Mâide Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:94Mâide Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. لَيَبْلُوَنَّكُمُ	(LYBLVNKM)	= leyebluvennekumu :	sizi dener
6. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
7. بِشَيْءٍ	(BŞYÙ)	= bişey'in :	bir kısım
8. مِنَ	(MN)	= mine :
9. الصَّيْدِ	(ELṦYD̃)	= S-Saydi :	av'la
10. تَنَالُهُ	(TNELH)	= tenāluhu :	erişeceği
11. أَيْدِيكُمْ	(ÊYD̃YKM)	= eydīkum :	ellerinizin
12. وَرِمَاحُكُمْ	(VRMEḪKM)	= ve rimāHukum :	ve mızraklarınızın
13. لِيَعْلَمَ	(LYALM)	= liyeǎ'leme :	bilmek için
14. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
15. مَنْ	(MN)	= men :	kimin
16. يَخَافُهُ	(YḢEFH)	= yeḣāfuhu :	kendisiden korktuğunu
17. بِالْغَيْبِ	(BELĞYB)	= bil-ğaybi :	gizlide
18. فَمَنِ	(FMN)	= fe meni :	kim ki
19. اعْتَدَىٰ	(EATD̃)	= ǎ'tedā :	saldırıda bulunursa
20. بَعْدَ	(BAD̃)	= beǎ'de :	sonra
21. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
22. فَلَهُ	(FLH)	= fe lehu :	Zira onlar/onlarsa
23. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
24. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LYBLVNKM ELLH BŞYÙ MN ELṦYD̃ TNELH ÊYD̃YKM VRMEḪKM LYALM ELLH MN YḢEFH BELĞYB FMN EATD̃ BAD̃ Z̃LK FLH AZ̃EB ÊLYM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū leyebluvennekumu llahu bişey'in mine S-Saydi tenāluhu eydīkum ve rimāHukum liyeǎ'leme llahu men yeḣāfuhu bil-ğaybi fe meni ǎ'tedā beǎ'de ƶālike fe lehu ǎƶābun elīmun

يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم

5:94Mâide Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe!
ليبلونكم	ب ل و \| BLV	LYBLVNKM	leyebluvennekumu	sizi dener	Surely will test you
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
بشيء	ش ي ا \| ŞYE	BŞYÙ	bişey'in	bir kısım	through something
من	\|	MN	mine		of
الصيد	ص ي د \| ṦYD̃	ELṦYD̃	S-Saydi	av'la	the game -
تناله	ن ي ل \| NYL	TNELH	tenāluhu	erişeceği	can reach it
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YKM	eydīkum	ellerinizin	your hands
ورماحكم	ر م ح \| RMḪ	VRMEḪKM	ve rimāHukum	ve mızraklarınızın	and your spears
ليعلم	ع ل م \| ALM	LYALM	liyeǎ'leme	bilmek için	that may make evident
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
من	\|	MN	men	kimin	who
يخافه	خ و ف \| ḢVF	YḢEFH	yeḣāfuhu	kendisiden korktuğunu	fears Him
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BELĞYB	bil-ğaybi	gizlide	in the unseen.
فمن	\|	FMN	fe meni	kim ki	And whoever
اعتدى	ع د و \| AD̃V	EATD̃	ǎ'tedā	saldırıda bulunursa	transgressed
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Zira onlar/onlarsa	then for him
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.

يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ب ل و] [] [ش ي ا] [] [ص ي د] [ن ي ل] [ي د ي] [ر م ح] [ع ل م] [] [] [خ و ف] [غ ي ب] [] [ع د و] [ب ع د] [] [ل ه] [ع ذ ب] [ا ل م]

5:94Mâide Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ليبلونكم	ب ل و \| BLV	LYBLVNKM	leyebluvennekumu	sizi dener	Surely will test you
		Lam,Ye,Be,Lam,Vav,Nun,Kef,Mim, 30,10,2,30,6,50,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بشيء	ش ي ا \| ŞYE	BŞYÙ	bişey'in	bir kısım	through something
		Be,Şın,Ye,, 2,300,10,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الصيد	ص ي د \| ṦYD̃	ELṦYD̃	S-Saydi	av'la	the game -
		Elif,Lam,Sad,Ye,Dal, 1,30,90,10,4,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
تناله	ن ي ل \| NYL	TNELH	tenāluhu	erişeceği	can reach it
		Te,Nun,Elif,Lam,He, 400,50,1,30,5,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YKM	eydīkum	ellerinizin	your hands
		,Ye,Dal,Ye,Kef,Mim, ,10,4,10,20,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورماحكم	ر م ح \| RMḪ	VRMEḪKM	ve rimāHukum	ve mızraklarınızın	and your spears
		Vav,Re,Mim,Elif,Ha,Kef,Mim, 6,200,40,1,8,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليعلم	ع ل م \| ALM	LYALM	liyeǎ'leme	bilmek için	that may make evident
		Lam,Ye,Ayn,Lam,Mim, 30,10,70,30,40,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	men	kimin	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يخافه	خ و ف \| ḢVF	YḢEFH	yeḣāfuhu	kendisiden korktuğunu	fears Him
		Ye,Hı,Elif,Fe,He, 10,600,1,80,5,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BELĞYB	bil-ğaybi	gizlide	in the unseen.
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 2,1,30,1000,10,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
فمن	\|	FMN	fe meni	kim ki	And whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
اعتدى	ع د و \| AD̃V	EATD̃	ǎ'tedā	saldırıda bulunursa	transgressed
		Elif,Ayn,Te,Dal,, 1,70,400,4,,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Zira onlar/onlarsa	then for him
		Fe,Lam,He, 80,30,5,	RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لَيَبْلُوَنَّكُمُ: sizi dener \| اللَّهُ: Allah \| بِشَيْءٍ: bir kısım \| مِنَ: \| الصَّيْدِ: av'la \| تَنَالُهُ: erişeceği \| أَيْدِيكُمْ: ellerinizin \| وَرِمَاحُكُمْ: ve mızraklarınızın \| لِيَعْلَمَ: bilmek için \| اللَّهُ: Allah \| مَنْ: kimin \| يَخَافُهُ: kendisiden korktuğunu \| بِالْغَيْبِ: gizlide \| فَمَنِ: kim ki \| اعْتَدَىٰ: saldırıda bulunursa \| بَعْدَ: sonra \| ذَٰلِكَ: bundan \| فَلَهُ: Zira onlar/onlarsa \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| ليبلونكم LYBLWNKM sizi dener \| الله ELLH Allah \| بشيء BŞYÙ bir kısım \| من MN \| الصيد ELṦYD̃ av'la \| تناله TNELH erişeceği \| أيديكم ÊYD̃YKM ellerinizin \| ورماحكم WRMEḪKM ve mızraklarınızın \| ليعلم LYALM bilmek için \| الله ELLH Allah \| من MN kimin \| يخافه YḢEFH kendisiden korktuğunu \| بالغيب BELĞYB gizlide \| فمن FMN kim ki \| اعتدى EATD̃ saldırıda bulunursa \| بعد BAD̃ sonra \| ذلك Z̃LK bundan \| فله FLH Zira onlar/onlarsa \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| leyebluvennekumu: sizi dener \| llahu: Allah \| bişey'in: bir kısım \| mine: \| S-Saydi: av'la \| tenāluhu: erişeceği \| eydīkum: ellerinizin \| ve rimāHukum: ve mızraklarınızın \| liyeǎ'leme: bilmek için \| llahu: Allah \| men: kimin \| yeḣāfuhu: kendisiden korktuğunu \| bil-ğaybi: gizlide \| fe meni: kim ki \| ǎ'tedā: saldırıda bulunursa \| beǎ'de: sonra \| ƶālike: bundan \| fe lehu: Zira onlar/onlarsa \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| LYBLVNKM: sizi dener \| ELLH: Allah \| BŞYÙ: bir kısım \| MN: \| ELṦYD̃: av'la \| TNELH: erişeceği \| ÊYD̃YKM: ellerinizin \| VRMEḪKM: ve mızraklarınızın \| LYALM: bilmek için \| ELLH: Allah \| MN: kimin \| YḢEFH: kendisiden korktuğunu \| BELĞYB: gizlide \| FMN: kim ki \| EATD̃: saldırıda bulunursa \| BAD̃: sonra \| Z̃LK: bundan \| FLH: Zira onlar/onlarsa \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah, onu görmeksizin de kendisinden korkan kişiyi ayırt etmek için ellerinizin ulaşabileceği, mızraklarınızın yetişebileceği avları avlanma hususunda sizi sınayacak mutlaka. Bundan sonra kim aşırı hareket ederse ona pek acı bir azap var.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avlanma ile (onu yasak ederek) dener ki gizlide (kimsenin görmediği yerde, gerçekten) kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Allâh sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şey ile dener; ki bil-gayb (gaybları olan) O'ndan korkan kim, bilinsin! Artık bundan sonra kim haddi aşarsa, onun için acı verici azap vardır.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, Allah elleriniz ve mızraklarınızla, kolaylıkla avlanabilecek kara avlarını, bir süre, ihramlı olduğunuz sırada yasaklamak suretiyle, mutlaka sizi de imtihan edecek. Gizlide, kimsenin görmediği yerde, gerçekten kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra aşırı gider, Allah’ın haramlarını çiğnerse, ona can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah, görmediği halde kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşabileceği bir kısım avlarla imtihan edecektir. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap vardır. [15]
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah görünmezlikte (gaybte) kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle andolsun sizi deneyecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Allah, kendisini görmeksizin zâtından korkanları meydana çıkarmak için, ihramda iken sizleri av gibi bir şeyle imtihan edecek; (öyle ki, bol olan bu av hayvanlarına) isterseniz elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da. Kim bundan sonra hududu aşıp av yaparsa, işte ona acıklı bir azap vardır.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Giyabinda Kendisinden, kimin korktugunu ortaya koymak icin, (ihramliyken) elinizin ve mizraklarinizin ulastigi avdan bir seyle Allah and olsun ki sizi dener. Bundan sonra kim haddi asarsa ona elem verici azab vardir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! And olsun ki Allah sizi, gıyabında kendisinden kimin (saygı dolu bir kalb ile) korktuğunu, ellerinizin ve mızraklarınızın erişebildiği av (cinsinden) bir şeyle denemektedir. Artık kim bundan sonra (Allah'ın koymuş olduğu yasak sınırını) aşarsa, onun için elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Andolsun, Allah sizleri, ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği av(lar) ile elbette deneyecek ki, görmediği hâlde kendisinden korkanı ayırıp meydana çıkarsın. Kim bundan (bu açıklamadan) sonra haddini tecavüz ederse, ona elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Gıyabında Kendisinden, kimin korktuğunu ortaya koymak için, (ihramlıyken) elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle Allah and olsun ki sizi dener. Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avlanma ile (onu yasak ederek) dener ki gizlide (kimsenin görmediği yerde, gerçekten) kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı bir azap vardır.
Edip Yüksel : İnananlar, ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşacağı avlarla ALLAH sizi sınayacak ki yalnızken de kendisinden korkanları ALLAH ayırsın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın. Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, haberiniz olsun ki, Allah sizi elleriniz ve mızraklarınızın erişeceği bolluk içinde bir avla sınayacak ki, gıyabında kendisinden korkanlar meydana çıksın. Kim bunun üzerine saldırıda bulunursa ona gayet acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! haberiniz olsun Allah gaybda kendisinden korkanları meydana çıkarmak için muhakkak ki sizleri av gibi bir şeyle imtihan edecek, bir av bolluğu ki isteseniz elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da, kim bunun üzerine tecavüzde bulunursa işte ona elîm bir azab var
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, Allah' kendisini görmeksizin O'ndan kimlerin korktuğunu belirlemek için sizleri, ihramlı iken ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği av hayvanları aracılığı ile dener. Kim bu denemeden sonra yasakları çiğnerse, kendisini acıklı bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı görünmezlikte (gaybte) kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle andolsun sizi deneyecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Kesinlikle Allah, ıssız yerlerde kimin Kendisinden korktuğunu bildirmek için sizi bir şeyle; ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla sınar. Öyleyse kim bundan sonra sınırı aşarsa artık acıklı azap onun içindir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırd etmek için av (nev'în) den ellerinizin, mızraklarınızın erişebileceği bir şeyle, andolsun ki, sizi imtihan edecekdir. Kim bundan sonra aşırı giderse ona pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah, gizlide kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmakiçin, (ihramlı iken yasaklandığınız) avdan, ellerinizin ve mızraklarınızın kendisine erişebileceği (çok kolay avlayabileceğiniz) bir şeyle mutlaka sizi imtihân edecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, o takdirde ona (çok) elemli bir azab vardır!
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırdetmek için; elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle sizi, mutlaka dener. Bundan sonra da her kim, haddi aşarsa; ona elem verici bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Allah sizi, gıyabında kendisinden kimin korktuğunu bilmesi (bilinip belli olması için) için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği av türünden bir şeyle sizi mutlaka imtihan eder. Artık, kim bundan sonra yasak sınırını aşarsa, o taktirde onun için “elîm azap” vardır.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Allah, (hac esnasında) ellerinizin ve silahlarınızın menziline girebilen (hayvanları) avlama yoluyla sizi mutlaka sınayacaktır, ki insan idrakinin ötesinde olmasına rağmen kendisinden korkanları ayırt etsin. Bütün bulardan sonra hakikat sınırlarını aşana gelince, onu şiddetli bir azap beklemektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Allah Teâlâ elbette sizi kendi ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği avdan birşey ile imtihan edecektir. Tâ ki Hak Teâlâ kendisinden anil gıyab korkanları bilsin (yani onları meydana çıkarsın). Artık bundan sonra kim tecavüz ederse ona elîm bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Şüphesiz ki Allah sizi, gıyabında kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için, ellerinizle ve mızraklarınızla avlayabildiğiniz az bir avla sizi imtihan eder. Kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş : -Ey İman edenler! Görmediği halde, Allah’tan korkan kimseyi belirlemek için Allah sizi, ellerinizin ve oklarınızın ulaştığı avdan bir şey ile dener. Bu (uyarıdan) sonra kim sınırı aşarsa, onun için acıklı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Allah, kendisini görmeksizin, gıyabında Kendisini tazim edip haramlardan sakınanları meydana çıkarmak için sizi av nevinden bir şeyle deneyecek. Bir av bolluğu ki elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da... Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allâh sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden kimin korktuğunu bilsin (görmeden Alah'a inanıp O'ndan korkanlar ortaya çıksın, bilinsin). Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah görünmezlikte (gaybte) kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle andolsun sizi deneyecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Görmediği halde Allah'tan korkanları ayırt etmek için, Allah sizi, elinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla sınayacak. Bundan sonra kim bu hükümleri çiğnerse, onun için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Allah sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği av türünden bir şeyle mutlaka deneyecektir ki, gözün fark edemediği alanlarda O'ndan kim korkuyor bilsin. Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.