Mâide Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:74Mâide Suresi 74. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَلَا	(ÊFLE)	= efelā :
2. يَتُوبُونَ	(YTVBVN)	= yetūbūne :	hala tevbe etmiyorlar mı?
3. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
5. وَيَسْتَغْفِرُونَهُ	(VYSTĞFRVNH)	= ve yesteğfirūnehu :	O'ndan af dilemiyorlar mı?
6. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
7. غَفُورٌ	(ĞFVR)	= ğafūrun :	bağışlayandır
8. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	esirgeyendir

ÊFLE YTVBVN ÎL ELLH VYSTĞFRVNH VELLH ĞFVR RḪYM

efelā yetūbūne ilā llahi ve yesteğfirūnehu vallahu ğafūrun raHīmun

أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم

5:74Mâide Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		So will not
يتوبون	ت و ب \| TVB	YTVBVN	yetūbūne	hala tevbe etmiyorlar mı?	they turn in repentance
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
ويستغفرونه	غ ف ر \| ĞFR	VYSTĞFRVNH	ve yesteğfirūnehu	O'ndan af dilemiyorlar mı?	and seek His forgiveness?
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	Most Merciful.

ÊFLE YTVBVN ÎL ELLH VYSTĞFRVNH VELLH ĞFVR RḪYM

efelā yetūbūne ilā llahi ve yesteğfirūnehu vallahu ğafūrun raHīmun

أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم

[] [ت و ب] [] [] [غ ف ر] [] [غ ف ر] [ر ح م]

5:74Mâide Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		So will not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يتوبون	ت و ب \| TVB	YTVBVN	yetūbūne	hala tevbe etmiyorlar mı?	they turn in repentance
		Ye,Te,Vav,Be,Vav,Nun, 10,400,6,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ويستغفرونه	غ ف ر \| ĞFR	VYSTĞFRVNH	ve yesteğfirūnehu	O'ndan af dilemiyorlar mı?	and seek His forgiveness?
		Vav,Ye,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Nun,He, 6,10,60,400,1000,80,200,6,50,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÊFLE YTVBVN ÎL ELLH VYSTĞFRVNH VELLH ĞFVR RḪYM

أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم

5:74Mâide Suresi 74. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَا: \| يَتُوبُونَ: hala tevbe etmiyorlar mı? \| إِلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| وَيَسْتَغْفِرُونَهُ: O'ndan af dilemiyorlar mı? \| وَاللَّهُ: Allah \| غَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلا ÊFLE \| يتوبون YTWBWN hala tevbe etmiyorlar mı? \| إلى ÎL \| الله ELLH Allah'a \| ويستغفرونه WYSTĞFRWNH O'ndan af dilemiyorlar mı? \| والله WELLH Allah \| غفور ĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelā: \| yetūbūne: hala tevbe etmiyorlar mı? \| ilā: \| llahi: Allah'a \| ve yesteğfirūnehu: O'ndan af dilemiyorlar mı? \| vallahu: Allah \| ğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLE: \| YTVBVN: hala tevbe etmiyorlar mı? \| ÎL: \| ELLH: Allah'a \| VYSTĞFRVNH: O'ndan af dilemiyorlar mı? \| VELLH: Allah \| ĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hâlâ mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hâlâ mı yarlıgamasını istemeyecekler? Ve Allah suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Hâla Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Ahmed Hulusi : Hâlâ Allâh'a tövbe edip, bağışlanmaları için yalvarmayacaklar mı? Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Hâlâ tevbe edip, günah işlemekten vazgeçerek Allah’a itaate yönelip bağışlanma dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlama dilemiyorlar mı? Allah bağışlayıcı, rahmet edicidir.
Ali Bulaç : Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Hâlâ Allah’a tevbe edip mağfiret dilemiyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Allah'a tevbe etmezler, O'ndan magfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bagislayan'dir, merhamet edendir.
Celal Yıldırım : Hâlâ Allah'a tevbe edip bağışlanmalarını dilemiyecekler mi ? Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Hâlâ mı Allah’a tövbe etmezler ve O’ndan bağışlanma istemezler? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.
Diyanet Vakfi : Hâla Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Edip Yüksel : Hâlâ ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemiyecekler mi? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmalarını dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : daha Allaha tevbe edib istiğfar etmiyecekler mi? Allah gafur, rahîmdir.
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'a tevbe etseler, O'ndan af dileseler olmaz mı? Hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
Gültekin Onan : Yine de Tanrı'ya tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Hâlâ onlar, Allah'a hatalardan dönüş yapmaz ve O'ndan af dilemezler mi? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Hasan Basri Çantay : Haalâ Allaha dönüb Onun mağfiretini istemeyecekler mi onlar? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Onlar hâlâ Allah’a tevbe edip, O’ndan mağfiret dilemeyecekler mi? Hâlbuki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Hala Allah'a tevbe edip O'ndan mağfiret dilemezler mi? Halbuki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Hâlâ, Allah'a tövbe edip, O'ndan mağfiret dilemiyorlar mı? Ve Allah Gafur'dur, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Öyleyse pişmanlık içinde Allaha yönelip Onun bağışlanmasını hala dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hâlâ tevbe edip de Allah Teâlâ'dan mağfiret istemiyecekler midir? Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Hâlâ Allah'a tevbe edip, O'ndan mağfiret dilemezler mi! Allah çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.
Şaban Piriş : Allah’a yönelip bağışlanma dilemezler mi? Allah bağışlayandır merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Hâlâ Allah’a dönüp O’ndan af dilemeyecekler mi? Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş : Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allâh bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemiyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Hâlâ Allah'a dönüp de bağışlanmalarını istemeyecekler mi? Oysa Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.