5:49Mâide Suresi 49. Ayet

Kuran Sırası: 5 İniş Sırası: 112

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنِ	(VÊN)	= ve eni :	ve
2. احْكُمْ	(EḪKM)	= Hkum :	hükmet
3. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	aralarında
4. بِمَا	(BME)	= bimā :	ile
5. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirdiği
6. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
8. تَتَّبِعْ	(TTBA)	= tettebiǎ' :	uyma
9. أَهْوَاءَهُمْ	(ÊHVEÙHM)	= ehvā'ehum :	onların keyiflerine
10. وَاحْذَرْهُمْ	(VEḪZ̃RHM)	= veHƶerhum :	ve onlardan sakın
11. أَنْ	(ÊN)	= en :
12. يَفْتِنُوكَ	(YFTNVK)	= yeftinūke :	seni şaşırtmalarından
13. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
14. بَعْضِ	(BAŽ)	= beǎ'Di :	bir kısmı-
15. مَا	(ME)	= mā :	şeylerin
16. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirdiği
17. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
18. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
19. فَإِنْ	(FÎN)	= fe in :	eğer
20. تَوَلَّوْا	(TVLVE)	= tevellev :	dönerlerse
21. فَاعْلَمْ	(FEALM)	= feǎ'lem :	bil ki
22. أَنَّمَا	(ÊNME)	= ennemā :	şüphesiz
23. يُرِيدُ	(YRYD̃)	= yurīdu :	istiyor
24. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
25. أَنْ	(ÊN)	= en :
26. يُصِيبَهُمْ	(YṦYBHM)	= yuSībehum :	onları felakete uğratmak
27. بِبَعْضِ	(BBAŽ)	= bibeǎ'Di :	bazı
28. ذُنُوبِهِمْ	(Z̃NVBHM)	= ƶunūbihim :	günahları yüzünden
29. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
30. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	çoğu
31. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
32. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlar-
33. لَفَاسِقُونَ	(LFESGVN)	= lefāsiḳūne :	yoldan çıkmışlardır

VÊN EḪKM BYNHM BME ÊNZL ELLH VLE TTBA ÊHVEÙHM VEḪZ̃RHM ÊN YFTNVK AN BAŽ ME ÊNZL ELLH ÎLYK FÎN TVLVE FEALM ÊNME YRYD̃ ELLH ÊN YṦYBHM BBAŽ Z̃NVBHM VÎN KS̃YRE MN ELNES LFESGVN

ve eni Hkum beynehum bimā enzele llahu ve lā tettebiǎ' ehvā'ehum veHƶerhum en yeftinūke ǎn beǎ'Di mā enzele llahu ileyke fe in tevellev feǎ'lem ennemā yurīdu llahu en yuSībehum bibeǎ'Di ƶunūbihim ve inne keṧīran mine n-nāsi lefāsiḳūne

وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون

5:49Mâide Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	VÊN	ve eni	ve	And that
احكم	ح ك م \| ḪKM	EḪKM	Hkum	hükmet	you judge
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
بما	\|	BME	bimā	ile	by what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	(has) revealed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
ولا	\|	VLE	ve lā		and (do) not
تتبع	ت ب ع \| TBA	TTBA	tettebiǎ'	uyma	follow
أهواءهم	ه و ي \| HVY	ÊHVEÙHM	ehvā'ehum	onların keyiflerine	their vain desires
واحذرهم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	VEḪZ̃RHM	veHƶerhum	ve onlardan sakın	and beware of them
أن	\|	ÊN	en		lest
يفتنوك	ف ت ن \| FTN	YFTNVK	yeftinūke	seni şaşırtmalarından	they tempt you away
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Di	bir kısmı-	some
ما	\|	ME	mā	şeylerin	(of) what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	has revealed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you.
فإن	\|	FÎN	fe in	eğer	And if
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	dönerlerse	they turn away
فاعلم	ع ل م \| ALM	FEALM	feǎ'lem	bil ki	then know that
أنما	\|	ÊNME	ennemā	şüphesiz	only
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyor	intends
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
أن	\|	ÊN	en		to
يصيبهم	ص و ب \| ṦVB	YṦYBHM	yuSībehum	onları felakete uğratmak	afflict them
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	bazı	for some
ذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NVBHM	ƶunūbihim	günahları yüzünden	(of) their sins.
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çoğu	many
من	\|	MN	mine	-dan	of
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar-	the people
لفاسقون	ف س ق \| FSG	LFESGVN	lefāsiḳūne	yoldan çıkmışlardır	(are) defiantly disobedient.

وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون

[] [ح ك م] [ب ي ن] [] [ن ز ل] [] [] [ت ب ع] [ه و ي] [ح ذ ر] [] [ف ت ن] [] [ب ع ض] [] [ن ز ل] [] [] [] [و ل ي] [ع ل م] [] [ر و د] [] [] [ص و ب] [ب ع ض] [ذ ن ب] [] [ك ث ر] [] [ن و س] [ف س ق]

5:49Mâide Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	VÊN	ve eni	ve	And that
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة حرف مصدري
احكم	ح ك م \| ḪKM	EḪKM	Hkum	hükmet	you judge
		Elif,Ha,Kef,Mim, 1,8,20,40,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BME	bimā	ile	by what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	(has) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولا	\|	VLE	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تتبع	ت ب ع \| TBA	TTBA	tettebiǎ'	uyma	follow
		Te,Te,Be,Ayn, 400,400,2,70,	V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
أهواءهم	ه و ي \| HVY	ÊHVEÙHM	ehvā'ehum	onların keyiflerine	their vain desires
		,He,Vav,Elif,,He,Mim, ,5,6,1,,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
واحذرهم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	VEḪZ̃RHM	veHƶerhum	ve onlardan sakın	and beware of them
		Vav,Elif,Ha,Zel,Re,He,Mim, 6,1,8,700,200,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ÊN	en		lest
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يفتنوك	ف ت ن \| FTN	YFTNVK	yeftinūke	seni şaşırtmalarından	they tempt you away
		Ye,Fe,Te,Nun,Vav,Kef, 10,80,400,50,6,20,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Di	bir kısmı-	some
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā	şeylerin	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	has revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فإن	\|	FÎN	fe in	eğer	And if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	dönerlerse	they turn away
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فاعلم	ع ل م \| ALM	FEALM	feǎ'lem	bil ki	then know that
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Mim, 80,1,70,30,40,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
أنما	\|	ÊNME	ennemā	şüphesiz	only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyor	intends
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يصيبهم	ص و ب \| ṦVB	YṦYBHM	yuSībehum	onları felakete uğratmak	afflict them
		Ye,Sad,Ye,Be,He,Mim, 10,90,10,2,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	bazı	for some
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NVBHM	ƶunūbihim	günahları yüzünden	(of) their sins.
		Zel,Nun,Vav,Be,He,Mim, 700,50,6,2,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çoğu	many
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar-	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لفاسقون	ف س ق \| FSG	LFESGVN	lefāsiḳūne	yoldan çıkmışlardır	(are) defiantly disobedient.
		Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 30,80,1,60,100,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وأن

VÊN

ve eni

احكم

EḪKM

Hkum

ḪKM|ح ك م

hükmet

بينهم

BYNHM

beynehum

BYN|ب ي ن

aralarında

بما

BME

bimā

ile

أنزل

ÊNZL

enzele

NZL|ن ز ل

indirdiği

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

ولا

VLE

ve lā

تتبع

TTBA

tettebiǎ'

TBA|ت ب ع

uyma

أهواءهم

ÊHVEÙHM

ehvā'ehum

HVY|ه و ي

onların keyiflerine

واحذرهم

VEḪZ̃RHM

veHƶerhum

ḪZ̃R|ح ذ ر

ve onlardan sakın

أن

ÊN

يفتنوك

YFTNVK

yeftinūke

FTN|ف ت ن

seni şaşırtmalarından

عن

ǎn

-ndan

بعض

BAŽ

beǎ'Di

BAŽ|ب ع ض

bir kısmı-

ما

mā

şeylerin

أنزل

ÊNZL

enzele

NZL|ن ز ل

indirdiği

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

إليك

ÎLYK

ileyke

sana

فإن

FÎN

fe in

eğer

تولوا

TVLVE

tevellev

VLY|و ل ي

dönerlerse

فاعلم

FEALM

feǎ'lem

ALM|ع ل م

bil ki

أنما

ÊNME

ennemā

şüphesiz

يريد

YRYD̃

yurīdu

RVD̃|ر و د

istiyor

الله

ELLH

llahu

Allah

أن

ÊN

يصيبهم

YṦYBHM

yuSībehum

ṦVB|ص و ب

onları felakete uğratmak

ببعض

BBAŽ

bibeǎ'Di

BAŽ|ب ع ض

bazı

ذنوبهم

Z̃NVBHM

ƶunūbihim

Z̃NB|ذ ن ب

günahları yüzünden

وإن

VÎN

ve inne

ve şüphesiz

كثيرا

KS̃YRE

keṧīran

KS̃R|ك ث ر

çoğu

من

mine

-dan

الناس

ELNES

n-nāsi

NVS|ن و س

insanlar-

لفاسقون

LFESGVN

lefāsiḳūne

FSG|ف س ق

yoldan çıkmışlardır

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنِ: ve \| احْكُمْ: hükmet \| بَيْنَهُمْ: aralarında \| بِمَا: ile \| أَنْزَلَ: indirdiği \| اللَّهُ: Allah'ın \| وَلَا: \| تَتَّبِعْ: uyma \| أَهْوَاءَهُمْ: onların keyiflerine \| وَاحْذَرْهُمْ: ve onlardan sakın \| أَنْ: \| يَفْتِنُوكَ: seni şaşırtmalarından \| عَنْ: -ndan \| بَعْضِ: bir kısmı- \| مَا: şeylerin \| أَنْزَلَ: indirdiği \| اللَّهُ: Allah'ın \| إِلَيْكَ: sana \| فَإِنْ: eğer \| تَوَلَّوْا: dönerlerse \| فَاعْلَمْ: bil ki \| أَنَّمَا: şüphesiz \| يُرِيدُ: istiyor \| اللَّهُ: Allah \| أَنْ: \| يُصِيبَهُمْ: onları felakete uğratmak \| بِبَعْضِ: bazı \| ذُنُوبِهِمْ: günahları yüzünden \| وَإِنَّ: ve şüphesiz \| كَثِيرًا: çoğu \| مِنَ: -dan \| النَّاسِ: insanlar- \| لَفَاسِقُونَ: yoldan çıkmışlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأن WÊN ve \| احكم EḪKM hükmet \| بينهم BYNHM aralarında \| بما BME ile \| أنزل ÊNZL indirdiği \| الله ELLH Allah'ın \| ولا WLE \| تتبع TTBA uyma \| أهواءهم ÊHWEÙHM onların keyiflerine \| واحذرهم WEḪZ̃RHM ve onlardan sakın \| أن ÊN \| يفتنوك YFTNWK seni şaşırtmalarından \| عن AN -ndan \| بعض BAŽ bir kısmı- \| ما ME şeylerin \| أنزل ÊNZL indirdiği \| الله ELLH Allah'ın \| إليك ÎLYK sana \| فإن FÎN eğer \| تولوا TWLWE dönerlerse \| فاعلم FEALM bil ki \| أنما ÊNME şüphesiz \| يريد YRYD̃ istiyor \| الله ELLH Allah \| أن ÊN \| يصيبهم YṦYBHM onları felakete uğratmak \| ببعض BBAŽ bazı \| ذنوبهم Z̃NWBHM günahları yüzünden \| وإن WÎN ve şüphesiz \| كثيرا KS̃YRE çoğu \| من MN -dan \| الناس ELNES insanlar- \| لفاسقون LFESGWN yoldan çıkmışlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eni: ve \| Hkum: hükmet \| beynehum: aralarında \| bimā: ile \| enzele: indirdiği \| llahu: Allah'ın \| ve lā: \| tettebiǎ': uyma \| ehvā'ehum: onların keyiflerine \| veHƶerhum: ve onlardan sakın \| en: \| yeftinūke: seni şaşırtmalarından \| ǎn: -ndan \| beǎ'Di: bir kısmı- \| mā: şeylerin \| enzele: indirdiği \| llahu: Allah'ın \| ileyke: sana \| fe in: eğer \| tevellev: dönerlerse \| feǎ'lem: bil ki \| ennemā: şüphesiz \| yurīdu: istiyor \| llahu: Allah \| en: \| yuSībehum: onları felakete uğratmak \| bibeǎ'Di: bazı \| ƶunūbihim: günahları yüzünden \| ve inne: ve şüphesiz \| keṧīran: çoğu \| mine: -dan \| n-nāsi: insanlar- \| lefāsiḳūne: yoldan çıkmışlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊN: ve \| EḪKM: hükmet \| BYNHM: aralarında \| BME: ile \| ÊNZL: indirdiği \| ELLH: Allah'ın \| VLE: \| TTBA: uyma \| ÊHVEÙHM: onların keyiflerine \| VEḪZ̃RHM: ve onlardan sakın \| ÊN: \| YFTNVK: seni şaşırtmalarından \| AN: -ndan \| BAŽ: bir kısmı- \| ME: şeylerin \| ÊNZL: indirdiği \| ELLH: Allah'ın \| ÎLYK: sana \| FÎN: eğer \| TVLVE: dönerlerse \| FEALM: bil ki \| ÊNME: şüphesiz \| YRYD̃: istiyor \| ELLH: Allah \| ÊN: \| YṦYBHM: onları felakete uğratmak \| BBAŽ: bazı \| Z̃NVBHM: günahları yüzünden \| VÎN: ve şüphesiz \| KS̃YRE: çoğu \| MN: -dan \| ELNES: insanlar- \| LFESGVN: yoldan çıkmışlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Aralarında, Allah'ın indirdiği hükümlere göre hükmet ve onların dileklerine uyma, Allah'ın, sana indirdiği hükümlerin bâzısından seni saptıracaklarından çekin. Yüz çevirirlerse bil ki ancak Allah, onları bâzı suçlarından dolayı musîbete uğratacak ve insanların çoğu da buyruktan çıkmış olanlardır zâten.
Adem Uğur : (Sana şu talîmatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma. Allah'ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et. Eğer (hükümden) yüz çevirirlerse bil ki (bununla) Allah ancak, günahlarının bir kısmını onların başına belâ etmek ister. İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.
Ahmed Hulusi : (Sana şu hükmü verdik): Onların aralarında Allâh'ın sana inzâl ettiği hüküm ile hükmet. . . Onların (nefsaniyetten kaynaklanan) gerçeğe dayanmayan isteklerine tâbi olma. . . Allâh'ın sana inzâl ettiğinin bazısından seni fitneye düşürmelerinden sakın! Eğer yüz çevirirlerse iyi bil ki, bazı suçlarından dolayı, Allâh onlara bir musîbet vermek istiyor. . . Muhakkak ki, insanların çoğu gerçekten bozuk inanca sahiptirler.
Ahmet Tekin : Onların, zımmîlerin vârisleri arasında, Allah’ın indirdiği ile, Kur’ân ahkâmıyla hüküm ver, icraat yap. Onların şahsî arzu ve ihtiraslarına, bâtıla uyma. Onların, Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırıp azaba dûçar etmelerinden sakın, kendini koru. Eğer Allah’ın hükümlerinden, yargı ve icra ile ilgili indirdiği emirlerden yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirirlerse, Allah’ın azabından kurtulamazlar. Bilesin ki, Allah, onların bir kısım günahları sebebiyle başlarına belâ vermek istiyor. İnsanların çoğu doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsıktır, âsidir, bozguncudur.
Ahmet Varol : Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet, onların arzularına uyma ve seni Allah'ın indirdiği şeylerin bir kısmından uzaklaştırmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse bil ki Allah onları bazı günahlarından dolayı bir belaya çarptırmak istemektedir. Gerçekte insanların çoğu fasıktırlar.
Ali Bulaç : Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma. Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmamaları için diye onlardan sakın. Şayet yüz çevirirlerse, bil ki, Allah bir kısım günahları nedeniyle onlara bir musibeti tattırmak istemektedir. Şüphesiz, insanların çoğu fasıklardır.
Ali Fikri Yavuz : Ve şu emri de indirdik. Aralarında, Allah’ın indirdiği hükümlerle hüküm ver, arzularına uyma ve Allah’ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni şaşırtırlar diye kendilerinden sakın. Eğer onlar, hükümleri kabulden yüz çevirirlerse, bil ki, Allah onların bazı günahları sebebiyle başlarına mutlaka bir musibet getirmek diliyor. Her halde insanların çoğu fâsıktırlar. (Allah’ın emrinden dışarı çıkarlar.)
Bekir Sadak : O halde, Allah'in indirdigi Kitab ile aralarinda hukmet, Allah'in sana indirdigi Kur'an'in bir kismindan seni vazgecirmelerinden sakin, heveslerine uyma; eger yuz cevirirlerse bil ki, Allah bir kisim gunahlari yuzunden onlari cezalandirmak istiyor. Insanlarin cogu gercekten fasiktirlar.
Celal Yıldırım : Ve artık aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet; onların arzu ve heveslerine uyma ; Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmında seni şaşırtmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse, bilmiş ol ki, Allah bazı günahlarından dolayı onları musîbete uğratmak istiyor ve hem insanların çoğu gerçekten ilâhî sınırları aşanlardır.
Diyanet İşleri : Aralarında, Allah’ın indirdiği ile hükmet. Onların arzularına uyma ve Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından (Kur’an’ın bazı hükümlerinden) seni şaşırtmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki şüphesiz Allah, bazı günahları sebebiyle onları bir musibete çarptırmak istiyor. İnsanlardan birçoğu muhakkak ki yoldan çıkmışlardır.
Diyanet İşleri (eski) : O halde, Allah'ın indirdiği Kitap ile aralarında hükmet, Allah'ın sana indirdiği Kuran'ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın, heveslerine uyma; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktırlar.
Diyanet Vakfi : (Sana şu talîmatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma. Allah'ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et. Eğer (hükümden) yüz çevirirlerse bil ki (bununla) Allah ancak, günahlarının bir kısmını onların başına belâ etmek ister. İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.
Edip Yüksel : Aralarında ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermelisin. Onların keyfine uyma. ALLAH'ın sana indirdiklerinin bir kısmından sakın seni şaşırtmasınlar. Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. Gerçekten insanların çoğu yoldan çıkmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma. Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın. Eğer Allah'ın hükmünden yüzçevirirlerse, bil ki Allah, bir kısım günahları sebebiyle onları musibete uğratmak istiyor. Muhakkak ki insanların çoğu yoldan çıkanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve şu emri indirdik: «Aralarında yalnız Allah'ın indirdiği ile hükmet, onların keyiflerine uyma ve onların Allah'ın indirdiği hükümlerin birinden seni şaşırtmalarından sakın! Yine yüz çevirirlerse bil ki, Allah, onların bazı günahları sebebiyle, başlarına bir bela getirmek istiyor. Her halde insanlardan birçoğu Allah yolundan çıkmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şu emri indirdik: aralarında sırf Allahın indirdiği ile hukmet, keyiflerine tabi' olma ve onlardan sakın Allahın indirdiği ahkâmın birinden seni şaşırtmasınlar, yine yüz çevirirlerse bil ki Allah onların bazı günahları sebebiyle başlarına mutlaka bir musibet getirmek istiyor ve herhalde insanlardan bir çoğu fasıktırlar.
Fizilal-il Kuran : O halde onların arasında Allah'ın indirdiği ayetlere göre hüküm ver, onların keyfi arzularına uyma, onların seni Allah'ın indirdiği hükümlerin bir kısmından bile şaşırtmalarından sakın, eğer sana sırt çevirirlerse bil ki, Allah, günahlarının bazısı yüzünden onları cezalandırmak istiyor. Kuşku yok ki, insanların çoğu fasıktır.
Gültekin Onan : Aralarında Tanrı'nın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma. Tanrı'nın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmamaları için onlardan sakın. Şayet yüz çevirirlerse, bil ki Tanrı bir kısım günahları nedeniyle onlara bir musibet tattırmak istemektedir. Kuşkusuz insanların çoğu fasıktır.
Hakkı Yılmaz : Sen, yine aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet, onların tutkularına uyma. Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni davandan vazgeçirerek ateşe atmalarından sakın. Artık sırt çevirirlerse, artık bil ki şüphesiz Allah, bir kısım günahları sebebiyle/ günahlarının acısıyla onları musibete uğratmak istiyor. Ve şüphesiz insanlardan pek çoğu kesinlikle hak yoldan çıkan kimselerdir.
Hasan Basri Çantay : (Ve şu emri indirdik:) Aralarında Allahın indirdiği (vech) ile hükmet, onların keyflerine uyma, Allahın sana indirdiği (hükümlerin) bir kısmından seni sapıtacaklar diye kaçın onlardan. Eğer onlar (indirilen hükümleri kabulden) yüz çevirirlerse bil ki Allah, günahlarının (yalınız (şu) biri (veya şu yüz çevirmeleri) sebebiyle bile kendilerini mutlakaa musıybete uğratmak istiyordur. İnsanlardan bir çoğu muhakkak ki Allahın emrinden dışarı çıkanlar (güruhu) dur.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Hem (o kitâbı,) onların arasında Allah’ın indirdiğiyle hükmet ve onların arzularına uyma ve Allah’ın sana indirdiği şeylerin (hükümlerin) bir kısmından seni şaşırtmalarından sakın diye (indirdik). Buna rağmen (sana indirilen hükümden) yüz çevirirlerse, artık bil ki Allah ancak, onlara bazı günahları yüzünden bir musîbet vermek istiyor. Ve şübhesiz ki insanların birçoğu, gerçekten fâsıktırlar.
İbni Kesir : Ve aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet. Onların heveslerine uyma. Seni Allah'ın sana indirdiğinden vazgeçirmelerinden sakın. Eğer yüz çevirirlerse; bil ki, bir kısım günahları yüzünden Allah onları cezalandırmak istiyor. Gerçekten insanların bir çoğu fasıklardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet, onların hevâlarına uyma. Allah'ın sana indirdiği şeylerin bir kısmından seni fitneye düşürmelerinden sakın. Bundan sonra eğer (Hakk'tan) yüz çevirirlerse, o taktirde bil ki artık Allah, bazı günahları sebebiyle, onları bir musibete uğratmak istiyor. Muhakkak ki insanların çoğu gerçekten fâsıklardır.
Muhammed Esed : O halde, geçmiş vahyin mensupları arasında Allahın indirdiğine göre hükmet ve onların mesnetsiz görüşlerine uyma; ve onlardan sakın ki Allahın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırmasınlar. Eğer onlar (Allahın buyruklarından) yüz çevirirlerse, bil ki bir kısım günahlarından dolayı onları (böylece) cezalandırmak, Allahın iradesi gereğidir: Unutma ki insanların çoğu gerçekten sapkındır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve aralarında Allah Teâlâ'nın indirmiş olduğu ile hükmet ve onların hevâlarına tâbi olma. Ve Allah Teâlâ'nın sana indirmiş olduğu şeylerin bazısından seni fitneye düşüreceklerinden dolayı onlardan kaçın. Eğer onlar yüz çevirirlerse artık bil ki, Allah Teâlâ muhakkak diliyor ki, onları bazı günahları sebebiyle musîbete uğratsın. Ve şüphe yok ki nastan bir çokları elbette fâsık kimselerdir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet. Onların keyiflerine uyma. Allah'ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmalarından sakın! Eğer yüz çevirirlerse, bil ki Allah onları bazı günahlarından dolayı musibete uğratmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fâsıktırlar.
Şaban Piriş : Şu halde, Allah’ın indirdiği (kitap) ile aralarında hükmet, Allah’ın sana indirdiği Kur’an’ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın. Heveslerine uyma, eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktır.
Suat Yıldırım : Ve şu emri indirdik: Aralarında, Allah’ın sana indirdiği ahkâm ile hükmet! Sakın onların keyiflerine uyma ve Allah’ın indirdiği hükümlerin bir kısmından seni caydırmalarından sakın!Şayet yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahlarından dolayı musîbete uğratmak istiyordur. Zaten insanların birçoğu Allah’ın emrinden dışarı çıkmaktadırlar.
Süleyman Ateş : Aralarında Allâh'ın indirdiğiyle hükmet, onların keyiflerine uyma ve onların, Allâh'ın indirdiği şeylerin bir kısmından seni şaşırtmalarından sakın! Eğer dönerlerse bil ki Allâh, bazı günâhları yüzünden onları felâkete uğratmak istiyordur. Zaten insanlardan çoğu, yoldan çıkmışlardır.
Tefhim-ul Kuran : Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma, Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmasınlar diye onlardan sakın. Şayet yüz çevirirlerse, bil ki, Allah bir kısım günahları nedeniyle onlara bir musibeti tattırmak istemektedir. Şüphesiz, insanların çoğu fasıklardır.
Ümit Şimşek : Sana şunu da bildirdik: Onlar arasında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların heveslerine uyma. Dikkat et, seni şaşırtıp da Allah'ın indirdiklerinin bir kısmından caydırmasınlar. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belâya uğratmak istiyordur. Gerçekten de insanlardan birçoğu Allah'a itaatten çıkmış kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma. Dikkat et de Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırıp fitneye düşürmesinler. Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor. Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar.