لله LLH Allah için | شهداء ŞHD̃EÙ şahidlik edenler | بالقسط BELGSŦ adaletle | ولا WLE | يجرمنكم YCRMNKM sizi saptırmasın | شنآن ŞN ËN duyduğunuz kin | قوم GWM bir topluluğa | على AL karşı | ألا ÊLE | تعدلوا TAD̃LWE adaletten | اعدلوا EAD̃LWE adil davranın | هو HW bu | أقرب ÊGRB daha yakındır | للتقوى LLTGW takvaya | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN kuşkusuz | الله ELLH Allah | خبير ḢBYR haber almaktadır | بما BME şeyleri | تعملون TAMLWN yaptıklarınız | (5:8)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | كونوا KWNWE olun | قوامين GWEMYN (hakkı) ayakta tutan | لله LLH Allah için | شهداء ŞHD̃EÙ şahidlik edenler | بالقسط BELGSŦ adaletle | ولا WLE | يجرمنكم YCRMNKM sizi saptırmasın | شنآن ŞN ËN duyduğunuz kin | قوم GWM bir topluluğa | على AL karşı | ألا ÊLE | تعدلوا TAD̃LWE adaletten | اعدلوا EAD̃LWE adil davranın | هو HW bu | أقرب ÊGRB daha yakındır | للتقوى LLTGW takvaya | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | إن ÎN kuşkusuz | الله ELLH Allah | خبير ḢBYR haber almaktadır | بما BME şeyleri | تعملون TAMLWN yaptıklarınız | (5:8) |وعد WAD̃ va'detmiştir | الله ELLH Allah | الذين ELZ̃YN kimselere | آمنوا ËMNWE inanan(lara) | وعملوا WAMLWE ve yapanlara | الصالحات ELṦELḪET iyi işler | لهم LHM onlarındır | مغفرة MĞFRT bağışlama | وأجر WÊCR ve mükafat | عظيم AƵYM büyük | (5:9)
| الله ELLH Allah | الذين ELZ̃YN kimselere | آمنوا ËMNWE inanan(lara) | وعملوا WAMLWE ve yapanlara | الصالحات ELṦELḪET iyi işler | لهم LHM onlarındır | مغفرة MĞFRT bağışlama | وأجر WÊCR ve mükafat | عظيم AƵYM büyük | (5:9) |والذين WELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | وكذبوا WKZ̃BWE ve yalanlayanlar ise | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | أولئك ÊWLÙK onlar | أصحاب ÊṦḪEB halkıdır | الجحيم ELCḪYM cehennemin | (5:10)
| كفروا KFRWE inkar eden(ler) | وكذبوا WKZ̃BWE ve yalanlayanlar ise | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | أولئك ÊWLÙK onlar | أصحاب ÊṦḪEB halkıdır | الجحيم ELCḪYM cehennemin | (5:10) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | اذكروا EZ̃KRWE hatırlayın | نعمت NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | عليكم ALYKM size olan | إذ ÎZ̃ hani | هم HM yeltenmişti | قوم GWM bir topluluk | أن ÊN | يبسطوا YBSŦWE uzatmağa (saldırmaya) | إليكم ÎLYKM size | أيديهم ÊYD̃YHM ellerini | فكف FKF (Allah) çekmişti | أيديهم ÊYD̃YHM onların ellerini | عنكم ANKM sizden | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Alah'tan | وعلى WAL ve | الله ELLH Allah'a | فليتوكل FLYTWKL dayansınlar | المؤمنون ELMÙMNWN Mü'minler | (5:11)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | اذكروا EZ̃KRWE hatırlayın | نعمت NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | عليكم ALYKM size olan | إذ ÎZ̃ hani | هم HM yeltenmişti | قوم GWM bir topluluk | أن ÊN | يبسطوا YBSŦWE uzatmağa (saldırmaya) | إليكم ÎLYKM size | أيديهم ÊYD̃YHM ellerini | فكف FKF (Allah) çekmişti | أيديهم ÊYD̃YHM onların ellerini | عنكم ANKM sizden | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Alah'tan | وعلى WAL ve | الله ELLH Allah'a | فليتوكل FLYTWKL dayansınlar | المؤمنون ELMÙMNWN Mü'minler | (5:11) |ولقد WLGD̃ andolsun | أخذ ÊḢZ̃ almıştı | الله ELLH Allah | ميثاق MYS̃EG söz | بني BNY oğullarından | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | وبعثنا WBAS̃NE ve göndermiştik | منهم MNHM içlerinden | اثني ES̃NY iki (on iki) | عشر AŞR on (on iki) | نقيبا NGYBE başkan | وقال WGEL demişti ki | الله ELLH Allah | إني ÎNY şüphesiz ben | معكم MAKM sizinle beraberim | لئن LÙN eğer | أقمتم ÊGMTM -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe | وآتيتم W ËTYTM ve -verirseniz | الزكاة ELZKET zekatı- | وآمنتم W ËMNTM ve doğrularsanız/inanırsanız | برسلي BRSLY elçilerimle | وعزرتموهم WAZRTMWHM ve onlara yardım ederseniz | وأقرضتم WÊGRŽTM ve borç verirseniz | الله ELLH Allah'a | قرضا GRŽE bir borç | حسنا ḪSNE güzel | لأكفرن LÊKFRN elbette örterim | عنكم ANKM sizin | سيئاتكم SYÙETKM günahlarınızı | ولأدخلنكم WLÊD̃ḢLNKM ve sizi sokarım | جنات CNET cennetlere | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | فمن FMN kim | كفر KFR inkar ederse | بعد BAD̃ sonra | ذلك Z̃LK bundan | منكم MNKM sizden | فقد FGD̃ muhakkak | ضل ŽL sapmış olur | سواء SWEÙ düz | السبيل ELSBYL yoldan | (5:12)
| أخذ ÊḢZ̃ almıştı | الله ELLH Allah | ميثاق MYS̃EG söz | بني BNY oğullarından | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | وبعثنا WBAS̃NE ve göndermiştik | منهم MNHM içlerinden | اثني ES̃NY iki (on iki) | عشر AŞR on (on iki) | نقيبا NGYBE başkan | وقال WGEL demişti ki | الله ELLH Allah | إني ÎNY şüphesiz ben | معكم MAKM sizinle beraberim | لئن LÙN eğer | أقمتم ÊGMTM -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe | وآتيتم W ËTYTM ve -verirseniz | الزكاة ELZKET zekatı- | وآمنتم W ËMNTM ve doğrularsanız/inanırsanız | برسلي BRSLY elçilerimle | وعزرتموهم WAZRTMWHM ve onlara yardım ederseniz | وأقرضتم WÊGRŽTM ve borç verirseniz | الله ELLH Allah'a | قرضا GRŽE bir borç | حسنا ḪSNE güzel | لأكفرن LÊKFRN elbette örterim | عنكم ANKM sizin | سيئاتكم SYÙETKM günahlarınızı | ولأدخلنكم WLÊD̃ḢLNKM ve sizi sokarım | جنات CNET cennetlere | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | فمن FMN kim | كفر KFR inkar ederse | بعد BAD̃ sonra | ذلك Z̃LK bundan | منكم MNKM sizden | فقد FGD̃ muhakkak | ضل ŽL sapmış olur | سواء SWEÙ düz | السبيل ELSBYL yoldan | (5:12) |فبما FBME sebebiyle | نقضهم NGŽHM bozmaları | ميثاقهم MYS̃EGHM sözlerini | لعناهم LANEHM onları la'netledik | وجعلنا WCALNE ve yaptık | قلوبهم GLWBHM kalblerini | قاسية GESYT kaskatı | يحرفون YḪRFWN kaydırıyorlar | الكلم ELKLM kelimeleri | عن AN | مواضعه MWEŽAH yerlerinden | ونسوا WNSWE ve unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | ولا WLE asla | تزال TZEL daima | تطلع TŦLA muttali olursun | على AL üzerinde (olduklarına) | خائنة ḢEÙNT hainlik | منهم MNHM onlardan | إلا ÎLE hariç | قليلا GLYLE pek azı | منهم MNHM içlerinden | فاعف FEAF yine de affet | عنهم ANHM onları | واصفح WEṦFḪ ve aldırma | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المحسنين ELMḪSNYN güzel davrananları | (5:13)
| نقضهم NGŽHM bozmaları | ميثاقهم MYS̃EGHM sözlerini | لعناهم LANEHM onları la'netledik | وجعلنا WCALNE ve yaptık | قلوبهم GLWBHM kalblerini | قاسية GESYT kaskatı | يحرفون YḪRFWN kaydırıyorlar | الكلم ELKLM kelimeleri | عن AN | مواضعه MWEŽAH yerlerinden | ونسوا WNSWE ve unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | ولا WLE asla | تزال TZEL daima | تطلع TŦLA muttali olursun | على AL üzerinde (olduklarına) | خائنة ḢEÙNT hainlik | منهم MNHM onlardan | إلا ÎLE hariç | قليلا GLYLE pek azı | منهم MNHM içlerinden | فاعف FEAF yine de affet | عنهم ANHM onları | واصفح WEṦFḪ ve aldırma | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المحسنين ELMḪSNYN güzel davrananları | (5:13) |ومن WMN ve | الذين ELZ̃YN kimselerin | قالوا GELWE diyen(lerin) | إنا ÎNE biz | نصارى NṦER hıristiyanız | أخذنا ÊḢZ̃NE almıştık | ميثاقهم MYS̃EGHM sözünü | فنسوا FNSWE ama unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | فأغرينا FÊĞRYNE bu yüzden saldık | بينهم BYNHM aralarına | العداوة ELAD̃EWT düşmanlık | والبغضاء WELBĞŽEÙ ve kin | إلى ÎL kadar | يوم YWM gününe | القيامة ELGYEMT kıyamet | وسوف WSWF ve yakında | ينبئهم YNBÙHM onlara haber verecektir | الله ELLH Allah | بما BME şeyleri | كانوا KENWE oldukları | يصنعون YṦNAWN yapmakta | (5:14)
| الذين ELZ̃YN kimselerin | قالوا GELWE diyen(lerin) | إنا ÎNE biz | نصارى NṦER hıristiyanız | أخذنا ÊḢZ̃NE almıştık | ميثاقهم MYS̃EGHM sözünü | فنسوا FNSWE ama unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | فأغرينا FÊĞRYNE bu yüzden saldık | بينهم BYNHM aralarına | العداوة ELAD̃EWT düşmanlık | والبغضاء WELBĞŽEÙ ve kin | إلى ÎL kadar | يوم YWM gününe | القيامة ELGYEMT kıyamet | وسوف WSWF ve yakında | ينبئهم YNBÙHM onlara haber verecektir | الله ELLH Allah | بما BME şeyleri | كانوا KENWE oldukları | يصنعون YṦNAWN yapmakta | (5:14) |يا YE EY/HEY/AH | أهل ÊHL halk | الكتاب ELKTEB Kitap | قد GD̃ muhakkak | جاءكم CEÙKM size geldi | رسولنا RSWLNE elçimiz | يبين YBYN açıklıyor | لكم LKM size | كثيرا KS̃YRE çoğunu | مما MME şeylerin | كنتم KNTM olduğunuz | تخفون TḢFWN gizlemiş | من MN -tan | الكتاب ELKTEB Kitap- | ويعفو WYAFW vaz geçiyor | عن AN -ndan | كثير KS̃YR çoğu- | قد GD̃ gerçekten | جاءكم CEÙKM size gelmiştir | من MN -tan | الله ELLH Allah- | نور NWR bir nur | وكتاب WKTEB ve bir Kitap | مبين MBYN açık | (5:15)
| أهل ÊHL halk | الكتاب ELKTEB Kitap | قد GD̃ muhakkak | جاءكم CEÙKM size geldi | رسولنا RSWLNE elçimiz | يبين YBYN açıklıyor | لكم LKM size | كثيرا KS̃YRE çoğunu | مما MME şeylerin | كنتم KNTM olduğunuz | تخفون TḢFWN gizlemiş | من MN -tan | الكتاب ELKTEB Kitap- | ويعفو WYAFW vaz geçiyor | عن AN -ndan | كثير KS̃YR çoğu- | قد GD̃ gerçekten | جاءكم CEÙKM size gelmiştir | من MN -tan | الله ELLH Allah- | نور NWR bir nur | وكتاب WKTEB ve bir Kitap | مبين MBYN açık | (5:15) |يهدي YHD̃Y iletir | به BH onunla | الله ELLH Allah | من MN kimseleri | اتبع ETBA uyan | رضوانه RŽWENH rızasına | سبل SBL yollarına | السلام ELSLEM esenlik | ويخرجهم WYḢRCHM ve onları çıkarır | من MN -dan | الظلمات ELƵLMET karanlıklar- | إلى ÎL | النور ELNWR aydınlığa | بإذنه BÎZ̃NH kendi izniyle | ويهديهم WYHD̃YHM ve iletir | إلى ÎL | صراط ṦREŦ bir yola | مستقيم MSTGYM dosdoğru | (5:16)
| به BH onunla | الله ELLH Allah | من MN kimseleri | اتبع ETBA uyan | رضوانه RŽWENH rızasına | سبل SBL yollarına | السلام ELSLEM esenlik | ويخرجهم WYḢRCHM ve onları çıkarır | من MN -dan | الظلمات ELƵLMET karanlıklar- | إلى ÎL | النور ELNWR aydınlığa | بإذنه BÎZ̃NH kendi izniyle | ويهديهم WYHD̃YHM ve iletir | إلى ÎL | صراط ṦREŦ bir yola | مستقيم MSTGYM dosdoğru | (5:16) |لقد LGD̃ andolsun | كفر KFR küfre gitmişlerdir | الذين ELZ̃YN kimseler | قالوا GELWE diyen(ler) | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | هو HW o | المسيح ELMSYḪ Mesih'tir | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | قل GL de ki | فمن FMN öyle ise kim | يملك YMLK sahipse | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE bir şeye | إن ÎN eğer | أراد ÊRED̃ isterse | أن ÊN | يهلك YHLK helak etmek | المسيح ELMSYḪ Mesih'i | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وأمه WÊMH ve annesini | ومن WMN ve kimseleri | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzündeki | جميعا CMYAE hepsini | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerde | والأرض WELÊRŽ ve yerde | وما WME ve bulunanların | بينهما BYNHME ikisinin arasında | يخلق YḢLG yaratır | ما ME | يشاء YŞEÙ dilediğini | والله WELLH Allah | على AL | كل KL he | شيء ŞYÙ şeyi | قدير GD̃YR yapabilendir | (5:17)
| كفر KFR küfre gitmişlerdir | الذين ELZ̃YN kimseler | قالوا GELWE diyen(ler) | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | هو HW o | المسيح ELMSYḪ Mesih'tir | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | قل GL de ki | فمن FMN öyle ise kim | يملك YMLK sahipse | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE bir şeye | إن ÎN eğer | أراد ÊRED̃ isterse | أن ÊN | يهلك YHLK helak etmek | المسيح ELMSYḪ Mesih'i | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وأمه WÊMH ve annesini | ومن WMN ve kimseleri | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzündeki | جميعا CMYAE hepsini | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerde | والأرض WELÊRŽ ve yerde | وما WME ve bulunanların | بينهما BYNHME ikisinin arasında | يخلق YḢLG yaratır | ما ME | يشاء YŞEÙ dilediğini | والله WELLH Allah | على AL | كل KL he | شيء ŞYÙ şeyi | قدير GD̃YR yapabilendir | (5:17) |وقالت WGELT ve dediler | اليهود ELYHWD̃ Yahudiler | والنصارى WELNṦER ve hıristiyanlar | نحن NḪN biz | أبناء ÊBNEÙ oğullarıyız | الله ELLH Allah'ın | وأحباؤه WÊḪBEÙH ve sevgilileriyiz | قل GL de ki | فلم FLM o halde niçin | يعذبكم YAZ̃BKM size azabediyor | بذنوبكم BZ̃NWBKM günahlarınızdan ötürü | بل BL hayır | أنتم ÊNTM siz de | بشر BŞR birer insansınız | ممن MMN | خلق ḢLG O'nun yaratıklarından | يغفر YĞFR bağışlar | لمن LMN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | ويعذب WYAZ̃B ve azabeder | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | وما WME bulunan herşeyin | بينهما BYNHME ve ikisi arasında | وإليه WÎLYH O'nadır | المصير ELMṦYR dönüş de | (5:18)
| اليهود ELYHWD̃ Yahudiler | والنصارى WELNṦER ve hıristiyanlar | نحن NḪN biz | أبناء ÊBNEÙ oğullarıyız | الله ELLH Allah'ın | وأحباؤه WÊḪBEÙH ve sevgilileriyiz | قل GL de ki | فلم FLM o halde niçin | يعذبكم YAZ̃BKM size azabediyor | بذنوبكم BZ̃NWBKM günahlarınızdan ötürü | بل BL hayır | أنتم ÊNTM siz de | بشر BŞR birer insansınız | ممن MMN | خلق ḢLG O'nun yaratıklarından | يغفر YĞFR bağışlar | لمن LMN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | ويعذب WYAZ̃B ve azabeder | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | وما WME bulunan herşeyin | بينهما BYNHME ve ikisi arasında | وإليه WÎLYH O'nadır | المصير ELMṦYR dönüş de | (5:18) |يا YE EY/HEY/AH | أهل ÊHL halk | الكتاب ELKTEB Kitap | قد GD̃ muhakkak | جاءكم CEÙKM size geldi | رسولنا RSWLNE Elçimiz | يبين YBYN gerçekleri açıklıyan | لكم LKM size | على AL | فترة FTRT arasının kesildiği sırada | من MN | الرسل ELRSL elçilerin | أن ÊN | تقولوا TGWLWE demeyesiniz | ما ME | جاءنا CEÙNE bize gelmedi | من MN | بشير BŞYR bir müjdeleyici | ولا WLE ve ne de | نذير NZ̃YR bir uyarıcı | فقد FGD̃ işte | جاءكم CEÙKM size geldi | بشير BŞYR müjdeleyici | ونذير WNZ̃YR ve uyarıcı | والله WELLH Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirdir | (5:19)
| أهل ÊHL halk | الكتاب ELKTEB Kitap | قد GD̃ muhakkak | جاءكم CEÙKM size geldi | رسولنا RSWLNE Elçimiz | يبين YBYN gerçekleri açıklıyan | لكم LKM size | على AL | فترة FTRT arasının kesildiği sırada | من MN | الرسل ELRSL elçilerin | أن ÊN | تقولوا TGWLWE demeyesiniz | ما ME | جاءنا CEÙNE bize gelmedi | من MN | بشير BŞYR bir müjdeleyici | ولا WLE ve ne de | نذير NZ̃YR bir uyarıcı | فقد FGD̃ işte | جاءكم CEÙKM size geldi | بشير BŞYR müjdeleyici | ونذير WNZ̃YR ve uyarıcı | والله WELLH Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirdir | (5:19) |وإذ WÎZ̃ ve hani | قال GEL demişti | موسى MWS Musa | لقومه LGWMH kavmine | يا YE EY/HEY/AH | قوم GWM kavmim | اذكروا EZ̃KRWE hatırlayın | نعمة NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | عليكم ALYKM size olan | إذ ÎZ̃ zira (O) | جعل CAL var etti | فيكم FYKM aranızda | أنبياء ÊNBYEÙ peygamberler | وجعلكم WCALKM ve sizi yaptı | ملوكا MLWKE krallar | وآتاكم W ËTEKM ve size verdi | ما ME şeyleri | لم LM | يؤت YÙT vermediği | أحدا ÊḪD̃E hiç kimseye | من MN | العالمين ELAELMYN dünyalarda | (5:20)
| قال GEL demişti | موسى MWS Musa | لقومه LGWMH kavmine | يا YE EY/HEY/AH | قوم GWM kavmim | اذكروا EZ̃KRWE hatırlayın | نعمة NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | عليكم ALYKM size olan | إذ ÎZ̃ zira (O) | جعل CAL var etti | فيكم FYKM aranızda | أنبياء ÊNBYEÙ peygamberler | وجعلكم WCALKM ve sizi yaptı | ملوكا MLWKE krallar | وآتاكم W ËTEKM ve size verdi | ما ME şeyleri | لم LM | يؤت YÙT vermediği | أحدا ÊḪD̃E hiç kimseye | من MN | العالمين ELAELMYN dünyalarda | (5:20) |يا YE EY/HEY/AH | قوم GWM kavmim | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | الأرض ELÊRŽ toprağa | المقدسة ELMGD̃ST Kutsal | التي ELTY ki | كتب KTB yaz(ıp nasibet)diği | الله ELLH Allah'ın | لكم LKM size | ولا WLE | ترتدوا TRTD̃WE dönmeyin | على AL | أدباركم ÊD̃BERKM arkanıza | فتنقلبوا FTNGLBWE yoksa dönersiniz | خاسرين ḢESRYN kaybedenlere | (5:21)
| قوم GWM kavmim | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | الأرض ELÊRŽ toprağa | المقدسة ELMGD̃ST Kutsal | التي ELTY ki | كتب KTB yaz(ıp nasibet)diği | الله ELLH Allah'ın | لكم LKM size | ولا WLE | ترتدوا TRTD̃WE dönmeyin | على AL | أدباركم ÊD̃BERKM arkanıza | فتنقلبوا FTNGLBWE yoksa dönersiniz | خاسرين ḢESRYN kaybedenlere | (5:21) |قالوا GELWE dediler ki | يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | إن ÎN şüphesiz | فيها FYHE orada vardır | قوما GWME bir millet | جبارين CBERYN zorba | وإنا WÎNE ve şüphesiz biz | لن LN | ندخلها ND̃ḢLHE oraya girmeyiz | حتى ḪT kadar | يخرجوا YḢRCWE onlar çıkıncaya | منها MNHE oradan | فإن FÎN eğer | يخرجوا YḢRCWE çıkarlarsa | منها MNHE oradan | فإنا FÎNE o zaman biz | داخلون D̃EḢLWN gireriz | (5:22)
| يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | إن ÎN şüphesiz | فيها FYHE orada vardır | قوما GWME bir millet | جبارين CBERYN zorba | وإنا WÎNE ve şüphesiz biz | لن LN | ندخلها ND̃ḢLHE oraya girmeyiz | حتى ḪT kadar | يخرجوا YḢRCWE onlar çıkıncaya | منها MNHE oradan | فإن FÎN eğer | يخرجوا YḢRCWE çıkarlarsa | منها MNHE oradan | فإنا FÎNE o zaman biz | داخلون D̃EḢLWN gireriz | (5:22) |قال GEL dedi ki | رجلان RCLEN iki adam | من MN -den | الذين ELZ̃YN kimseler- | يخافون YḢEFWN korkanlar(dan) | أنعم ÊNAM ni'met verdiği | الله ELLH Allah'ın | عليهما ALYHME kendilerine | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | عليهم ALYHM onların üzerine | الباب ELBEB kapıdan | فإذا FÎZ̃E eğer | دخلتموه D̃ḢLTMWH girerseniz | فإنكم FÎNKM muhakkak ki siz | غالبون ĞELBWN galib gelirsiniz | وعلى WAL ve | الله ELLH Allah'a | فتوكلوا FTWKLWE dayanın | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN inanıyor | (5:23)
| رجلان RCLEN iki adam | من MN -den | الذين ELZ̃YN kimseler- | يخافون YḢEFWN korkanlar(dan) | أنعم ÊNAM ni'met verdiği | الله ELLH Allah'ın | عليهما ALYHME kendilerine | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | عليهم ALYHM onların üzerine | الباب ELBEB kapıdan | فإذا FÎZ̃E eğer | دخلتموه D̃ḢLTMWH girerseniz | فإنكم FÎNKM muhakkak ki siz | غالبون ĞELBWN galib gelirsiniz | وعلى WAL ve | الله ELLH Allah'a | فتوكلوا FTWKLWE dayanın | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN inanıyor | (5:23) |قالوا GELWE dediler ki | يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | إنا ÎNE şüphesiz biz | لن LN | ندخلها ND̃ḢLHE oraya girmeyiz | أبدا ÊBD̃E asla | ما ME | داموا D̃EMWE onlar olduğu sürece | فيها FYHE orada | فاذهب FEZ̃HB gidin | أنت ÊNT sen | وربك WRBK ve Rabbin | فقاتلا FGETLE savaşın | إنا ÎNE şüphesiz biz | هاهنا HEHNE burada | قاعدون GEAD̃WN oturuyoruz | (5:24)
| يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | إنا ÎNE şüphesiz biz | لن LN | ندخلها ND̃ḢLHE oraya girmeyiz | أبدا ÊBD̃E asla | ما ME | داموا D̃EMWE onlar olduğu sürece | فيها FYHE orada | فاذهب FEZ̃HB gidin | أنت ÊNT sen | وربك WRBK ve Rabbin | فقاتلا FGETLE savaşın | إنا ÎNE şüphesiz biz | هاهنا HEHNE burada | قاعدون GEAD̃WN oturuyoruz | (5:24) |قال GEL dedi | رب RB Ya Rabbi | إني ÎNY elbette ben | لا LE | أملك ÊMLK malik değilim | إلا ÎLE başkasına | نفسي NFSY kendimden | وأخي WÊḢY ve kardeşimden | فافرق FEFRG ayır | بيننا BYNNE aramızı | وبين WBYN ve arasını | القوم ELGWM toplumun | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış | (5:25)
| رب RB Ya Rabbi | إني ÎNY elbette ben | لا LE | أملك ÊMLK malik değilim | إلا ÎLE başkasına | نفسي NFSY kendimden | وأخي WÊḢY ve kardeşimden | فافرق FEFRG ayır | بيننا BYNNE aramızı | وبين WBYN ve arasını | القوم ELGWM toplumun | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış | (5:25) |قال GEL (Allah) buyurdu ki | فإنها FÎNHE şüphesiz orası | محرمة MḪRMT yasaklandı | عليهم ALYHM onlara | أربعين ÊRBAYN kırk | سنة SNT yıl | يتيهون YTYHWN şaşkın şaşkın dolaşacaklar | في FY | الأرض ELÊRŽ o yerde | فلا FLE | تأس TÊS sen üzülme | على AL üzerine | القوم ELGWM toplum | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış | (5:26)
| فإنها FÎNHE şüphesiz orası | محرمة MḪRMT yasaklandı | عليهم ALYHM onlara | أربعين ÊRBAYN kırk | سنة SNT yıl | يتيهون YTYHWN şaşkın şaşkın dolaşacaklar | في FY | الأرض ELÊRŽ o yerde | فلا FLE | تأس TÊS sen üzülme | على AL üzerine | القوم ELGWM toplum | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış | (5:26) |واتل WETL oku | عليهم ALYHM onlara | نبأ NBÊ haberini | ابني EBNY iki oğlunun | آدم ËD̃M Adem | بالحق BELḪG gerçek olarak | إذ ÎZ̃ hani | قربا GRBE sunmuşlardı | قربانا GRBENE birer kurban | فتقبل FTGBL kabul edilmiş | من MN | أحدهما ÊḪD̃HME birinden | ولم WLM | يتقبل YTGBL kabul edilmemişti | من MN | الآخر EL ËḢR ötekinden | قال GEL demişti | لأقتلنك LÊGTLNK seni öldüreceğim | قال GEL dedi | إنما ÎNME sadece | يتقبل YTGBL kabul eder | الله ELLH Allah | من MN | المتقين ELMTGYN korunanlardan | (5:27)
| عليهم ALYHM onlara | نبأ NBÊ haberini | ابني EBNY iki oğlunun | آدم ËD̃M Adem | بالحق BELḪG gerçek olarak | إذ ÎZ̃ hani | قربا GRBE sunmuşlardı | قربانا GRBENE birer kurban | فتقبل FTGBL kabul edilmiş | من MN | أحدهما ÊḪD̃HME birinden | ولم WLM | يتقبل YTGBL kabul edilmemişti | من MN | الآخر EL ËḢR ötekinden | قال GEL demişti | لأقتلنك LÊGTLNK seni öldüreceğim | قال GEL dedi | إنما ÎNME sadece | يتقبل YTGBL kabul eder | الله ELLH Allah | من MN | المتقين ELMTGYN korunanlardan | (5:27) |لئن LÙN andolsun eğer | بسطت BSŦT sen uzatırsan | إلي ÎLY bana | يدك YD̃K elini | لتقتلني LTGTLNY beni öldürmek için | ما ME | أنا ÊNE ben | بباسط BBESŦ uzatmam | يدي YD̃Y elimi | إليك ÎLYK sana | لأقتلك LÊGTLK seni öldürmek için | إني ÎNY çünkü ben | أخاف ÊḢEF korkarım | الله ELLH Allah'tan | رب RB Rabbi | العالمين ELAELMYN alemlerin | (5:28)
| بسطت BSŦT sen uzatırsan | إلي ÎLY bana | يدك YD̃K elini | لتقتلني LTGTLNY beni öldürmek için | ما ME | أنا ÊNE ben | بباسط BBESŦ uzatmam | يدي YD̃Y elimi | إليك ÎLYK sana | لأقتلك LÊGTLK seni öldürmek için | إني ÎNY çünkü ben | أخاف ÊḢEF korkarım | الله ELLH Allah'tan | رب RB Rabbi | العالمين ELAELMYN alemlerin | (5:28) |إني ÎNY ben | أريد ÊRYD̃ isterim ki | أن ÊN | تبوء TBWÙ sen yüklenip | بإثمي BÎS̃MY benim günahımı | وإثمك WÎS̃MK ve kendi günahını | فتكون FTKWN olasın | من MN | أصحاب ÊṦḪEB halkından | النار ELNER ateş | وذلك WZ̃LK ve budur | جزاء CZEÙ cezası | الظالمين ELƵELMYN zalimlerin | (5:29)
| أريد ÊRYD̃ isterim ki | أن ÊN | تبوء TBWÙ sen yüklenip | بإثمي BÎS̃MY benim günahımı | وإثمك WÎS̃MK ve kendi günahını | فتكون FTKWN olasın | من MN | أصحاب ÊṦḪEB halkından | النار ELNER ateş | وذلك WZ̃LK ve budur | جزاء CZEÙ cezası | الظالمين ELƵELMYN zalimlerin | (5:29) |فطوعت FŦWAT çağırdı | له LH onu | نفسه NFSH nefsi | قتل GTL öldürmeye | أخيه ÊḢYH kardeşini | فقتله FGTLH ve onu öldürdü | فأصبح FÊṦBḪ böylece oldu | من MN -dan | الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- | (5:30)
| له LH onu | نفسه NFSH nefsi | قتل GTL öldürmeye | أخيه ÊḢYH kardeşini | فقتله FGTLH ve onu öldürdü | فأصبح FÊṦBḪ böylece oldu | من MN -dan | الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- | (5:30) |فبعث FBAS̃ derken gönderdi | الله ELLH Allah | غرابا ĞREBE bir karga | يبحث YBḪS̃ eşeleyen | في FY | الأرض ELÊRŽ yeri | ليريه LYRYH ona göstermek için | كيف KYF nasıl | يواري YWERY gömeceğini | سوءة SWÙT cesedini | أخيه ÊḢYH kardeşinin | قال GEL dedi | يا YE EY/HEY/AH | ويلتا WYLTE yazık | أعجزت ÊACZT aciz miyim | أن ÊN | أكون ÊKWN ben olmaya | مثل MS̃L gibi | هذا HZ̃E şu | الغراب ELĞREB karga | فأواري FÊWERY gömmekten | سوءة SWÙT cesedini | أخي ÊḢY kardeşimin | فأصبح FÊṦBḪ ve oldu | من MN -dan | النادمين ELNED̃MYN pişman olanlar- | (5:31)
| الله ELLH Allah | غرابا ĞREBE bir karga | يبحث YBḪS̃ eşeleyen | في FY | الأرض ELÊRŽ yeri | ليريه LYRYH ona göstermek için | كيف KYF nasıl | يواري YWERY gömeceğini | سوءة SWÙT cesedini | أخيه ÊḢYH kardeşinin | قال GEL dedi | يا YE EY/HEY/AH | ويلتا WYLTE yazık | أعجزت ÊACZT aciz miyim | أن ÊN | أكون ÊKWN ben olmaya | مثل MS̃L gibi | هذا HZ̃E şu | الغراب ELĞREB karga | فأواري FÊWERY gömmekten | سوءة SWÙT cesedini | أخي ÊḢY kardeşimin | فأصبح FÊṦBḪ ve oldu | من MN -dan | النادمين ELNED̃MYN pişman olanlar- | (5:31) |من MN | أجل ÊCL sebeple | ذلك Z̃LK işte bu | كتبنا KTBNE yazdık | على AL üzerine | بني BNY oğullarına | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | أنه ÊNH şüphesiz | من MN kim | قتل GTL öldürürse | نفسا NFSE bir canı | بغير BĞYR olmaksızın | نفس NFS bir cana karşılık | أو ÊW ya da | فساد FSED̃ bozgunculuğa karşı | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فكأنما FKÊNME sanki gibidir | قتل GTL öldürmüş | الناس ELNES insanları | جميعا CMYAE bütün | ومن WMN ve kim de | أحياها ÊḪYEHE onu yaşatırsa | فكأنما FKÊNME gibi olur | أحيا ÊḪYE yaşatmış | الناس ELNES insanları | جميعا CMYAE bütün | ولقد WLGD̃ ve andolsun | جاءتهم CEÙTHM onlara getirdiler | رسلنا RSLNE elçilerimiz | بالبينات BELBYNET açık deliller | ثم S̃M ama | إن ÎN muhakkak | كثيرا KS̃YRE çoğu | منهم MNHM onlardan | بعد BAD̃ sonra da | ذلك Z̃LK bundan | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | لمسرفون LMSRFWN israf etmektedirler | (5:32)
| أجل ÊCL sebeple | ذلك Z̃LK işte bu | كتبنا KTBNE yazdık | على AL üzerine | بني BNY oğullarına | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | أنه ÊNH şüphesiz | من MN kim | قتل GTL öldürürse | نفسا NFSE bir canı | بغير BĞYR olmaksızın | نفس NFS bir cana karşılık | أو ÊW ya da | فساد FSED̃ bozgunculuğa karşı | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فكأنما FKÊNME sanki gibidir | قتل GTL öldürmüş | الناس ELNES insanları | جميعا CMYAE bütün | ومن WMN ve kim de | أحياها ÊḪYEHE onu yaşatırsa | فكأنما FKÊNME gibi olur | أحيا ÊḪYE yaşatmış | الناس ELNES insanları | جميعا CMYAE bütün | ولقد WLGD̃ ve andolsun | جاءتهم CEÙTHM onlara getirdiler | رسلنا RSLNE elçilerimiz | بالبينات BELBYNET açık deliller | ثم S̃M ama | إن ÎN muhakkak | كثيرا KS̃YRE çoğu | منهم MNHM onlardan | بعد BAD̃ sonra da | ذلك Z̃LK bundan | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | لمسرفون LMSRFWN israf etmektedirler | (5:32) |إنما ÎNME şüphesiz | جزاء CZEÙ cezası | الذين ELZ̃YN kimselerin | يحاربون YḪERBWN savaşanların | الله ELLH Allah | ورسوله WRSWLH ve elçisiyle | ويسعون WYSAWN ve çalışanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فسادا FSED̃E bozgunculuk yapmağa | أن ÊN | يقتلوا YGTLWE öldürülmeleri | أو ÊW veya | يصلبوا YṦLBWE asılmaları | أو ÊW yada | تقطع TGŦA kesilmesi | أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin | وأرجلهم WÊRCLHM ve ayaklarının | من MN | خلاف ḢLEF çapraz | أو ÊW veya | ينفوا YNFWE sürülmeleridir | من MN | الأرض ELÊRŽ bulundukları yerden | ذلك Z̃LK bu | لهم LHM onlar için | خزي ḢZY bir rezilliktir | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | ولهم WLHM ve Onların | في FY | الآخرة EL ËḢRT Âhirette ise | عذاب AZ̃EB bir azab | عظيم AƵYM büyük | (5:33)
| جزاء CZEÙ cezası | الذين ELZ̃YN kimselerin | يحاربون YḪERBWN savaşanların | الله ELLH Allah | ورسوله WRSWLH ve elçisiyle | ويسعون WYSAWN ve çalışanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فسادا FSED̃E bozgunculuk yapmağa | أن ÊN | يقتلوا YGTLWE öldürülmeleri | أو ÊW veya | يصلبوا YṦLBWE asılmaları | أو ÊW yada | تقطع TGŦA kesilmesi | أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin | وأرجلهم WÊRCLHM ve ayaklarının | من MN | خلاف ḢLEF çapraz | أو ÊW veya | ينفوا YNFWE sürülmeleridir | من MN | الأرض ELÊRŽ bulundukları yerden | ذلك Z̃LK bu | لهم LHM onlar için | خزي ḢZY bir rezilliktir | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | ولهم WLHM ve Onların | في FY | الآخرة EL ËḢRT Âhirette ise | عذاب AZ̃EB bir azab | عظيم AƵYM büyük | (5:33) |إلا ÎLE hariç | الذين ELZ̃YN kimseler | تابوا TEBWE tevbe eden(ler) | من MN | قبل GBL önce | أن ÊN | تقدروا TGD̃RWE ele geçirmenizden | عليهم ALYHM onları | فاعلموا FEALMWE bilin ki | أن ÊN muhakkak | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (5:34)
| الذين ELZ̃YN kimseler | تابوا TEBWE tevbe eden(ler) | من MN | قبل GBL önce | أن ÊN | تقدروا TGD̃RWE ele geçirmenizden | عليهم ALYHM onları | فاعلموا FEALMWE bilin ki | أن ÊN muhakkak | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (5:34) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | اتقوا ETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | وابتغوا WEBTĞWE ve arayın | إليه ÎLYH O'na | الوسيلة ELWSYLT yol | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihadedin | في FY | سبيله SBYLH O'nun yolunda | لعلكم LALKM umulur ki | تفلحون TFLḪWN kurtuluşa erersiniz | (5:35)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | اتقوا ETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | وابتغوا WEBTĞWE ve arayın | إليه ÎLYH O'na | الوسيلة ELWSYLT yol | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihadedin | في FY | سبيله SBYLH O'nun yolunda | لعلكم LALKM umulur ki | تفلحون TFLḪWN kurtuluşa erersiniz | (5:35) |إن ÎN şüphesiz | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لو LW eğer | أن ÊN şüphesiz | لهم LHM kendilerinin olsa | ما ME olanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | جميعا CMYAE hepsi | ومثله WMS̃LH ve onun bir katı daha | معه MAH onunla beraber | ليفتدوا LYFTD̃WE fidye verseler | به BH onu | من MN | عذاب AZ̃EB azabına karşılık | يوم YWM gününün | القيامة ELGYEMT kıyamet | ما ME | تقبل TGBL kabul edilmez | منهم MNHM kendilerinden | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | أليم ÊLYM acıklı | (5:36)
| الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لو LW eğer | أن ÊN şüphesiz | لهم LHM kendilerinin olsa | ما ME olanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | جميعا CMYAE hepsi | ومثله WMS̃LH ve onun bir katı daha | معه MAH onunla beraber | ليفتدوا LYFTD̃WE fidye verseler | به BH onu | من MN | عذاب AZ̃EB azabına karşılık | يوم YWM gününün | القيامة ELGYEMT kıyamet | ما ME | تقبل TGBL kabul edilmez | منهم MNHM kendilerinden | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | أليم ÊLYM acıklı | (5:36) |يريدون YRYD̃WN isterler | أن ÊN | يخرجوا YḢRCWE çıkmak | من MN -ten | النار ELNER ateş- | وما WME ve değillerdir | هم HM onlar | بخارجين BḢERCYN çıkacak | منها MNHE oradan | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | مقيم MGYM sürekli | (5:37)
| أن ÊN | يخرجوا YḢRCWE çıkmak | من MN -ten | النار ELNER ateş- | وما WME ve değillerdir | هم HM onlar | بخارجين BḢERCYN çıkacak | منها MNHE oradan | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | مقيم MGYM sürekli | (5:37) |والسارق WELSERG ve hırsızlık eden erkeğin | والسارقة WELSERGT ve hırsızlık eden kadının | فاقطعوا FEGŦAWE kesin | أيديهما ÊYD̃YHME ellerini | جزاء CZEÙ bir ceza olarak | بما BME karşılık | كسبا KSBE yaptıklarına | نكالا NKELE ibret verici | من MN -tan | الله ELLH Allah- | والله WELLH ve Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (5:38)
| والسارقة WELSERGT ve hırsızlık eden kadının | فاقطعوا FEGŦAWE kesin | أيديهما ÊYD̃YHME ellerini | جزاء CZEÙ bir ceza olarak | بما BME karşılık | كسبا KSBE yaptıklarına | نكالا NKELE ibret verici | من MN -tan | الله ELLH Allah- | والله WELLH ve Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (5:38) |فمن FMN kim | تاب TEB tevbe eder | من MN | بعد BAD̃ sonra | ظلمه ƵLMH yaptığı haksızlıktan | وأصلح WÊṦLḪ ve uslanırsa | فإن FÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يتوب YTWB tevbesini kabul eder | عليه ALYH onun | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayan | رحيم RḪYM acıyandır | (5:39)
| تاب TEB tevbe eder | من MN | بعد BAD̃ sonra | ظلمه ƵLMH yaptığı haksızlıktan | وأصلح WÊṦLḪ ve uslanırsa | فإن FÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يتوب YTWB tevbesini kabul eder | عليه ALYH onun | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayan | رحيم RḪYM acıyandır | (5:39) |ألم ÊLM | تعلم TALM bilmez misin ki | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah'a | له LH aittir | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | يعذب YAZ̃B azabeder | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | ويغفر WYĞFR ve bağışlar | لمن LMN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | والله WELLH Allah | على AL üzerine | كل KL her | شيء ŞYÙ şey | قدير GD̃YR kadirdir | (5:40)
| تعلم TALM bilmez misin ki | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah'a | له LH aittir | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | يعذب YAZ̃B azabeder | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | ويغفر WYĞFR ve bağışlar | لمن LMN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | والله WELLH Allah | على AL üzerine | كل KL her | شيء ŞYÙ şey | قدير GD̃YR kadirdir | (5:40) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الرسول ELRSWL Elçi | لا LE | يحزنك YḪZNK seni üzmesin | الذين ELZ̃YN kimseler | يسارعون YSERAWN yarış eden(ler) | في FY | الكفر ELKFR küfürde | من MN | الذين ELZ̃YN onlar ki | قالوا GELWE derler | آمنا ËMNE inandık | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlariyle | ولم WLM | تؤمن TÙMN inanmamış iken | قلوبهم GLWBHM kalbleri | ومن WMN ve arasında | الذين ELZ̃YN olanlar | هادوا HED̃WE yahudi(ler) | سماعون SMEAWN kulak verirler | للكذب LLKZ̃B yalana | سماعون SMEAWN kulak verirler | لقوم LGWM bir kavme | آخرين ËḢRYN başka | لم LM | يأتوك YÊTWK sana gelmemiş olan | يحرفون YḪRFWN onlar kaydırırlar | الكلم ELKLM kelimeleri | من MN | بعد BAD̃ bazısının | مواضعه MWEŽAH yerlerinden | يقولون YGWLWN derler | إن ÎN eğer | أوتيتم ÊWTYTM size verilirse | هذا HZ̃E bu | فخذوه FḢZ̃WH alın | وإن WÎN ve eğer | لم LM | تؤتوه TÙTWH verilmezse | فاحذروا FEḪZ̃RWE sakının | ومن WMN ve birini | يرد YRD̃ isterse | الله ELLH Allah | فتنته FTNTH şaşırtmak | فلن FLN | تملك TMLK sen yapamazsın | له LH onun için | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE hiçbir şey | أولئك ÊWLÙK işte onlar | الذين ELZ̃YN o kimseler ki | لم LM | يرد YRD̃ istememiştir | الله ELLH Allah | أن ÊN | يطهر YŦHR temizlemesini | قلوبهم GLWBHM kalblerini | لهم LHM onlar için vardır | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | خزي ḢZY rezillik | ولهم WLHM ve Onların | في FY | الآخرة EL ËḢRT ahirette de | عذاب AZ̃EB bir azab | عظيم AƵYM büyük | (5:41)
| أيها ÊYHE SİZ! | الرسول ELRSWL Elçi | لا LE | يحزنك YḪZNK seni üzmesin | الذين ELZ̃YN kimseler | يسارعون YSERAWN yarış eden(ler) | في FY | الكفر ELKFR küfürde | من MN | الذين ELZ̃YN onlar ki | قالوا GELWE derler | آمنا ËMNE inandık | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlariyle | ولم WLM | تؤمن TÙMN inanmamış iken | قلوبهم GLWBHM kalbleri | ومن WMN ve arasında | الذين ELZ̃YN olanlar | هادوا HED̃WE yahudi(ler) | سماعون SMEAWN kulak verirler | للكذب LLKZ̃B yalana | سماعون SMEAWN kulak verirler | لقوم LGWM bir kavme | آخرين ËḢRYN başka | لم LM | يأتوك YÊTWK sana gelmemiş olan | يحرفون YḪRFWN onlar kaydırırlar | الكلم ELKLM kelimeleri | من MN | بعد BAD̃ bazısının | مواضعه MWEŽAH yerlerinden | يقولون YGWLWN derler | إن ÎN eğer | أوتيتم ÊWTYTM size verilirse | هذا HZ̃E bu | فخذوه FḢZ̃WH alın | وإن WÎN ve eğer | لم LM | تؤتوه TÙTWH verilmezse | فاحذروا FEḪZ̃RWE sakının | ومن WMN ve birini | يرد YRD̃ isterse | الله ELLH Allah | فتنته FTNTH şaşırtmak | فلن FLN | تملك TMLK sen yapamazsın | له LH onun için | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE hiçbir şey | أولئك ÊWLÙK işte onlar | الذين ELZ̃YN o kimseler ki | لم LM | يرد YRD̃ istememiştir | الله ELLH Allah | أن ÊN | يطهر YŦHR temizlemesini | قلوبهم GLWBHM kalblerini | لهم LHM onlar için vardır | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | خزي ḢZY rezillik | ولهم WLHM ve Onların | في FY | الآخرة EL ËḢRT ahirette de | عذاب AZ̃EB bir azab | عظيم AƵYM büyük | (5:41) |سماعون SMEAWN kulak verirler | للكذب LLKZ̃B yalana | أكالون ÊKELWN yerler | للسحت LLSḪT haram | فإن FÎN eğer | جاءوك CEÙWK sana gelirlerse | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | أو ÊW yada | أعرض ÊARŽ yüz çevir | عنهم ANHM onlardan | وإن WÎN eğer | تعرض TARŽ yüz çevirirsen | عنهم ANHM onlardan | فلن FLN asla | يضروك YŽRWK sana zarar veremezler | شيئا ŞYÙE hiçbir | وإن WÎN ve eğer | حكمت ḪKMT hüküm verirsen | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | بالقسط BELGSŦ adaletle | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المقسطين ELMGSŦYN adalet yapanları | (5:42)
| للكذب LLKZ̃B yalana | أكالون ÊKELWN yerler | للسحت LLSḪT haram | فإن FÎN eğer | جاءوك CEÙWK sana gelirlerse | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | أو ÊW yada | أعرض ÊARŽ yüz çevir | عنهم ANHM onlardan | وإن WÎN eğer | تعرض TARŽ yüz çevirirsen | عنهم ANHM onlardan | فلن FLN asla | يضروك YŽRWK sana zarar veremezler | شيئا ŞYÙE hiçbir | وإن WÎN ve eğer | حكمت ḪKMT hüküm verirsen | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | بالقسط BELGSŦ adaletle | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المقسطين ELMGSŦYN adalet yapanları | (5:42) |وكيف WKYF ve nasıl | يحكمونك YḪKMWNK seni hakem yapıyorlar | وعندهم WAND̃HM yanlarında dururken | التوراة ELTWRET Tevrat | فيها FYHE içinde bulunan | حكم ḪKM hükmü | الله ELLH Allah'ın | ثم S̃M sonra | يتولون YTWLWN dönüyorlar | من MN | بعد BAD̃ sonra da | ذلك Z̃LK ondan | وما WME değillerdir | أولئك ÊWLÙK onlar | بالمؤمنين BELMÙMNYN inanıyor | (5:43)
| يحكمونك YḪKMWNK seni hakem yapıyorlar | وعندهم WAND̃HM yanlarında dururken | التوراة ELTWRET Tevrat | فيها FYHE içinde bulunan | حكم ḪKM hükmü | الله ELLH Allah'ın | ثم S̃M sonra | يتولون YTWLWN dönüyorlar | من MN | بعد BAD̃ sonra da | ذلك Z̃LK ondan | وما WME değillerdir | أولئك ÊWLÙK onlar | بالمؤمنين BELMÙMNYN inanıyor | (5:43) |إنا ÎNE gerçekten | أنزلنا ÊNZLNE biz indirdik | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | فيها FYHE onda vardır | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | يحكم YḪKM hüküm verirlerdi | بها BHE onunla | النبيون ELNBYWN peygamberler | الذين ELZ̃YN öyle ki | أسلموا ÊSLMWE İslam olmuş | للذين LLZ̃YN kimselere | هادوا HED̃WE yahudi(lere) | والربانيون WELRBENYWN ve Rabbanilere | والأحبار WELÊḪBER ve alimlere | بما BME dolayı | استحفظوا ESTḪFƵWE korumakla görevlendirildiklerinden | من MN | كتاب KTEB Kitabını | الله ELLH Allah'ın | وكانوا WKENWE idiler | عليه ALYH onun üzerine | شهداء ŞHD̃EÙ şahitler | فلا FLE | تخشوا TḢŞWE korkmayın | الناس ELNES insanlardan | واخشون WEḢŞWN benden korkun | ولا WLE | تشتروا TŞTRWE ve satmayın | بآياتي B ËYETY benim ayetlerimi | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الكافرون ELKEFRWN kafirlerdir | (5:44)
| أنزلنا ÊNZLNE biz indirdik | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | فيها FYHE onda vardır | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | يحكم YḪKM hüküm verirlerdi | بها BHE onunla | النبيون ELNBYWN peygamberler | الذين ELZ̃YN öyle ki | أسلموا ÊSLMWE İslam olmuş | للذين LLZ̃YN kimselere | هادوا HED̃WE yahudi(lere) | والربانيون WELRBENYWN ve Rabbanilere | والأحبار WELÊḪBER ve alimlere | بما BME dolayı | استحفظوا ESTḪFƵWE korumakla görevlendirildiklerinden | من MN | كتاب KTEB Kitabını | الله ELLH Allah'ın | وكانوا WKENWE idiler | عليه ALYH onun üzerine | شهداء ŞHD̃EÙ şahitler | فلا FLE | تخشوا TḢŞWE korkmayın | الناس ELNES insanlardan | واخشون WEḢŞWN benden korkun | ولا WLE | تشتروا TŞTRWE ve satmayın | بآياتي B ËYETY benim ayetlerimi | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الكافرون ELKEFRWN kafirlerdir | (5:44) |وكتبنا WKTBNE ve yazdık | عليهم ALYHM onlara | فيها FYHE onda | أن ÊN mukakkak | النفس ELNFS cana | بالنفس BELNFS can | والعين WELAYN ve göze | بالعين BELAYN göz | والأنف WELÊNF ve buruna | بالأنف BELÊNF burun | والأذن WELÊZ̃N ve kulağa | بالأذن BELÊZ̃N kulak | والسن WELSN ve dişe | بالسن BELSN diş | والجروح WELCRWḪ ve yaralara | قصاص GṦEṦ kısas | فمن FMN kim | تصدق TṦD̃G bağışlarsa | به BH bunu | فهو FHW o | كفارة KFERT keffaret olur | له LH kendisi için | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الظالمون ELƵELMWN zalimlerdir | (5:45)
| عليهم ALYHM onlara | فيها FYHE onda | أن ÊN mukakkak | النفس ELNFS cana | بالنفس BELNFS can | والعين WELAYN ve göze | بالعين BELAYN göz | والأنف WELÊNF ve buruna | بالأنف BELÊNF burun | والأذن WELÊZ̃N ve kulağa | بالأذن BELÊZ̃N kulak | والسن WELSN ve dişe | بالسن BELSN diş | والجروح WELCRWḪ ve yaralara | قصاص GṦEṦ kısas | فمن FMN kim | تصدق TṦD̃G bağışlarsa | به BH bunu | فهو FHW o | كفارة KFERT keffaret olur | له LH kendisi için | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الظالمون ELƵELMWN zalimlerdir | (5:45) |وقفينا WGFYNE ve gönderdik | على AL üzerine | آثارهم ËS̃ERHM onların ardından | بعيسى BAYS Îsa'yı | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı olarak | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وآتيناه W ËTYNEH ve ona verdik | الإنجيل ELÎNCYL İncil'i | فيه FYH içinde bulunan | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | ومصدقا WMṦD̃GE ve doğrulayan | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وهدى WHD̃ ve yol gösterici | وموعظة WMWAƵT ve öğüt | للمتقين LLMTGYN korunanlar için | (5:46)
| على AL üzerine | آثارهم ËS̃ERHM onların ardından | بعيسى BAYS Îsa'yı | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı olarak | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وآتيناه W ËTYNEH ve ona verdik | الإنجيل ELÎNCYL İncil'i | فيه FYH içinde bulunan | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | ومصدقا WMṦD̃GE ve doğrulayan | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وهدى WHD̃ ve yol gösterici | وموعظة WMWAƵT ve öğüt | للمتقين LLMTGYN korunanlar için | (5:46) |وليحكم WLYḪKM hükmetsinler | أهل ÊHL sahipleri | الإنجيل ELÎNCYL İncil | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فيه FYH onda | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ilr | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الفاسقون ELFESGWN fasıklardır | (5:47)
| أهل ÊHL sahipleri | الإنجيل ELÎNCYL İncil | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فيه FYH onda | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ilr | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الفاسقون ELFESGWN fasıklardır | (5:47) |وأنزلنا WÊNZLNE ve indirdik | إليك ÎLYK sana | الكتاب ELKTEB Kitabı | بالحق BELḪG gerçekle | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı | لما LME bulunan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | الكتاب ELKTEB Kitabı | ومهيمنا WMHYMNE ve kollayıp koruyucu olarak | عليه ALYH onu | فاحكم FEḪKM artık hükmet | بينهم BYNHM onların aralarında | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | ولا WLE | تتبع TTBA ve uyma | أهواءهم ÊHWEÙHM onların keyiflerine | عما AME | جاءك CEÙK sana gelen | من MN | الحق ELḪG gerçek(ten ayrılıp) | لكل LKL her biriniz için | جعلنا CALNE belirledik | منكم MNKM sizden | شرعة ŞRAT bir şeri'at | ومنهاجا WMNHECE ve bir yol | ولو WLW ve eğer | شاء ŞEÙ isteseydi | الله ELLH Allah | لجعلكم LCALKM hepinizi yapardı | أمة ÊMT ümmet | واحدة WEḪD̃T bir tek | ولكن WLKN fakat | ليبلوكم LYBLWKM sizi sınamak istedi | في FY | ما ME ile | آتاكم ËTEKM size verdiği | فاستبقوا FESTBGWE öyleyse koşun | الخيرات ELḢYRET hayır işlerine | إلى ÎL | الله ELLH Allah'adır | مرجعكم MRCAKM dönüşü | جميعا CMYAE hepinizin | فينبئكم FYNBÙKM O size haber verecektir | بما BME şeyleri | كنتم KNTM olduğunuz | فيه FYH onda | تختلفون TḢTLFWN ayrılığa düşmüş | (5:48)
| إليك ÎLYK sana | الكتاب ELKTEB Kitabı | بالحق BELḪG gerçekle | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı | لما LME bulunan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | الكتاب ELKTEB Kitabı | ومهيمنا WMHYMNE ve kollayıp koruyucu olarak | عليه ALYH onu | فاحكم FEḪKM artık hükmet | بينهم BYNHM onların aralarında | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | ولا WLE | تتبع TTBA ve uyma | أهواءهم ÊHWEÙHM onların keyiflerine | عما AME | جاءك CEÙK sana gelen | من MN | الحق ELḪG gerçek(ten ayrılıp) | لكل LKL her biriniz için | جعلنا CALNE belirledik | منكم MNKM sizden | شرعة ŞRAT bir şeri'at | ومنهاجا WMNHECE ve bir yol | ولو WLW ve eğer | شاء ŞEÙ isteseydi | الله ELLH Allah | لجعلكم LCALKM hepinizi yapardı | أمة ÊMT ümmet | واحدة WEḪD̃T bir tek | ولكن WLKN fakat | ليبلوكم LYBLWKM sizi sınamak istedi | في FY | ما ME ile | آتاكم ËTEKM size verdiği | فاستبقوا FESTBGWE öyleyse koşun | الخيرات ELḢYRET hayır işlerine | إلى ÎL | الله ELLH Allah'adır | مرجعكم MRCAKM dönüşü | جميعا CMYAE hepinizin | فينبئكم FYNBÙKM O size haber verecektir | بما BME şeyleri | كنتم KNTM olduğunuz | فيه FYH onda | تختلفون TḢTLFWN ayrılığa düşmüş | (5:48) |وأن WÊN ve | احكم EḪKM hükmet | بينهم BYNHM aralarında | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | ولا WLE | تتبع TTBA uyma | أهواءهم ÊHWEÙHM onların keyiflerine | واحذرهم WEḪZ̃RHM ve onlardan sakın | أن ÊN | يفتنوك YFTNWK seni şaşırtmalarından | عن AN -ndan | بعض BAŽ bir kısmı- | ما ME şeylerin | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | إليك ÎLYK sana | فإن FÎN eğer | تولوا TWLWE dönerlerse | فاعلم FEALM bil ki | أنما ÊNME şüphesiz | يريد YRYD̃ istiyor | الله ELLH Allah | أن ÊN | يصيبهم YṦYBHM onları felakete uğratmak | ببعض BBAŽ bazı | ذنوبهم Z̃NWBHM günahları yüzünden | وإن WÎN ve şüphesiz | كثيرا KS̃YRE çoğu | من MN -dan | الناس ELNES insanlar- | لفاسقون LFESGWN yoldan çıkmışlardır | (5:49)
| احكم EḪKM hükmet | بينهم BYNHM aralarında | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | ولا WLE | تتبع TTBA uyma | أهواءهم ÊHWEÙHM onların keyiflerine | واحذرهم WEḪZ̃RHM ve onlardan sakın | أن ÊN | يفتنوك YFTNWK seni şaşırtmalarından | عن AN -ndan | بعض BAŽ bir kısmı- | ما ME şeylerin | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | إليك ÎLYK sana | فإن FÎN eğer | تولوا TWLWE dönerlerse | فاعلم FEALM bil ki | أنما ÊNME şüphesiz | يريد YRYD̃ istiyor | الله ELLH Allah | أن ÊN | يصيبهم YṦYBHM onları felakete uğratmak | ببعض BBAŽ bazı | ذنوبهم Z̃NWBHM günahları yüzünden | وإن WÎN ve şüphesiz | كثيرا KS̃YRE çoğu | من MN -dan | الناس ELNES insanlar- | لفاسقون LFESGWN yoldan çıkmışlardır | (5:49) |أفحكم ÊFḪKM hükmünü mü? | الجاهلية ELCEHLYT cahiliyye | يبغون YBĞWN arıyorlar | ومن WMN kim olabilir? | أحسن ÊḪSN daha güzel | من MN -tan | الله ELLH Allah- | حكما ḪKME hüküm veren | لقوم LGWM bir toplum için | يوقنون YWGNWN iyi bilen | (5:50)
| الجاهلية ELCEHLYT cahiliyye | يبغون YBĞWN arıyorlar | ومن WMN kim olabilir? | أحسن ÊḪSN daha güzel | من MN -tan | الله ELLH Allah- | حكما ḪKME hüküm veren | لقوم LGWM bir toplum için | يوقنون YWGNWN iyi bilen | (5:50)