Mâide Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:37Mâide Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يُرِيدُونَ	(YRYD̃VN)	= yurīdūne :	isterler
2. أَنْ	(ÊN)	= en :
3. يَخْرُجُوا	(YḢRCVE)	= yeḣrucū :	çıkmak
4. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
5. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş-
6. وَمَا	(VME)	= vemā :	ve değillerdir
7. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
8. بِخَارِجِينَ	(BḢERCYN)	= biḣāricīne :	çıkacak
9. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	oradan
10. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
11. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
12. مُقِيمٌ	(MGYM)	= muḳīmun :	sürekli

YRYD̃VN ÊN YḢRCVE MN ELNER VME HM BḢERCYN MNHE VLHM AZ̃EB MGYM

yurīdūne en yeḣrucū mine n-nāri vemā hum biḣāricīne minhā ve lehum ǎƶābun muḳīmun

يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم

5:37Mâide Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يريدون	ر و د \| RVD̃	YRYD̃VN	yurīdūne	isterler	They will wish
أن	\|	ÊN	en		that
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCVE	yeḣrucū	çıkmak	they come out
من	\|	MN	mine	-ten	of
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire
وما	\|	VME	vemā	ve değillerdir	but not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
بخارجين	خ ر ج \| ḢRC	BḢERCYN	biḣāricīne	çıkacak	will come out
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	of it.
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
مقيم	ق و م \| GVM	MGYM	muḳīmun	sürekli	lasting.

YRYD̃VN ÊN YḢRCVE MN ELNER VME HM BḢERCYN MNHE VLHM AZ̃EB MGYM

yurīdūne en yeḣrucū mine n-nāri vemā hum biḣāricīne minhā ve lehum ǎƶābun muḳīmun

يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم

[ر و د] [] [خ ر ج] [] [ن و ر] [] [] [خ ر ج] [] [ل ه م] [ع ذ ب] [ق و م]

5:37Mâide Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يريدون	ر و د \| RVD̃	YRYD̃VN	yurīdūne	isterler	They will wish
		Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 10,200,10,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCVE	yeḣrucū	çıkmak	they come out
		Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 10,600,200,3,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وما	\|	VME	vemā	ve değillerdir	but not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بخارجين	خ ر ج \| ḢRC	BḢERCYN	biḣāricīne	çıkacak	will come out
		Be,Hı,Elif,Re,Cim,Ye,Nun, 2,600,1,200,3,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	of it.
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مقيم	ق و م \| GVM	MGYM	muḳīmun	sürekli	lasting.
		Mim,Gaf,Ye,Mim, 40,100,10,40,	ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

YRYD̃VN ÊN YḢRCVE MN ELNER VME HM BḢERCYN MNHE VLHM AZ̃EB MGYM

يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم

5:37Mâide Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يُرِيدُونَ: isterler \| أَنْ: \| يَخْرُجُوا: çıkmak \| مِنَ: -ten \| النَّارِ: ateş- \| وَمَا: ve değillerdir \| هُمْ: onlar \| بِخَارِجِينَ: çıkacak \| مِنْهَا: oradan \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| مُقِيمٌ: sürekli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يريدون YRYD̃WN isterler \| أن ÊN \| يخرجوا YḢRCWE çıkmak \| من MN -ten \| النار ELNER ateş- \| وما WME ve değillerdir \| هم HM onlar \| بخارجين BḢERCYN çıkacak \| منها MNHE oradan \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| مقيم MGYM sürekli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yurīdūne: isterler \| en: \| yeḣrucū: çıkmak \| mine: -ten \| n-nāri: ateş- \| vemā: ve değillerdir \| hum: onlar \| biḣāricīne: çıkacak \| minhā: oradan \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| muḳīmun: sürekli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YRYD̃VN: isterler \| ÊN: \| YḢRCVE: çıkmak \| MN: -ten \| ELNER: ateş- \| VME: ve değillerdir \| HM: onlar \| BḢERCYN: çıkacak \| MNHE: oradan \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| MGYM: sürekli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.
Adem Uğur : Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Ateşten çıkmak isterler ama oradan dışarı çıkamazlar. . . Onlar için daimî bir azap vardır!
Ahmet Tekin : Onlar Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Fakat oradan çıkamazlar. Onlara özel, kurtuluşu mümkün olmayan, kesintisiz, sürekli bir azap vardır.
Ahmet Varol : Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için kalıcı bir azap vardır.
Ali Bulaç : (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, ateşten çıkmak isterler. Fakat onlar, bundan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bulunan bir azab vardır.
Bekir Sadak : Atesten cikmak isterler, cikamazlar. Onlara surekli azab vardir.
Celal Yıldırım : Ateşten çıkmak isterler, ne çare ki oradan çıkıcı değillerdir; (onları oradan Allah'tan başka çıkaracak bir kuvvet yoktur), onlar için devam edecek bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.
Diyanet Vakfi : Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Edip Yüksel : Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir. Onlara boyuna sürüp gidecek bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ateşten çıkmak istiyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır
Fizilal-il Kuran : Onlar cehennemden çıkmak isteyecekler, fakat kesinlikle dışarı çıkamayacaklardır. Onlar için sürekli azap vardır.
Gültekin Onan : (Orada) Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Onlar, Ateş'ten çıkmak isterler. Ama oradan çıkanlar değillerdir. Ve onlar için devamlı bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : Onlar ateşden çıkmalarını dilerler. Halbuki onlar bundan çıkıcılar değildir. Onlar için kendilerini tutub durduracak (salıvermeyecek) bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Ateşten çıkmak isterler; fakat onlar ondan çıkacak kimseler değildirler. Çünki onlar için dâimî bir azab vardır.
İbni Kesir : Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ateşten çıkmak isterler ve onlar oradan çıkacak değillerdir. Ve, onlar için “daimî azap” vardır.
Muhammed Esed : Onlar ateşten kurtulmak isterler, ama kurtulamazlar; uzun sürecek bir azap bekler onları.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ateşten çıkmak isteyeceklerdir. Halbuki, onlar ondan çıkacak kimseler değildirler. Ve onlar için daimi bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Ateşten çıkmak isterler, fakat çıkamazlar. Onlar için sürekli bir azap vardır.
Şaban Piriş : Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azap vardır.
Suat Yıldırım : Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Onlar ateşten çıkmak isterler, fakat çıkamazlar. Onlar için kalıcı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır. Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır.