5Mâide Suresi
Kuran Sırası: 5
İniş Sırası: 112
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|yā: EY/HEY/AH 
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | evfū: yerine getirin | bil-ǔḳūdi: akitleri(zi) | uHillet: helal kılındı | lekum: sizin için | behīmetu: dört ayaklı | l-en'ǎāmi: hayvanlar | illā: dışındaki | mā: | yutlā: oku(nup açıkla)nacak olanların | ǎleykum: size | ğayra: | muHillī: helal saymamak şartiyle | S-Saydi: avlanmayı | veentum: siz | Hurumun: ihramda iken | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yeHkumu: hükmünü verir | mā: ne | yurīdu: istediği | (5:1)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | evfū: yerine getirin | bil-ǔḳūdi: akitleri(zi) | uHillet: helal kılındı | lekum: sizin için | behīmetu: dört ayaklı | l-en'ǎāmi: hayvanlar | illā: dışındaki | mā: | yutlā: oku(nup açıkla)nacak olanların | ǎleykum: size | ğayra: | muHillī: helal saymamak şartiyle | S-Saydi: avlanmayı | veentum: siz | Hurumun: ihramda iken | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yeHkumu: hükmünü verir | mā: ne | yurīdu: istediği | (5:1) |yā: EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | lā: | tuHillū: saygısızlık etmeyin | şeǎāira: işaretlerine | llahi: Allah'ın | ve lā: ve | ş-şehra: aya | l-Harāme: haram | ve lā: ve | l-hedye: kurbana | ve lā: ve | l-ḳalāide: gerdanlık(lı kurban)lara | ve lā: ve yok | āmmīne: -gelenlere | l-beyte: Yapıya | l-Harāme: Yasak/Haram(yok) | yebteğūne: arayarak | feDlen: lutfunu | min: | rabbihim: Rablerinin | ve riDvānen: ve rızasını | ve iƶā: ve zaman | Haleltum: serbestleştiği | feSTādū: avlanabilirsiniz | ve lā: | yecrimennekum: sizi itmesin | şenānu: beslediğiniz kin | ḳavmin: bir topluma karşı | en: dolayı | Saddūkum: sizi çevirdiklerinden | ǎni: | l-mescidi: Mescid-i | l-Harāmi: Haram'dan | en: | teǎ'tedū: suç işlemeğe | ve teǎāve nū: ve yardımlaşın | ǎlā: üzerinde | l-birri: iyilik | ve tteḳvā: ve takva | velā: | teǎāvenū: yardımlaşmayın | ǎlā: üzerinde | l-iṧmi: günah | vel'ǔdvāni: ve düşmanlık | vetteḳū: ve korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah'ın | şedīdu: çetindir | l-ǐḳābi: azabı | (5:2)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | lā: | tuHillū: saygısızlık etmeyin | şeǎāira: işaretlerine | llahi: Allah'ın | ve lā: ve | ş-şehra: aya | l-Harāme: haram | ve lā: ve | l-hedye: kurbana | ve lā: ve | l-ḳalāide: gerdanlık(lı kurban)lara | ve lā: ve yok | āmmīne: -gelenlere | l-beyte: Yapıya | l-Harāme: Yasak/Haram(yok) | yebteğūne: arayarak | feDlen: lutfunu | min: | rabbihim: Rablerinin | ve riDvānen: ve rızasını | ve iƶā: ve zaman | Haleltum: serbestleştiği | feSTādū: avlanabilirsiniz | ve lā: | yecrimennekum: sizi itmesin | şenānu: beslediğiniz kin | ḳavmin: bir topluma karşı | en: dolayı | Saddūkum: sizi çevirdiklerinden | ǎni: | l-mescidi: Mescid-i | l-Harāmi: Haram'dan | en: | teǎ'tedū: suç işlemeğe | ve teǎāve nū: ve yardımlaşın | ǎlā: üzerinde | l-birri: iyilik | ve tteḳvā: ve takva | velā: | teǎāvenū: yardımlaşmayın | ǎlā: üzerinde | l-iṧmi: günah | vel'ǔdvāni: ve düşmanlık | vetteḳū: ve korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah'ın | şedīdu: çetindir | l-ǐḳābi: azabı | (5:2) |Hurrimet: haram kılındı | ǎleykumu: size | l-meytetu: leş | ve ddemu: ve kan | veleHmu: ve eti | l-ḣinzīri: domuz | ve mā: ve şeyler | uhille: boğazlanan | liğayri: başkası adına | llahi: Allah'tan | bihi: O'na | velmunḣaniḳatu: ve boğulmuş | velmevḳūƶetu: ve vurulmuş | velmuteraddiyetu: ve yukarıdan düşmüş | ve nneTīHatu: ve boynuzlanmış | ve mā: ve şeyler (havyanlar) | ekele: yediği | s-sebuǔ: canavarın | illā: hariç | mā: | ƶekkeytum: sizin kestikleriniz | ve mā: ve şeyler | ƶubiHa: boğazlanan | ǎlā: üzerine | n-nuSubi: dikili taşlar | ve en: | testeḳsimū: ve kısmet (şans) aramanız | bil-ezlāmi: fal oklariyle | ƶālikum: bunlar | fisḳun: fısktır | l-yevme: bugün artık | yeise: umudu kesmişlerdir | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | min: | dīnikum: sizin dininizden | felā: | teḣşevhum: onlardan korkmayın | veḣşevni: benden korkun | l-yevme: bugün | ekmeltu: olgunlaştırdım | lekum: sizin için | dīnekum: dininizi | ve etmemtu: ve tamamladım | ǎleykum: size | niǎ'metī: ni'metimi | ve raDītu: ve razı oldum | lekumu: sizin için | l-islāme: İslam'a | dīnen: din olarak | femeni: kim | DTurra: daralırsa | fī: -ta | meḣmeSatin: yoksunluk- | ğayra: | mutecānifin: istekle yönelmeden | liiṧmin: günaha | feinne: doğrusu | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | (5:3)
| ǎleykumu: size | l-meytetu: leş | ve ddemu: ve kan | veleHmu: ve eti | l-ḣinzīri: domuz | ve mā: ve şeyler | uhille: boğazlanan | liğayri: başkası adına | llahi: Allah'tan | bihi: O'na | velmunḣaniḳatu: ve boğulmuş | velmevḳūƶetu: ve vurulmuş | velmuteraddiyetu: ve yukarıdan düşmüş | ve nneTīHatu: ve boynuzlanmış | ve mā: ve şeyler (havyanlar) | ekele: yediği | s-sebuǔ: canavarın | illā: hariç | mā: | ƶekkeytum: sizin kestikleriniz | ve mā: ve şeyler | ƶubiHa: boğazlanan | ǎlā: üzerine | n-nuSubi: dikili taşlar | ve en: | testeḳsimū: ve kısmet (şans) aramanız | bil-ezlāmi: fal oklariyle | ƶālikum: bunlar | fisḳun: fısktır | l-yevme: bugün artık | yeise: umudu kesmişlerdir | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | min: | dīnikum: sizin dininizden | felā: | teḣşevhum: onlardan korkmayın | veḣşevni: benden korkun | l-yevme: bugün | ekmeltu: olgunlaştırdım | lekum: sizin için | dīnekum: dininizi | ve etmemtu: ve tamamladım | ǎleykum: size | niǎ'metī: ni'metimi | ve raDītu: ve razı oldum | lekumu: sizin için | l-islāme: İslam'a | dīnen: din olarak | femeni: kim | DTurra: daralırsa | fī: -ta | meḣmeSatin: yoksunluk- | ğayra: | mutecānifin: istekle yönelmeden | liiṧmin: günaha | feinne: doğrusu | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | (5:3) |yeselūneke: sana soruyarlar | māƶā: neyin | uHille: helal kılındığını | lehum: kendilerine | ḳul: de ki | uHille: helal kılındı | lekumu: size | T-Tayyibātu: iyi ve temiz şeyler | ve mā: | ǎllemtum: yetiştirdiğiniz | mine: | l-cevāriHi: hayvanların | mukellibīne: avcı | tuǎllimūnehunne: öğreterek | mimmā: | ǎllemekumu: size öğrettiğinden | llahu: Allah'ın | fekulū: yeyin | mimmā: şeylerden | emsekne: tuttukları | ǎleykum: sizin için | veƶkurū: ve anın | isme: adını | llahi: Allah'ın | ǎleyhi: üzerine | vetteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah | serīǔ: çabuk görendir | l-Hisābi: hesabı | (5:4)
| māƶā: neyin | uHille: helal kılındığını | lehum: kendilerine | ḳul: de ki | uHille: helal kılındı | lekumu: size | T-Tayyibātu: iyi ve temiz şeyler | ve mā: | ǎllemtum: yetiştirdiğiniz | mine: | l-cevāriHi: hayvanların | mukellibīne: avcı | tuǎllimūnehunne: öğreterek | mimmā: | ǎllemekumu: size öğrettiğinden | llahu: Allah'ın | fekulū: yeyin | mimmā: şeylerden | emsekne: tuttukları | ǎleykum: sizin için | veƶkurū: ve anın | isme: adını | llahi: Allah'ın | ǎleyhi: üzerine | vetteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah | serīǔ: çabuk görendir | l-Hisābi: hesabı | (5:4) |El-yevme: bugün | uHille: helal kılındı | lekumu: size | T-Tayyibātu: iyi ve temiz şeyler | ve Taǎāmu: ve yemeği | elleƶīne: kendilerine | ūtū: verilenlerin | l-kitābe: Kitap | Hillun: helal | lekum: size | ve Taǎāmukum: sizin yemeğiniz de | Hillun: helaldir | lehum: onlara | velmuHSanātu: ve namuslu kadınlar | mine: -dan | l-mu'mināti: inanan kadınlar- | velmuHSanātu: ve namuslu kadınlar | mine: | elleƶīne: kendilerine | ūtū: verilenlerden | l-kitābe: Kitap | min: | ḳablikum: sizden önce | iƶā: zaman | āteytumūhunne: verdiğiniz | ucūrahunne: mehirlerini | muHSinīne: iffetli kişiler olarak | ğayra: | musāfiHīne: zinadan kaçınan | ve lā: | mutteḣiƶī: ve tutmayan | eḣdānin: gizli dost | ve men: ve kim | yekfur: inkar ederse | bil-īmāni: imânı | feḳad: muhakkak | HabiTa: boşa çıkmıştır | ǎmeluhu: onun ameli | ve huve: ve o | fī: | l-āḣirati: ahirette | mine: | l-ḣāsirīne: kaybedenlerdendir | (5:5)
| uHille: helal kılındı | lekumu: size | T-Tayyibātu: iyi ve temiz şeyler | ve Taǎāmu: ve yemeği | elleƶīne: kendilerine | ūtū: verilenlerin | l-kitābe: Kitap | Hillun: helal | lekum: size | ve Taǎāmukum: sizin yemeğiniz de | Hillun: helaldir | lehum: onlara | velmuHSanātu: ve namuslu kadınlar | mine: -dan | l-mu'mināti: inanan kadınlar- | velmuHSanātu: ve namuslu kadınlar | mine: | elleƶīne: kendilerine | ūtū: verilenlerden | l-kitābe: Kitap | min: | ḳablikum: sizden önce | iƶā: zaman | āteytumūhunne: verdiğiniz | ucūrahunne: mehirlerini | muHSinīne: iffetli kişiler olarak | ğayra: | musāfiHīne: zinadan kaçınan | ve lā: | mutteḣiƶī: ve tutmayan | eḣdānin: gizli dost | ve men: ve kim | yekfur: inkar ederse | bil-īmāni: imânı | feḳad: muhakkak | HabiTa: boşa çıkmıştır | ǎmeluhu: onun ameli | ve huve: ve o | fī: | l-āḣirati: ahirette | mine: | l-ḣāsirīne: kaybedenlerdendir | (5:5) |yā: EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: -kimseler | āmenū: doğrulayan/emin- | iƶā: -zaman | ḳumtum: doğrulduğunuz- | ilā: | S-Salāti: SaLâTe / Desteğe | feğsilū: yıkayın | vucūhekum: yüzlerinizi | ve eydiyekum: ve ellerizi | ilā: kadar | l-merāfiḳi: dirseklere | vemseHū: ve meshedin | biru'ūsikum: başlarınızı | ve erculekum: ve ayaklarınızı | ilā: kadar | l-keǎ'beyni: topuklara | vein: ve eğer | kuntum: iseniz | cunuben: cünüp | feTTahherū: tam temizlenin | vein: eğer | kuntum: iseniz | merDā: hasta | ev: yahut | ǎlā: üzerinde | seferin: seyahat | ev: yahut | cā'e: gelmişse | eHadun: biriniz | minkum: sizden | mine: | l-ğāiTi: tuvaletten | ev: ya da | lāmestumu: dokunmuşsa | n-nisā'e: kadınlara | fe lem: ve | tecidū: bulamamışsanız | māen: su | feteyemmemū: teyemmüm edin | Saǐyden: toprağa | Tayyiben: temiz | femseHū: ve sürün | bivucūhikum: yüzlerinize | ve eydīkum: ve ellerinize | minhu: ondan | mā: | yurīdu: istemiyor | llahu: Allah | liyec'ǎle: çıkarmak | ǎleykum: size | min: hiçbir | Haracin: güçlük | velākin: fakat | yurīdu: istiyor | liyuTahhirakum: sizi temizlemek | veliyutimme: ve tamamlamak | niǎ'metehu: ni'metini | ǎleykum: size olan | leǎllekum: umulur ki | teşkurūne: şükredersiniz | (5:6)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: -kimseler | āmenū: doğrulayan/emin- | iƶā: -zaman | ḳumtum: doğrulduğunuz- | ilā: | S-Salāti: SaLâTe / Desteğe | feğsilū: yıkayın | vucūhekum: yüzlerinizi | ve eydiyekum: ve ellerizi | ilā: kadar | l-merāfiḳi: dirseklere | vemseHū: ve meshedin | biru'ūsikum: başlarınızı | ve erculekum: ve ayaklarınızı | ilā: kadar | l-keǎ'beyni: topuklara | vein: ve eğer | kuntum: iseniz | cunuben: cünüp | feTTahherū: tam temizlenin | vein: eğer | kuntum: iseniz | merDā: hasta | ev: yahut | ǎlā: üzerinde | seferin: seyahat | ev: yahut | cā'e: gelmişse | eHadun: biriniz | minkum: sizden | mine: | l-ğāiTi: tuvaletten | ev: ya da | lāmestumu: dokunmuşsa | n-nisā'e: kadınlara | fe lem: ve | tecidū: bulamamışsanız | māen: su | feteyemmemū: teyemmüm edin | Saǐyden: toprağa | Tayyiben: temiz | femseHū: ve sürün | bivucūhikum: yüzlerinize | ve eydīkum: ve ellerinize | minhu: ondan | mā: | yurīdu: istemiyor | llahu: Allah | liyec'ǎle: çıkarmak | ǎleykum: size | min: hiçbir | Haracin: güçlük | velākin: fakat | yurīdu: istiyor | liyuTahhirakum: sizi temizlemek | veliyutimme: ve tamamlamak | niǎ'metehu: ni'metini | ǎleykum: size olan | leǎllekum: umulur ki | teşkurūne: şükredersiniz | (5:6) |veƶkurū: ve hatırlayın | niǎ'mete: ni'metini | llahi: Allah'ın | ǎleykum: size olan | ve mīṧāḳahu: ve sözünü | lleƶī: öyle ki | veṧeḳakum: verdiniz | bihi: O'na | iƶ: hani | ḳultum: demiştiniz | semiǎ'nā: işittik | ve eTaǎ'nā: ve ita'at ettik | vetteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah | ǎlīmun: bilir | biƶāti: özünü | S-Sudūri: göğüslerin | (5:7)
| niǎ'mete: ni'metini | llahi: Allah'ın | ǎleykum: size olan | ve mīṧāḳahu: ve sözünü | lleƶī: öyle ki | veṧeḳakum: verdiniz | bihi: O'na | iƶ: hani | ḳultum: demiştiniz | semiǎ'nā: işittik | ve eTaǎ'nā: ve ita'at ettik | vetteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah | ǎlīmun: bilir | biƶāti: özünü | S-Sudūri: göğüslerin | (5:7) |yā: EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | kūnū: olun | ḳavvāmīne: (hakkı) ayakta tutan | lillahi: Allah için | şuhedā'e: şahidlik edenler | bil-ḳisTi: adaletle | ve lā: | yecrimennekum: sizi saptırmasın | şenānu: duyduğunuz kin | ḳavmin: bir topluluğa | ǎlā: karşı | ellā: | teǎ'dilū: adaletten | ǎ'dilū: adil davranın | huve: bu | eḳrabu: daha yakındır | litteḳvā: takvaya | vetteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | inne: kuşkusuz | llahe: Allah | ḣabīrun: haber almaktadır | bimā: şeyleri | teǎ'melūne: yaptıklarınız | (5:8)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | kūnū: olun | ḳavvāmīne: (hakkı) ayakta tutan | lillahi: Allah için | şuhedā'e: şahidlik edenler | bil-ḳisTi: adaletle | ve lā: | yecrimennekum: sizi saptırmasın | şenānu: duyduğunuz kin | ḳavmin: bir topluluğa | ǎlā: karşı | ellā: | teǎ'dilū: adaletten | ǎ'dilū: adil davranın | huve: bu | eḳrabu: daha yakındır | litteḳvā: takvaya | vetteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | inne: kuşkusuz | llahe: Allah | ḣabīrun: haber almaktadır | bimā: şeyleri | teǎ'melūne: yaptıklarınız | (5:8) |veǎde: va'detmiştir | llahu: Allah | elleƶīne: kimselere | āmenū: inanan(lara) | ve ǎmilū: ve yapanlara | S-SāliHāti: iyi işler | lehum: onlarındır | meğfiratun: bağışlama | ve ecrun: ve mükafat | ǎZīmun: büyük | (5:9)
| llahu: Allah | elleƶīne: kimselere | āmenū: inanan(lara) | ve ǎmilū: ve yapanlara | S-SāliHāti: iyi işler | lehum: onlarındır | meğfiratun: bağışlama | ve ecrun: ve mükafat | ǎZīmun: büyük | (5:9) |velleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | ve keƶƶebū: ve yalanlayanlar ise | biāyātinā: ayetlerimizi | ulāike: onlar | eSHābu: halkıdır | l-ceHīmi: cehennemin | (5:10)
| keferū: inkar eden(ler) | ve keƶƶebū: ve yalanlayanlar ise | biāyātinā: ayetlerimizi | ulāike: onlar | eSHābu: halkıdır | l-ceHīmi: cehennemin | (5:10) |yā: EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'mete: ni'metini | llahi: Allah'ın | ǎleykum: size olan | iƶ: hani | hemme: yeltenmişti | ḳavmun: bir topluluk | en: | yebsuTū: uzatmağa (saldırmaya) | ileykum: size | eydiyehum: ellerini | fekeffe: (Allah) çekmişti | eydiyehum: onların ellerini | ǎnkum: sizden | vetteḳū: korkun | llahe: Alah'tan | ve ǎlā: ve | llahi: Allah'a | felyetevekkeli: dayansınlar | l-mu'minūne: Mü'minler | (5:11)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'mete: ni'metini | llahi: Allah'ın | ǎleykum: size olan | iƶ: hani | hemme: yeltenmişti | ḳavmun: bir topluluk | en: | yebsuTū: uzatmağa (saldırmaya) | ileykum: size | eydiyehum: ellerini | fekeffe: (Allah) çekmişti | eydiyehum: onların ellerini | ǎnkum: sizden | vetteḳū: korkun | llahe: Alah'tan | ve ǎlā: ve | llahi: Allah'a | felyetevekkeli: dayansınlar | l-mu'minūne: Mü'minler | (5:11) |veleḳad: andolsun | eḣaƶe: almıştı | llahu: Allah | mīṧāḳa: söz | benī: oğullarından | isrāīle: İsrail | ve beǎṧnā: ve göndermiştik | minhumu: içlerinden | ṧney: iki (on iki) | ǎşera: on (on iki) | neḳīben: başkan | ve ḳāle: demişti ki | llahu: Allah | innī: şüphesiz ben | meǎkum: sizinle beraberim | lein: eğer | eḳamtumu: -doğrulur | S-Salāte: SaLâTe/Desteğe | ve āteytumu: ve -verirseniz | z-zekāte: zekatı- | ve āmentum: ve doğrularsanız/inanırsanız | birusulī: elçilerimle | ve ǎzzertumūhum: ve onlara yardım ederseniz | ve eḳraDtumu: ve borç verirseniz | llahe: Allah'a | ḳarDan: bir borç | Hasenen: güzel | leukeffiranne: elbette örterim | ǎnkum: sizin | seyyiātikum: günahlarınızı | veleudḣilennekum: ve sizi sokarım | cennātin: cennetlere | tecrī: akan | min: | teHtihā: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | femen: kim | kefera: inkar ederse | beǎ'de: sonra | ƶālike: bundan | minkum: sizden | feḳad: muhakkak | Delle: sapmış olur | sevā'e: düz | s-sebīli: yoldan | (5:12)
| eḣaƶe: almıştı | llahu: Allah | mīṧāḳa: söz | benī: oğullarından | isrāīle: İsrail | ve beǎṧnā: ve göndermiştik | minhumu: içlerinden | ṧney: iki (on iki) | ǎşera: on (on iki) | neḳīben: başkan | ve ḳāle: demişti ki | llahu: Allah | innī: şüphesiz ben | meǎkum: sizinle beraberim | lein: eğer | eḳamtumu: -doğrulur | S-Salāte: SaLâTe/Desteğe | ve āteytumu: ve -verirseniz | z-zekāte: zekatı- | ve āmentum: ve doğrularsanız/inanırsanız | birusulī: elçilerimle | ve ǎzzertumūhum: ve onlara yardım ederseniz | ve eḳraDtumu: ve borç verirseniz | llahe: Allah'a | ḳarDan: bir borç | Hasenen: güzel | leukeffiranne: elbette örterim | ǎnkum: sizin | seyyiātikum: günahlarınızı | veleudḣilennekum: ve sizi sokarım | cennātin: cennetlere | tecrī: akan | min: | teHtihā: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | femen: kim | kefera: inkar ederse | beǎ'de: sonra | ƶālike: bundan | minkum: sizden | feḳad: muhakkak | Delle: sapmış olur | sevā'e: düz | s-sebīli: yoldan | (5:12) |febimā: sebebiyle | neḳDihim: bozmaları | mīṧāḳahum: sözlerini | leǎnnāhum: onları la'netledik | ve ceǎlnā: ve yaptık | ḳulūbehum: kalblerini | ḳāsiyeten: kaskatı | yuHarrifūne: kaydırıyorlar | l-kelime: kelimeleri | ǎn: | mevāDiǐhi: yerlerinden | ve nesū: ve unuttular | HaZZen: pay almayı | mimmā: şeyden | ƶukkirū: öğütlenen | bihi: kendilerine | ve lā: asla | tezālu: daima | teTTaliǔ: muttali olursun | ǎlā: üzerinde (olduklarına) | ḣāinetin: hainlik | minhum: onlardan | illā: hariç | ḳalīlen: pek azı | minhum: içlerinden | feǎ'fu: yine de affet | ǎnhum: onları | veSfeH: ve aldırma | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yuHibbu: sever | l-muHsinīne: güzel davrananları | (5:13)
| neḳDihim: bozmaları | mīṧāḳahum: sözlerini | leǎnnāhum: onları la'netledik | ve ceǎlnā: ve yaptık | ḳulūbehum: kalblerini | ḳāsiyeten: kaskatı | yuHarrifūne: kaydırıyorlar | l-kelime: kelimeleri | ǎn: | mevāDiǐhi: yerlerinden | ve nesū: ve unuttular | HaZZen: pay almayı | mimmā: şeyden | ƶukkirū: öğütlenen | bihi: kendilerine | ve lā: asla | tezālu: daima | teTTaliǔ: muttali olursun | ǎlā: üzerinde (olduklarına) | ḣāinetin: hainlik | minhum: onlardan | illā: hariç | ḳalīlen: pek azı | minhum: içlerinden | feǎ'fu: yine de affet | ǎnhum: onları | veSfeH: ve aldırma | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yuHibbu: sever | l-muHsinīne: güzel davrananları | (5:13) |ve mine: ve | elleƶīne: kimselerin | ḳālū: diyen(lerin) | innā: biz | neSārā: hıristiyanız | eḣaƶnā: almıştık | mīṧāḳahum: sözünü | fenesū: ama unuttular | HaZZen: pay almayı | mimmā: şeyden | ƶukkirū: öğütlenen | bihi: kendilerine | feeğraynā: bu yüzden saldık | beynehumu: aralarına | l-ǎdāvete: düşmanlık | velbeğDā'e: ve kin | ilā: kadar | yevmi: gününe | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ve sevfe: ve yakında | yunebbiuhumu: onlara haber verecektir | llahu: Allah | bimā: şeyleri | kānū: oldukları | yeSneǔne: yapmakta | (5:14)
| elleƶīne: kimselerin | ḳālū: diyen(lerin) | innā: biz | neSārā: hıristiyanız | eḣaƶnā: almıştık | mīṧāḳahum: sözünü | fenesū: ama unuttular | HaZZen: pay almayı | mimmā: şeyden | ƶukkirū: öğütlenen | bihi: kendilerine | feeğraynā: bu yüzden saldık | beynehumu: aralarına | l-ǎdāvete: düşmanlık | velbeğDā'e: ve kin | ilā: kadar | yevmi: gününe | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ve sevfe: ve yakında | yunebbiuhumu: onlara haber verecektir | llahu: Allah | bimā: şeyleri | kānū: oldukları | yeSneǔne: yapmakta | (5:14) |yā: EY/HEY/AH | ehle: halk | l-kitābi: Kitap | ḳad: muhakkak | cā'ekum: size geldi | rasūlunā: elçimiz | yubeyyinu: açıklıyor | lekum: size | keṧīran: çoğunu | mimmā: şeylerin | kuntum: olduğunuz | tuḣfūne: gizlemiş | mine: -tan | l-kitābi: Kitap- | ve yeǎ'fū: vaz geçiyor | ǎn: -ndan | keṧīrin: çoğu- | ḳad: gerçekten | cā'ekum: size gelmiştir | mine: -tan | llahi: Allah- | nūrun: bir nur | ve kitābun: ve bir Kitap | mubīnun: açık | (5:15)
| ehle: halk | l-kitābi: Kitap | ḳad: muhakkak | cā'ekum: size geldi | rasūlunā: elçimiz | yubeyyinu: açıklıyor | lekum: size | keṧīran: çoğunu | mimmā: şeylerin | kuntum: olduğunuz | tuḣfūne: gizlemiş | mine: -tan | l-kitābi: Kitap- | ve yeǎ'fū: vaz geçiyor | ǎn: -ndan | keṧīrin: çoğu- | ḳad: gerçekten | cā'ekum: size gelmiştir | mine: -tan | llahi: Allah- | nūrun: bir nur | ve kitābun: ve bir Kitap | mubīnun: açık | (5:15) |yehdī: iletir | bihi: onunla | llahu: Allah | meni: kimseleri | ttebeǎ: uyan | riDvānehu: rızasına | subule: yollarına | s-selāmi: esenlik | ve yuḣricuhum: ve onları çıkarır | mine: -dan | Z-Zulumāti: karanlıklar- | ilā: | n-nūri: aydınlığa | biiƶnihi: kendi izniyle | ve yehdīhim: ve iletir | ilā: | SirāTin: bir yola | musteḳīmin: dosdoğru | (5:16)
| bihi: onunla | llahu: Allah | meni: kimseleri | ttebeǎ: uyan | riDvānehu: rızasına | subule: yollarına | s-selāmi: esenlik | ve yuḣricuhum: ve onları çıkarır | mine: -dan | Z-Zulumāti: karanlıklar- | ilā: | n-nūri: aydınlığa | biiƶnihi: kendi izniyle | ve yehdīhim: ve iletir | ilā: | SirāTin: bir yola | musteḳīmin: dosdoğru | (5:16) |leḳad: andolsun | kefera: küfre gitmişlerdir | elleƶīne: kimseler | ḳālū: diyen(ler) | inne: şüphesiz | llahe: Allah | huve: o | l-mesīHu: Mesih'tir | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | ḳul: de ki | femen: öyle ise kim | yemliku: sahipse | mine: karşı | llahi: Allah'a | şey'en: bir şeye | in: eğer | erāde: isterse | en: | yuhlike: helak etmek | l-mesīHa: Mesih'i | bne: oğlu | meryeme: Meryem | ve ummehu: ve annesini | ve men: ve kimseleri | fī: | l-erDi: yeryüzündeki | cemīǎn: hepsini | velillahi: Allah'ındır | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerde | vel'erDi: ve yerde | ve mā: ve bulunanların | beynehumā: ikisinin arasında | yeḣluḳu: yaratır | mā: | yeşā'u: dilediğini | vallahu: Allah | ǎlā: | kulli: he | şey'in: şeyi | ḳadīrun: yapabilendir | (5:17)
| kefera: küfre gitmişlerdir | elleƶīne: kimseler | ḳālū: diyen(ler) | inne: şüphesiz | llahe: Allah | huve: o | l-mesīHu: Mesih'tir | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | ḳul: de ki | femen: öyle ise kim | yemliku: sahipse | mine: karşı | llahi: Allah'a | şey'en: bir şeye | in: eğer | erāde: isterse | en: | yuhlike: helak etmek | l-mesīHa: Mesih'i | bne: oğlu | meryeme: Meryem | ve ummehu: ve annesini | ve men: ve kimseleri | fī: | l-erDi: yeryüzündeki | cemīǎn: hepsini | velillahi: Allah'ındır | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerde | vel'erDi: ve yerde | ve mā: ve bulunanların | beynehumā: ikisinin arasında | yeḣluḳu: yaratır | mā: | yeşā'u: dilediğini | vallahu: Allah | ǎlā: | kulli: he | şey'in: şeyi | ḳadīrun: yapabilendir | (5:17) |ve ḳāleti: ve dediler | l-yehūdu: Yahudiler | ve nneSārā: ve hıristiyanlar | neHnu: biz | ebnā'u: oğullarıyız | llahi: Allah'ın | ve eHibbā'uhu: ve sevgilileriyiz | ḳul: de ki | felime: o halde niçin | yuǎƶƶibukum: size azabediyor | biƶunūbikum: günahlarınızdan ötürü | bel: hayır | entum: siz de | beşerun: birer insansınız | mimmen: | ḣaleḳa: O'nun yaratıklarından | yeğfiru: bağışlar | limen: kimseyi | yeşā'u: dilediği | ve yuǎƶƶibu: ve azabeder | men: kimseye | yeşā'u: dilediği | velillahi: Allah'ındır | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | ve mā: bulunan herşeyin | beynehumā: ve ikisi arasında | ve ileyhi: O'nadır | l-meSīru: dönüş de | (5:18)
| l-yehūdu: Yahudiler | ve nneSārā: ve hıristiyanlar | neHnu: biz | ebnā'u: oğullarıyız | llahi: Allah'ın | ve eHibbā'uhu: ve sevgilileriyiz | ḳul: de ki | felime: o halde niçin | yuǎƶƶibukum: size azabediyor | biƶunūbikum: günahlarınızdan ötürü | bel: hayır | entum: siz de | beşerun: birer insansınız | mimmen: | ḣaleḳa: O'nun yaratıklarından | yeğfiru: bağışlar | limen: kimseyi | yeşā'u: dilediği | ve yuǎƶƶibu: ve azabeder | men: kimseye | yeşā'u: dilediği | velillahi: Allah'ındır | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | ve mā: bulunan herşeyin | beynehumā: ve ikisi arasında | ve ileyhi: O'nadır | l-meSīru: dönüş de | (5:18) |yā: EY/HEY/AH | ehle: halk | l-kitābi: Kitap | ḳad: muhakkak | cā'ekum: size geldi | rasūlunā: Elçimiz | yubeyyinu: gerçekleri açıklıyan | lekum: size | ǎlā: | fetratin: arasının kesildiği sırada | mine: | r-rusuli: elçilerin | en: | teḳūlū: demeyesiniz | mā: | cā'enā: bize gelmedi | min: | beşīrin: bir müjdeleyici | ve lā: ve ne de | neƶīrin: bir uyarıcı | feḳad: işte | cā'ekum: size geldi | beşīrun: müjdeleyici | ve neƶīrun: ve uyarıcı | vallahu: Allah | ǎlā: | kulli: her | şey'in: şeye | ḳadīrun: kadirdir | (5:19)
| ehle: halk | l-kitābi: Kitap | ḳad: muhakkak | cā'ekum: size geldi | rasūlunā: Elçimiz | yubeyyinu: gerçekleri açıklıyan | lekum: size | ǎlā: | fetratin: arasının kesildiği sırada | mine: | r-rusuli: elçilerin | en: | teḳūlū: demeyesiniz | mā: | cā'enā: bize gelmedi | min: | beşīrin: bir müjdeleyici | ve lā: ve ne de | neƶīrin: bir uyarıcı | feḳad: işte | cā'ekum: size geldi | beşīrun: müjdeleyici | ve neƶīrun: ve uyarıcı | vallahu: Allah | ǎlā: | kulli: her | şey'in: şeye | ḳadīrun: kadirdir | (5:19) |ve iƶ: ve hani | ḳāle: demişti | mūsā: Musa | liḳavmihi: kavmine | yā: EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'mete: ni'metini | llahi: Allah'ın | ǎleykum: size olan | iƶ: zira (O) | ceǎle: var etti | fīkum: aranızda | enbiyā'e: peygamberler | ve ceǎlekum: ve sizi yaptı | mulūken: krallar | ve ātākum: ve size verdi | mā: şeyleri | lem: | yu'ti: vermediği | eHaden: hiç kimseye | mine: | l-ǎālemīne: dünyalarda | (5:20)
| ḳāle: demişti | mūsā: Musa | liḳavmihi: kavmine | yā: EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'mete: ni'metini | llahi: Allah'ın | ǎleykum: size olan | iƶ: zira (O) | ceǎle: var etti | fīkum: aranızda | enbiyā'e: peygamberler | ve ceǎlekum: ve sizi yaptı | mulūken: krallar | ve ātākum: ve size verdi | mā: şeyleri | lem: | yu'ti: vermediği | eHaden: hiç kimseye | mine: | l-ǎālemīne: dünyalarda | (5:20) |yā: EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | dḣulū: girin | l-erDe: toprağa | l-muḳaddesete: Kutsal | lletī: ki | ketebe: yaz(ıp nasibet)diği | llahu: Allah'ın | lekum: size | ve lā: | terteddū: dönmeyin | ǎlā: | edbārikum: arkanıza | fetenḳalibū: yoksa dönersiniz | ḣāsirīne: kaybedenlere | (5:21)
| ḳavmi: kavmim | dḣulū: girin | l-erDe: toprağa | l-muḳaddesete: Kutsal | lletī: ki | ketebe: yaz(ıp nasibet)diği | llahu: Allah'ın | lekum: size | ve lā: | terteddū: dönmeyin | ǎlā: | edbārikum: arkanıza | fetenḳalibū: yoksa dönersiniz | ḣāsirīne: kaybedenlere | (5:21) |ḳālū: dediler ki | yā: EY/HEY/AH | mūsā: Musa | inne: şüphesiz | fīhā: orada vardır | ḳavmen: bir millet | cebbārīne: zorba | ve innā: ve şüphesiz biz | len: | nedḣulehā: oraya girmeyiz | Hattā: kadar | yeḣrucū: onlar çıkıncaya | minhā: oradan | fe in: eğer | yeḣrucū: çıkarlarsa | minhā: oradan | feinnā: o zaman biz | dāḣilūne: gireriz | (5:22)
| yā: EY/HEY/AH | mūsā: Musa | inne: şüphesiz | fīhā: orada vardır | ḳavmen: bir millet | cebbārīne: zorba | ve innā: ve şüphesiz biz | len: | nedḣulehā: oraya girmeyiz | Hattā: kadar | yeḣrucū: onlar çıkıncaya | minhā: oradan | fe in: eğer | yeḣrucū: çıkarlarsa | minhā: oradan | feinnā: o zaman biz | dāḣilūne: gireriz | (5:22) |ḳāle: dedi ki | raculāni: iki adam | mine: -den | elleƶīne: kimseler- | yeḣāfūne: korkanlar(dan) | en'ǎme: ni'met verdiği | llahu: Allah'ın | ǎleyhimā: kendilerine | dḣulū: girin | ǎleyhimu: onların üzerine | l-bābe: kapıdan | feiƶā: eğer | deḣaltumūhu: girerseniz | feinnekum: muhakkak ki siz | ğālibūne: galib gelirsiniz | ve ǎlā: ve | llahi: Allah'a | fetevekkelū: dayanın | in: eğer | kuntum: iseniz | mu'minīne: inanıyor | (5:23)
| raculāni: iki adam | mine: -den | elleƶīne: kimseler- | yeḣāfūne: korkanlar(dan) | en'ǎme: ni'met verdiği | llahu: Allah'ın | ǎleyhimā: kendilerine | dḣulū: girin | ǎleyhimu: onların üzerine | l-bābe: kapıdan | feiƶā: eğer | deḣaltumūhu: girerseniz | feinnekum: muhakkak ki siz | ğālibūne: galib gelirsiniz | ve ǎlā: ve | llahi: Allah'a | fetevekkelū: dayanın | in: eğer | kuntum: iseniz | mu'minīne: inanıyor | (5:23) |ḳālū: dediler ki | yā: EY/HEY/AH | mūsā: Musa | innā: şüphesiz biz | len: | nedḣulehā: oraya girmeyiz | ebeden: asla | mā: | dāmū: onlar olduğu sürece | fīhā: orada | feƶheb: gidin | ente: sen | ve rabbuke: ve Rabbin | fe ḳātilā: savaşın | innā: şüphesiz biz | hāhunā: burada | ḳāǐdūne: oturuyoruz | (5:24)
| yā: EY/HEY/AH | mūsā: Musa | innā: şüphesiz biz | len: | nedḣulehā: oraya girmeyiz | ebeden: asla | mā: | dāmū: onlar olduğu sürece | fīhā: orada | feƶheb: gidin | ente: sen | ve rabbuke: ve Rabbin | fe ḳātilā: savaşın | innā: şüphesiz biz | hāhunā: burada | ḳāǐdūne: oturuyoruz | (5:24) |ḳāle: dedi | rabbi: Ya Rabbi | innī: elbette ben | lā: | emliku: malik değilim | illā: başkasına | nefsī: kendimden | ve eḣī: ve kardeşimden | fefruḳ: ayır | beynenā: aramızı | ve beyne: ve arasını | l-ḳavmi: toplumun | l-fāsiḳīne: yoldan çıkmış | (5:25)
| rabbi: Ya Rabbi | innī: elbette ben | lā: | emliku: malik değilim | illā: başkasına | nefsī: kendimden | ve eḣī: ve kardeşimden | fefruḳ: ayır | beynenā: aramızı | ve beyne: ve arasını | l-ḳavmi: toplumun | l-fāsiḳīne: yoldan çıkmış | (5:25) |ḳāle: (Allah) buyurdu ki | feinnehā: şüphesiz orası | muHarrametun: yasaklandı | ǎleyhim: onlara | erbeǐyne: kırk | seneten: yıl | yetīhūne: şaşkın şaşkın dolaşacaklar | fī: | l-erDi: o yerde | felā: | te'se: sen üzülme | ǎlā: üzerine | l-ḳavmi: toplum | l-fāsiḳīne: yoldan çıkmış | (5:26)
| feinnehā: şüphesiz orası | muHarrametun: yasaklandı | ǎleyhim: onlara | erbeǐyne: kırk | seneten: yıl | yetīhūne: şaşkın şaşkın dolaşacaklar | fī: | l-erDi: o yerde | felā: | te'se: sen üzülme | ǎlā: üzerine | l-ḳavmi: toplum | l-fāsiḳīne: yoldan çıkmış | (5:26) |vetlu: oku | ǎleyhim: onlara | nebee: haberini | bney: iki oğlunun | ādeme: Adem | bil-Haḳḳi: gerçek olarak | iƶ: hani | ḳarrabā: sunmuşlardı | ḳurbānen: birer kurban | fe tuḳubbile: kabul edilmiş | min: | eHadihimā: birinden | velem: | yuteḳabbel: kabul edilmemişti | mine: | l-āḣari: ötekinden | ḳāle: demişti | leeḳtulenneke: seni öldüreceğim | ḳāle: dedi | innemā: sadece | yeteḳabbelu: kabul eder | llahu: Allah | mine: | l-mutteḳīne: korunanlardan | (5:27)
| ǎleyhim: onlara | nebee: haberini | bney: iki oğlunun | ādeme: Adem | bil-Haḳḳi: gerçek olarak | iƶ: hani | ḳarrabā: sunmuşlardı | ḳurbānen: birer kurban | fe tuḳubbile: kabul edilmiş | min: | eHadihimā: birinden | velem: | yuteḳabbel: kabul edilmemişti | mine: | l-āḣari: ötekinden | ḳāle: demişti | leeḳtulenneke: seni öldüreceğim | ḳāle: dedi | innemā: sadece | yeteḳabbelu: kabul eder | llahu: Allah | mine: | l-mutteḳīne: korunanlardan | (5:27) |lein: andolsun eğer | beseTte: sen uzatırsan | ileyye: bana | yedeke: elini | liteḳtulenī: beni öldürmek için | mā: | enā: ben | bibāsiTin: uzatmam | yediye: elimi | ileyke: sana | lieḳtuleke: seni öldürmek için | innī: çünkü ben | eḣāfu: korkarım | llahe: Allah'tan | rabbe: Rabbi | l-ǎālemīne: alemlerin | (5:28)
| beseTte: sen uzatırsan | ileyye: bana | yedeke: elini | liteḳtulenī: beni öldürmek için | mā: | enā: ben | bibāsiTin: uzatmam | yediye: elimi | ileyke: sana | lieḳtuleke: seni öldürmek için | innī: çünkü ben | eḣāfu: korkarım | llahe: Allah'tan | rabbe: Rabbi | l-ǎālemīne: alemlerin | (5:28) |innī: ben | urīdu: isterim ki | en: | tebū'e: sen yüklenip | biiṧmī: benim günahımı | ve iṧmike: ve kendi günahını | fetekūne: olasın | min: | eSHābi: halkından | n-nāri: ateş | ve ƶālike: ve budur | cezā'u: cezası | Z-Zālimīne: zalimlerin | (5:29)
| urīdu: isterim ki | en: | tebū'e: sen yüklenip | biiṧmī: benim günahımı | ve iṧmike: ve kendi günahını | fetekūne: olasın | min: | eSHābi: halkından | n-nāri: ateş | ve ƶālike: ve budur | cezā'u: cezası | Z-Zālimīne: zalimlerin | (5:29) |feTavveǎt: çağırdı | lehu: onu | nefsuhu: nefsi | ḳatle: öldürmeye | eḣīhi: kardeşini | feḳatelehu: ve onu öldürdü | fe eSbeHa: böylece oldu | mine: -dan | l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- | (5:30)
| lehu: onu | nefsuhu: nefsi | ḳatle: öldürmeye | eḣīhi: kardeşini | feḳatelehu: ve onu öldürdü | fe eSbeHa: böylece oldu | mine: -dan | l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- | (5:30) |febeǎṧe: derken gönderdi | llahu: Allah | ğurāben: bir karga | yebHaṧu: eşeleyen | fī: | l-erDi: yeri | liyuriyehu: ona göstermek için | keyfe: nasıl | yuvārī: gömeceğini | sev'ete: cesedini | eḣīhi: kardeşinin | ḳāle: dedi | yā: EY/HEY/AH | veyletā: yazık | eǎceztu: aciz miyim | en: | ekūne: ben olmaya | miṧle: gibi | hāƶā: şu | l-ğurābi: karga | fe uvāriye: gömmekten | sev'ete: cesedini | eḣī: kardeşimin | feeSbeHa: ve oldu | mine: -dan | n-nādimīne: pişman olanlar- | (5:31)
| llahu: Allah | ğurāben: bir karga | yebHaṧu: eşeleyen | fī: | l-erDi: yeri | liyuriyehu: ona göstermek için | keyfe: nasıl | yuvārī: gömeceğini | sev'ete: cesedini | eḣīhi: kardeşinin | ḳāle: dedi | yā: EY/HEY/AH | veyletā: yazık | eǎceztu: aciz miyim | en: | ekūne: ben olmaya | miṧle: gibi | hāƶā: şu | l-ğurābi: karga | fe uvāriye: gömmekten | sev'ete: cesedini | eḣī: kardeşimin | feeSbeHa: ve oldu | mine: -dan | n-nādimīne: pişman olanlar- | (5:31) |min: | ecli: sebeple | ƶālike: işte bu | ketebnā: yazdık | ǎlā: üzerine | benī: oğullarına | isrāīle: İsrail | ennehu: şüphesiz | men: kim | ḳatele: öldürürse | nefsen: bir canı | biğayri: olmaksızın | nefsin: bir cana karşılık | ev: ya da | fesādin: bozgunculuğa karşı | fī: | l-erDi: yeryüzünde | fekeennemā: sanki gibidir | ḳatele: öldürmüş | n-nāse: insanları | cemīǎn: bütün | ve men: ve kim de | eHyāhā: onu yaşatırsa | fekeennemā: gibi olur | eHyā: yaşatmış | n-nāse: insanları | cemīǎn: bütün | veleḳad: ve andolsun | cā'ethum: onlara getirdiler | rusulunā: elçilerimiz | bil-beyyināti: açık deliller | ṧumme: ama | inne: muhakkak | keṧīran: çoğu | minhum: onlardan | beǎ'de: sonra da | ƶālike: bundan | fī: | l-erDi: yeryüzünde | lemusrifūne: israf etmektedirler | (5:32)
| ecli: sebeple | ƶālike: işte bu | ketebnā: yazdık | ǎlā: üzerine | benī: oğullarına | isrāīle: İsrail | ennehu: şüphesiz | men: kim | ḳatele: öldürürse | nefsen: bir canı | biğayri: olmaksızın | nefsin: bir cana karşılık | ev: ya da | fesādin: bozgunculuğa karşı | fī: | l-erDi: yeryüzünde | fekeennemā: sanki gibidir | ḳatele: öldürmüş | n-nāse: insanları | cemīǎn: bütün | ve men: ve kim de | eHyāhā: onu yaşatırsa | fekeennemā: gibi olur | eHyā: yaşatmış | n-nāse: insanları | cemīǎn: bütün | veleḳad: ve andolsun | cā'ethum: onlara getirdiler | rusulunā: elçilerimiz | bil-beyyināti: açık deliller | ṧumme: ama | inne: muhakkak | keṧīran: çoğu | minhum: onlardan | beǎ'de: sonra da | ƶālike: bundan | fī: | l-erDi: yeryüzünde | lemusrifūne: israf etmektedirler | (5:32) |innemā: şüphesiz | cezā'u: cezası | elleƶīne: kimselerin | yuHāribūne: savaşanların | llahe: Allah | ve rasūlehu: ve elçisiyle | ve yes'ǎvne: ve çalışanların | fī: | l-erDi: yeryüzünde | fesāden: bozgunculuk yapmağa | en: | yuḳattelū: öldürülmeleri | ev: veya | yuSallebū: asılmaları | ev: yada | tuḳaTTaǎ: kesilmesi | eydīhim: ellerinin | ve erculuhum: ve ayaklarının | min: | ḣilāfin: çapraz | ev: veya | yunfev: sürülmeleridir | mine: | l-erDi: bulundukları yerden | ƶālike: bu | lehum: onlar için | ḣizyun: bir rezilliktir | fī: | d-dunyā: dünyada | ve lehum: ve Onların | fī: | l-āḣirati: Âhirette ise | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | (5:33)
| cezā'u: cezası | elleƶīne: kimselerin | yuHāribūne: savaşanların | llahe: Allah | ve rasūlehu: ve elçisiyle | ve yes'ǎvne: ve çalışanların | fī: | l-erDi: yeryüzünde | fesāden: bozgunculuk yapmağa | en: | yuḳattelū: öldürülmeleri | ev: veya | yuSallebū: asılmaları | ev: yada | tuḳaTTaǎ: kesilmesi | eydīhim: ellerinin | ve erculuhum: ve ayaklarının | min: | ḣilāfin: çapraz | ev: veya | yunfev: sürülmeleridir | mine: | l-erDi: bulundukları yerden | ƶālike: bu | lehum: onlar için | ḣizyun: bir rezilliktir | fī: | d-dunyā: dünyada | ve lehum: ve Onların | fī: | l-āḣirati: Âhirette ise | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | (5:33) |illā: hariç | elleƶīne: kimseler | tābū: tevbe eden(ler) | min: | ḳabli: önce | en: | teḳdirū: ele geçirmenizden | ǎleyhim: onları | feǎ'lemū: bilin ki | enne: muhakkak | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | (5:34)
| elleƶīne: kimseler | tābū: tevbe eden(ler) | min: | ḳabli: önce | en: | teḳdirū: ele geçirmenizden | ǎleyhim: onları | feǎ'lemū: bilin ki | enne: muhakkak | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | (5:34) |yā: EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | tteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | vebteğū: ve arayın | ileyhi: O'na | l-vesīlete: yol | ve cāhidū: ve cihadedin | fī: | sebīlihi: O'nun yolunda | leǎllekum: umulur ki | tufliHūne: kurtuluşa erersiniz | (5:35)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | tteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | vebteğū: ve arayın | ileyhi: O'na | l-vesīlete: yol | ve cāhidū: ve cihadedin | fī: | sebīlihi: O'nun yolunda | leǎllekum: umulur ki | tufliHūne: kurtuluşa erersiniz | (5:35) |inne: şüphesiz | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | lev: eğer | enne: şüphesiz | lehum: kendilerinin olsa | mā: olanların | fī: | l-erDi: yeryüzünde | cemīǎn: hepsi | ve miṧlehu: ve onun bir katı daha | meǎhu: onunla beraber | liyeftedū: fidye verseler | bihi: onu | min: | ǎƶābi: azabına karşılık | yevmi: gününün | l-ḳiyāmeti: kıyamet | mā: | tuḳubbile: kabul edilmez | minhum: kendilerinden | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | elīmun: acıklı | (5:36)
| elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | lev: eğer | enne: şüphesiz | lehum: kendilerinin olsa | mā: olanların | fī: | l-erDi: yeryüzünde | cemīǎn: hepsi | ve miṧlehu: ve onun bir katı daha | meǎhu: onunla beraber | liyeftedū: fidye verseler | bihi: onu | min: | ǎƶābi: azabına karşılık | yevmi: gününün | l-ḳiyāmeti: kıyamet | mā: | tuḳubbile: kabul edilmez | minhum: kendilerinden | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | elīmun: acıklı | (5:36) |yurīdūne: isterler | en: | yeḣrucū: çıkmak | mine: -ten | n-nāri: ateş- | vemā: ve değillerdir | hum: onlar | biḣāricīne: çıkacak | minhā: oradan | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | muḳīmun: sürekli | (5:37)
| en: | yeḣrucū: çıkmak | mine: -ten | n-nāri: ateş- | vemā: ve değillerdir | hum: onlar | biḣāricīne: çıkacak | minhā: oradan | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | muḳīmun: sürekli | (5:37) |ve ssāriḳu: ve hırsızlık eden erkeğin | ve ssāriḳatu: ve hırsızlık eden kadının | feḳTaǔ: kesin | eydiyehumā: ellerini | cezā'en: bir ceza olarak | bimā: karşılık | kesebā: yaptıklarına | nekālen: ibret verici | mine: -tan | llahi: Allah- | vallahu: ve Allah | ǎzīzun: daima üstündür | Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir | (5:38)
| ve ssāriḳatu: ve hırsızlık eden kadının | feḳTaǔ: kesin | eydiyehumā: ellerini | cezā'en: bir ceza olarak | bimā: karşılık | kesebā: yaptıklarına | nekālen: ibret verici | mine: -tan | llahi: Allah- | vallahu: ve Allah | ǎzīzun: daima üstündür | Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir | (5:38) |femen: kim | tābe: tevbe eder | min: | beǎ'di: sonra | Zulmihi: yaptığı haksızlıktan | ve eSleHa: ve uslanırsa | feinne: şüphesiz | llahe: Allah | yetūbu: tevbesini kabul eder | ǎleyhi: onun | inne: şüphesiz | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayan | raHīmun: acıyandır | (5:39)
| tābe: tevbe eder | min: | beǎ'di: sonra | Zulmihi: yaptığı haksızlıktan | ve eSleHa: ve uslanırsa | feinne: şüphesiz | llahe: Allah | yetūbu: tevbesini kabul eder | ǎleyhi: onun | inne: şüphesiz | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayan | raHīmun: acıyandır | (5:39) |elem: | teǎ'lem: bilmez misin ki | enne: şüphesiz | llahe: Allah'a | lehu: aittir | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | yuǎƶƶibu: azabeder | men: kimseye | yeşā'u: dilediği | ve yeğfiru: ve bağışlar | limen: kimseyi | yeşā'u: dilediği | vallahu: Allah | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: kadirdir | (5:40)
| teǎ'lem: bilmez misin ki | enne: şüphesiz | llahe: Allah'a | lehu: aittir | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | yuǎƶƶibu: azabeder | men: kimseye | yeşā'u: dilediği | ve yeğfiru: ve bağışlar | limen: kimseyi | yeşā'u: dilediği | vallahu: Allah | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: kadirdir | (5:40) |yā: EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | r-rasūlu: Elçi | lā: | yeHzunke: seni üzmesin | elleƶīne: kimseler | yusāriǔne: yarış eden(ler) | fī: | l-kufri: küfürde | mine: | elleƶīne: onlar ki | ḳālū: derler | āmennā: inandık | biefvāhihim: ağızlariyle | velem: | tu'min: inanmamış iken | ḳulūbuhum: kalbleri | ve mine: ve arasında | elleƶīne: olanlar | hādū: yahudi(ler) | semmāǔne: kulak verirler | lilkeƶibi: yalana | semmāǔne: kulak verirler | liḳavmin: bir kavme | āḣarīne: başka | lem: | ye'tūke: sana gelmemiş olan | yuHarrifūne: onlar kaydırırlar | l-kelime: kelimeleri | min: | beǎ'di: bazısının | mevāDiǐhi: yerlerinden | yeḳūlūne: derler | in: eğer | ūtītum: size verilirse | hāƶā: bu | feḣuƶūhu: alın | vein: ve eğer | lem: | tu'tevhu: verilmezse | feHƶerū: sakının | ve men: ve birini | yuridi: isterse | llahu: Allah | fitnetehu: şaşırtmak | felen: | temlike: sen yapamazsın | lehu: onun için | mine: karşı | llahi: Allah'a | şey'en: hiçbir şey | ulāike: işte onlar | elleƶīne: o kimseler ki | lem: | yuridi: istememiştir | llahu: Allah | en: | yuTahhira: temizlemesini | ḳulūbehum: kalblerini | lehum: onlar için vardır | fī: | d-dunyā: dünyada | ḣizyun: rezillik | ve lehum: ve Onların | fī: | l-āḣirati: ahirette de | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | (5:41)
| eyyuhā: SİZ! | r-rasūlu: Elçi | lā: | yeHzunke: seni üzmesin | elleƶīne: kimseler | yusāriǔne: yarış eden(ler) | fī: | l-kufri: küfürde | mine: | elleƶīne: onlar ki | ḳālū: derler | āmennā: inandık | biefvāhihim: ağızlariyle | velem: | tu'min: inanmamış iken | ḳulūbuhum: kalbleri | ve mine: ve arasında | elleƶīne: olanlar | hādū: yahudi(ler) | semmāǔne: kulak verirler | lilkeƶibi: yalana | semmāǔne: kulak verirler | liḳavmin: bir kavme | āḣarīne: başka | lem: | ye'tūke: sana gelmemiş olan | yuHarrifūne: onlar kaydırırlar | l-kelime: kelimeleri | min: | beǎ'di: bazısının | mevāDiǐhi: yerlerinden | yeḳūlūne: derler | in: eğer | ūtītum: size verilirse | hāƶā: bu | feḣuƶūhu: alın | vein: ve eğer | lem: | tu'tevhu: verilmezse | feHƶerū: sakının | ve men: ve birini | yuridi: isterse | llahu: Allah | fitnetehu: şaşırtmak | felen: | temlike: sen yapamazsın | lehu: onun için | mine: karşı | llahi: Allah'a | şey'en: hiçbir şey | ulāike: işte onlar | elleƶīne: o kimseler ki | lem: | yuridi: istememiştir | llahu: Allah | en: | yuTahhira: temizlemesini | ḳulūbehum: kalblerini | lehum: onlar için vardır | fī: | d-dunyā: dünyada | ḣizyun: rezillik | ve lehum: ve Onların | fī: | l-āḣirati: ahirette de | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | (5:41) |semmāǔne: kulak verirler | lilkeƶibi: yalana | ekkālūne: yerler | lissuHti: haram | fein: eğer | cā'ūke: sana gelirlerse | feHkum: hüküm ver | beynehum: aralarında | ev: yada | eǎ'riD: yüz çevir | ǎnhum: onlardan | ve in: eğer | tuǎ'riD: yüz çevirirsen | ǎnhum: onlardan | felen: asla | yeDurrūke: sana zarar veremezler | şey'en: hiçbir | ve in: ve eğer | Hakemte: hüküm verirsen | feHkum: hüküm ver | beynehum: aralarında | bil-ḳisTi: adaletle | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yuHibbu: sever | l-muḳsiTīne: adalet yapanları | (5:42)
| lilkeƶibi: yalana | ekkālūne: yerler | lissuHti: haram | fein: eğer | cā'ūke: sana gelirlerse | feHkum: hüküm ver | beynehum: aralarında | ev: yada | eǎ'riD: yüz çevir | ǎnhum: onlardan | ve in: eğer | tuǎ'riD: yüz çevirirsen | ǎnhum: onlardan | felen: asla | yeDurrūke: sana zarar veremezler | şey'en: hiçbir | ve in: ve eğer | Hakemte: hüküm verirsen | feHkum: hüküm ver | beynehum: aralarında | bil-ḳisTi: adaletle | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yuHibbu: sever | l-muḳsiTīne: adalet yapanları | (5:42) |vekeyfe: ve nasıl | yuHakkimūneke: seni hakem yapıyorlar | veǐndehumu: yanlarında dururken | t-tevrātu: Tevrat | fīhā: içinde bulunan | Hukmu: hükmü | llahi: Allah'ın | ṧumme: sonra | yetevellevne: dönüyorlar | min: | beǎ'di: sonra da | ƶālike: ondan | ve mā: değillerdir | ulāike: onlar | bil-mu'minīne: inanıyor | (5:43)
| yuHakkimūneke: seni hakem yapıyorlar | veǐndehumu: yanlarında dururken | t-tevrātu: Tevrat | fīhā: içinde bulunan | Hukmu: hükmü | llahi: Allah'ın | ṧumme: sonra | yetevellevne: dönüyorlar | min: | beǎ'di: sonra da | ƶālike: ondan | ve mā: değillerdir | ulāike: onlar | bil-mu'minīne: inanıyor | (5:43) |innā: gerçekten | enzelnā: biz indirdik | t-tevrāte: Tevrat'ı | fīhā: onda vardır | huden: yol gösterme | ve nūrun: ve nur | yeHkumu: hüküm verirlerdi | bihā: onunla | n-nebiyyūne: peygamberler | elleƶīne: öyle ki | eslemū: İslam olmuş | lilleƶīne: kimselere | hādū: yahudi(lere) | ve rrabbāniyyūne: ve Rabbanilere | vel'eHbāru: ve alimlere | bimā: dolayı | stuHfiZū: korumakla görevlendirildiklerinden | min: | kitābi: Kitabını | llahi: Allah'ın | ve kānū: idiler | ǎleyhi: onun üzerine | şuhedā'e: şahitler | felā: | teḣşevu: korkmayın | n-nāse: insanlardan | veḣşevni: benden korkun | ve lā: | teşterū: ve satmayın | biāyātī: benim ayetlerimi | ṧemenen: bir paraya | ḳalīlen: azıcık | ve men: ve kim | lem: | yeHkum: hükmetmezse | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | feulāike: işte | humu: onlar | l-kāfirūne: kafirlerdir | (5:44)
| enzelnā: biz indirdik | t-tevrāte: Tevrat'ı | fīhā: onda vardır | huden: yol gösterme | ve nūrun: ve nur | yeHkumu: hüküm verirlerdi | bihā: onunla | n-nebiyyūne: peygamberler | elleƶīne: öyle ki | eslemū: İslam olmuş | lilleƶīne: kimselere | hādū: yahudi(lere) | ve rrabbāniyyūne: ve Rabbanilere | vel'eHbāru: ve alimlere | bimā: dolayı | stuHfiZū: korumakla görevlendirildiklerinden | min: | kitābi: Kitabını | llahi: Allah'ın | ve kānū: idiler | ǎleyhi: onun üzerine | şuhedā'e: şahitler | felā: | teḣşevu: korkmayın | n-nāse: insanlardan | veḣşevni: benden korkun | ve lā: | teşterū: ve satmayın | biāyātī: benim ayetlerimi | ṧemenen: bir paraya | ḳalīlen: azıcık | ve men: ve kim | lem: | yeHkum: hükmetmezse | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | feulāike: işte | humu: onlar | l-kāfirūne: kafirlerdir | (5:44) |ve ketebnā: ve yazdık | ǎleyhim: onlara | fīhā: onda | enne: mukakkak | n-nefse: cana | bin-nefsi: can | vel'ǎyne: ve göze | bil-ǎyni: göz | vel'enfe: ve buruna | bil-enfi: burun | vel'uƶune: ve kulağa | bil-uƶuni: kulak | ve ssinne: ve dişe | bis-sinni: diş | velcurūHa: ve yaralara | ḳiSāSun: kısas | femen: kim | teSaddeḳa: bağışlarsa | bihi: bunu | fehuve: o | keffāratun: keffaret olur | lehu: kendisi için | ve men: ve kim | lem: | yeHkum: hükmetmezse | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | feulāike: işte | humu: onlar | Z-Zālimūne: zalimlerdir | (5:45)
| ǎleyhim: onlara | fīhā: onda | enne: mukakkak | n-nefse: cana | bin-nefsi: can | vel'ǎyne: ve göze | bil-ǎyni: göz | vel'enfe: ve buruna | bil-enfi: burun | vel'uƶune: ve kulağa | bil-uƶuni: kulak | ve ssinne: ve dişe | bis-sinni: diş | velcurūHa: ve yaralara | ḳiSāSun: kısas | femen: kim | teSaddeḳa: bağışlarsa | bihi: bunu | fehuve: o | keffāratun: keffaret olur | lehu: kendisi için | ve men: ve kim | lem: | yeHkum: hükmetmezse | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | feulāike: işte | humu: onlar | Z-Zālimūne: zalimlerdir | (5:45) |ve ḳaffeynā: ve gönderdik | ǎlā: üzerine | āṧārihim: onların ardından | biǐysā: Îsa'yı | bni: oğlu | meryeme: Meryem | muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak | limā: olan | beyne: | yedeyhi: ellerinde | mine: | t-tevrāti: Tevrat'ı | ve āteynāhu: ve ona verdik | l-incīle: İncil'i | fīhi: içinde bulunan | huden: yol gösterme | ve nūrun: ve nur | ve muSaddiḳan: ve doğrulayan | limā: olan | beyne: | yedeyhi: ellerinde | mine: | t-tevrāti: Tevrat'ı | ve huden: ve yol gösterici | ve mev'ǐZeten: ve öğüt | lilmutteḳīne: korunanlar için | (5:46)
| ǎlā: üzerine | āṧārihim: onların ardından | biǐysā: Îsa'yı | bni: oğlu | meryeme: Meryem | muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak | limā: olan | beyne: | yedeyhi: ellerinde | mine: | t-tevrāti: Tevrat'ı | ve āteynāhu: ve ona verdik | l-incīle: İncil'i | fīhi: içinde bulunan | huden: yol gösterme | ve nūrun: ve nur | ve muSaddiḳan: ve doğrulayan | limā: olan | beyne: | yedeyhi: ellerinde | mine: | t-tevrāti: Tevrat'ı | ve huden: ve yol gösterici | ve mev'ǐZeten: ve öğüt | lilmutteḳīne: korunanlar için | (5:46) |velyeHkum: hükmetsinler | ehlu: sahipleri | l-incīli: İncil | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | fīhi: onda | ve men: ve kim | lem: | yeHkum: hükmetmezse | bimā: ilr | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | feulāike: işte | humu: onlar | l-fāsiḳūne: fasıklardır | (5:47)
| ehlu: sahipleri | l-incīli: İncil | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | fīhi: onda | ve men: ve kim | lem: | yeHkum: hükmetmezse | bimā: ilr | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | feulāike: işte | humu: onlar | l-fāsiḳūne: fasıklardır | (5:47) |ve enzelnā: ve indirdik | ileyke: sana | l-kitābe: Kitabı | bil-Haḳḳi: gerçekle | muSaddiḳan: doğrulayıcı | limā: bulunan | beyne: | yedeyhi: ellerinde | mine: | l-kitābi: Kitabı | ve muheyminen: ve kollayıp koruyucu olarak | ǎleyhi: onu | feHkum: artık hükmet | beynehum: onların aralarında | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | ve lā: | tettebiǎ': ve uyma | ehvā'ehum: onların keyiflerine | ǎmmā: | cā'eke: sana gelen | mine: | l-Haḳḳi: gerçek(ten ayrılıp) | likullin: her biriniz için | ceǎlnā: belirledik | minkum: sizden | şir'ǎten: bir şeri'at | ve minhācen: ve bir yol | velev: ve eğer | şā'e: isteseydi | llahu: Allah | leceǎlekum: hepinizi yapardı | ummeten: ümmet | vāHideten: bir tek | velākin: fakat | liyebluvekum: sizi sınamak istedi | fī: | mā: ile | ātākum: size verdiği | festebiḳū: öyleyse koşun | l-ḣayrāti: hayır işlerine | ilā: | llahi: Allah'adır | merciǔkum: dönüşü | cemīǎn: hepinizin | feyunebbiukum: O size haber verecektir | bimā: şeyleri | kuntum: olduğunuz | fīhi: onda | teḣtelifūne: ayrılığa düşmüş | (5:48)
| ileyke: sana | l-kitābe: Kitabı | bil-Haḳḳi: gerçekle | muSaddiḳan: doğrulayıcı | limā: bulunan | beyne: | yedeyhi: ellerinde | mine: | l-kitābi: Kitabı | ve muheyminen: ve kollayıp koruyucu olarak | ǎleyhi: onu | feHkum: artık hükmet | beynehum: onların aralarında | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | ve lā: | tettebiǎ': ve uyma | ehvā'ehum: onların keyiflerine | ǎmmā: | cā'eke: sana gelen | mine: | l-Haḳḳi: gerçek(ten ayrılıp) | likullin: her biriniz için | ceǎlnā: belirledik | minkum: sizden | şir'ǎten: bir şeri'at | ve minhācen: ve bir yol | velev: ve eğer | şā'e: isteseydi | llahu: Allah | leceǎlekum: hepinizi yapardı | ummeten: ümmet | vāHideten: bir tek | velākin: fakat | liyebluvekum: sizi sınamak istedi | fī: | mā: ile | ātākum: size verdiği | festebiḳū: öyleyse koşun | l-ḣayrāti: hayır işlerine | ilā: | llahi: Allah'adır | merciǔkum: dönüşü | cemīǎn: hepinizin | feyunebbiukum: O size haber verecektir | bimā: şeyleri | kuntum: olduğunuz | fīhi: onda | teḣtelifūne: ayrılığa düşmüş | (5:48) |ve eni: ve | Hkum: hükmet | beynehum: aralarında | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | ve lā: | tettebiǎ': uyma | ehvā'ehum: onların keyiflerine | veHƶerhum: ve onlardan sakın | en: | yeftinūke: seni şaşırtmalarından | ǎn: -ndan | beǎ'Di: bir kısmı- | mā: şeylerin | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | ileyke: sana | fe in: eğer | tevellev: dönerlerse | feǎ'lem: bil ki | ennemā: şüphesiz | yurīdu: istiyor | llahu: Allah | en: | yuSībehum: onları felakete uğratmak | bibeǎ'Di: bazı | ƶunūbihim: günahları yüzünden | ve inne: ve şüphesiz | keṧīran: çoğu | mine: -dan | n-nāsi: insanlar- | lefāsiḳūne: yoldan çıkmışlardır | (5:49)
| Hkum: hükmet | beynehum: aralarında | bimā: ile | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | ve lā: | tettebiǎ': uyma | ehvā'ehum: onların keyiflerine | veHƶerhum: ve onlardan sakın | en: | yeftinūke: seni şaşırtmalarından | ǎn: -ndan | beǎ'Di: bir kısmı- | mā: şeylerin | enzele: indirdiği | llahu: Allah'ın | ileyke: sana | fe in: eğer | tevellev: dönerlerse | feǎ'lem: bil ki | ennemā: şüphesiz | yurīdu: istiyor | llahu: Allah | en: | yuSībehum: onları felakete uğratmak | bibeǎ'Di: bazı | ƶunūbihim: günahları yüzünden | ve inne: ve şüphesiz | keṧīran: çoğu | mine: -dan | n-nāsi: insanlar- | lefāsiḳūne: yoldan çıkmışlardır | (5:49) |efeHukme: hükmünü mü? | l-cāhiliyyeti: cahiliyye | yebğūne: arıyorlar | ve men: kim olabilir? | eHsenu: daha güzel | mine: -tan | llahi: Allah- | Hukmen: hüküm veren | liḳavmin: bir toplum için | yūḳinūne: iyi bilen | (5:50)
| l-cāhiliyyeti: cahiliyye | yebğūne: arıyorlar | ve men: kim olabilir? | eHsenu: daha güzel | mine: -tan | llahi: Allah- | Hukmen: hüküm veren | liḳavmin: bir toplum için | yūḳinūne: iyi bilen | (5:50)