Mâide Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:99Mâide Suresi 99. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerine düşen
3. الرَّسُولِ	(ELRSVL)	= r-rasūli :	Elçi'nin
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
5. الْبَلَاغُ	(ELBLEĞ)	= l-belāğu :	duyurmaktır
6. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
7. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
8. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
9. تُبْدُونَ	(TBD̃VN)	= tubdūne :	açığa vurduğunuz
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeyleri
11. تَكْتُمُونَ	(TKTMVN)	= tektumūne :	gizlediğiniz

ME AL ELRSVL ÎLE ELBLEĞ VELLH YALM ME TBD̃VN VME TKTMVN

mā ǎlā r-rasūli illā l-belāğu vallahu yeǎ'lemu mā tubdūne ve mā tektumūne

ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

5:99Mâide Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
على	\|	AL	ǎlā	üzerine düşen	on
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	Elçi'nin	the Messenger
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	duyurmaktır	the conveyance.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
تبدون	ب د و \| BD̃V	TBD̃VN	tubdūne	açığa vurduğunuz	you reveal
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
تكتمون	ك ت م \| KTM	TKTMVN	tektumūne	gizlediğiniz	you conceal.

ME AL ELRSVL ÎLE ELBLEĞ VELLH YALM ME TBD̃VN VME TKTMVN

mā ǎlā r-rasūli illā l-belāğu vallahu yeǎ'lemu mā tubdūne ve mā tektumūne

ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

[] [] [ر س ل] [] [ب ل غ] [] [ع ل م] [] [ب د و] [] [ك ت م]

5:99Mâide Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
على	\|	AL	ǎlā	üzerine düşen	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	Elçi'nin	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	duyurmaktır	the conveyance.
		Elif,Lam,Be,Lam,Elif,Ğayn, 1,30,2,30,1,1000,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تبدون	ب د و \| BD̃V	TBD̃VN	tubdūne	açığa vurduğunuz	you reveal
		Te,Be,Dal,Vav,Nun, 400,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تكتمون	ك ت م \| KTM	TKTMVN	tektumūne	gizlediğiniz	you conceal.
		Te,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 400,20,400,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ME AL ELRSVL ÎLE ELBLEĞ VELLH YALM ME TBD̃VN VME TKTMVN

ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

5:99Mâide Suresi 99. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| عَلَى: üzerine düşen \| الرَّسُولِ: Elçi'nin \| إِلَّا: sadece \| الْبَلَاغُ: duyurmaktır \| وَاللَّهُ: Allah \| يَعْلَمُ: bilir \| مَا: şeyleri \| تُبْدُونَ: açığa vurduğunuz \| وَمَا: ve şeyleri \| تَكْتُمُونَ: gizlediğiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| على AL üzerine düşen \| الرسول ELRSWL Elçi'nin \| إلا ÎLE sadece \| البلاغ ELBLEĞ duyurmaktır \| والله WELLH Allah \| يعلم YALM bilir \| ما ME şeyleri \| تبدون TBD̃WN açığa vurduğunuz \| وما WME ve şeyleri \| تكتمون TKTMWN gizlediğiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| ǎlā: üzerine düşen \| r-rasūli: Elçi'nin \| illā: sadece \| l-belāğu: duyurmaktır \| vallahu: Allah \| yeǎ'lemu: bilir \| mā: şeyleri \| tubdūne: açığa vurduğunuz \| ve mā: ve şeyleri \| tektumūne: gizlediğiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| AL: üzerine düşen \| ELRSVL: Elçi'nin \| ÎLE: sadece \| ELBLEĞ: duyurmaktır \| VELLH: Allah \| YALM: bilir \| ME: şeyleri \| TBD̃VN: açığa vurduğunuz \| VME: ve şeyleri \| TKTMVN: gizlediğiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberin vazifesi, ancak tebliğdir ve Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de bilir, gizlediğiniz şeyleri de.
Adem Uğur : Resûle düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.
Ahmed Hulusi : Rasûle düşen sadece tebliğ etmektir! Allâh, açığa vurduklarınızı da içinizde gizlediklerinizi de bilir.
Ahmet Tekin : Allah’ın Rasulünün yalnızca tebliğ görevi vardır. Allah açıkça söylediklerinizi ve yaptıklarınızı da gizlediğiniz niyetlerinizi ve maksatlarınızı da bilir.
Ahmet Varol : Peygamberin görevi sadece tebliğdir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
Ali Bulaç : Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.
Ali Fikri Yavuz : Peygamberin üzerinizdeki (görevi) ancak ilâhi emirleri tebliğdir. Allah, açıkladığınız ve gizlediğiniz sözlerle hareketlerinizin hepsini bilir.
Bekir Sadak : Peygamberin gorevi sadece teblig etmektir. Allah, sizin acikladiklarinizi da gizlediklerinizi de bilir.
Celal Yıldırım : Peygambere ancak tebliğ gerekir. Allah ise sizin neler açıkladığınızı, neler gizlediğinizi bilir.
Diyanet İşleri : Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. Allah, sizin açıkladığınızı da, gizlediğinizi de bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir. Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
Diyanet Vakfi : Resûle düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.
Edip Yüksel : Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamberin üzerine düşen sadece tebliğdir. Açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise, ancak Allah'tır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygamberin üzerindeki ancak bir tebliğdir, açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise ancak Allahdır
Fizilal-il Kuran : Peygamberin görevi sadece duyurmaktır. Allah gerek açığa vurduğunuz ve gerekse gizlediğiniz duyguları iyi bilir.
Gültekin Onan : Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Tanrı açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.
Hakkı Yılmaz : Elçi'ye düşen sadece tebliğdir. Ve Allah, açığa vurduğunuz şeyleri ve gizlediğiniz şeyleri bilir.
Hasan Basri Çantay : Peygamberin üzerinde tebliğden başka (hiç bir vazîfe) yokdur. Allah ne açıklar, ne gizlerseniz (hepsini) bilir.
Hayrat Neşriyat : Peygambere düşen ancak tebliğdir. Çünki Allah, neyi açıklar ve (kalblerinizde)neyi gizlerseniz, bilir.
İbni Kesir : Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
İskender Evrenosoğlu : Resûl'ün üzerinde tebliğden (bildirmekten) başka bir sorumluluk yoktur. Ve Allah, açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.
Muhammed Esed : Peygamber, (kendisine emanet edilen) mesajı tebliğ etmekten başka bir şeyle yükümlü değildir: ve Allah, sizin açıktan yaptığınız her şeyi ve bütün gizlediklerinizi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Peygamber'in üzerine tebliğden başka yoktur. Ve Allah Teâlâ ise açıkladığınız şeyi de gizlediğiniz şeyi de bilir.
Ömer Öngüt : Resul'ün görevi sadece tebliğ etmektir. Allah neyi açıklayıp neyi gizlediğinizi bilir.
Şaban Piriş : Peygamberin görevi ancak tebliğdir. Açıkladığınızı da gizlediğinizi de Allah bilir.
Suat Yıldırım : Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir. Allah sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allâh, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.
Tefhim-ul Kuran : Peygambere tebliğden başka (yükümlülüğü) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.
Ümit Şimşek : Peygambere düşen, ancak bildirmekten ibarettir. Allah ise sizin açığa vurduğunuzu da bilir, gizlediğinizi de.
Yaşar Nuri Öztürk : Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.