5:33Mâide Suresi 33. Ayet

Kuran Sırası: 5 İniş Sırası: 112

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
2. جَزَاءُ	(CZEÙ)	= cezā'u :	cezası
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
4. يُحَارِبُونَ	(YḪERBVN)	= yuHāribūne :	savaşanların
5. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
6. وَرَسُولَهُ	(VRSVLH)	= ve rasūlehu :	ve elçisiyle
7. وَيَسْعَوْنَ	(VYSAVN)	= ve yes'ǎvne :	ve çalışanların
8. فِي	(FY)	= fī :
9. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
10. فَسَادًا	(FSED̃E)	= fesāden :	bozgunculuk yapmağa
11. أَنْ	(ÊN)	= en :
12. يُقَتَّلُوا	(YGTLVE)	= yuḳattelū :	öldürülmeleri
13. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
14. يُصَلَّبُوا	(YṦLBVE)	= yuSallebū :	asılmaları
15. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yada
16. تُقَطَّعَ	(TGŦA)	= tuḳaTTaǎ :	kesilmesi
17. أَيْدِيهِمْ	(ÊYD̃YHM)	= eydīhim :	ellerinin
18. وَأَرْجُلُهُمْ	(VÊRCLHM)	= ve erculuhum :	ve ayaklarının
19. مِنْ	(MN)	= min :
20. خِلَافٍ	(ḢLEF)	= ḣilāfin :	çapraz
21. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
22. يُنْفَوْا	(YNFVE)	= yunfev :	sürülmeleridir
23. مِنَ	(MN)	= mine :
24. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	bulundukları yerden
25. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu
26. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için
27. خِزْيٌ	(ḢZY)	= ḣizyun :	bir rezilliktir
28. فِي	(FY)	= fī :
29. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünyada
30. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
31. فِي	(FY)	= fī :
32. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	Âhirette ise
33. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
34. عَظِيمٌ	(AƵYM)	= ǎZīmun :	büyük

ÎNME CZEÙ ELZ̃YN YḪERBVN ELLH VRSVLH VYSAVN FY ELÊRŽ FSED̃E ÊN YGTLVE ÊV YṦLBVE ÊV TGŦA ÊYD̃YHM VÊRCLHM MN ḢLEF ÊV YNFVE MN ELÊRŽ Z̃LK LHM ḢZY FY ELD̃NYE VLHM FY EL ËḢRT AZ̃EB AƵYM

innemā cezā'u elleƶīne yuHāribūne llahe ve rasūlehu ve yes'ǎvne fī l-erDi fesāden en yuḳattelū ev yuSallebū ev tuḳaTTaǎ eydīhim ve erculuhum min ḣilāfin ev yunfev mine l-erDi ƶālike lehum ḣizyun fī d-dunyā ve lehum fī l-āḣirati ǎƶābun ǎZīmun

إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم

5:33Mâide Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	cezası	(the) recompense
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(for) those who
يحاربون	ح ر ب \| ḪRB	YḪERBVN	yuHāribūne	savaşanların	wage war
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	(against) Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlehu	ve elçisiyle	and His Messenger
ويسعون	س ع ي \| SAY	VYSAVN	ve yes'ǎvne	ve çalışanların	and strive
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
فسادا	ف س د \| FSD̃	FSED̃E	fesāden	bozgunculuk yapmağa	spreading corruption
أن	\|	ÊN	en		(is) that
يقتلوا	ق ت ل \| GTL	YGTLVE	yuḳattelū	öldürülmeleri	they be killed
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
يصلبوا	ص ل ب \| ṦLB	YṦLBVE	yuSallebū	asılmaları	they be crucified
أو	\|	ÊV	ev	yada	or
تقطع	ق ط ع \| GŦA	TGŦA	tuḳaTTaǎ	kesilmesi	be cut off
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin	their hands
وأرجلهم	ر ج ل \| RCL	VÊRCLHM	ve erculuhum	ve ayaklarının	and their feet
من	\|	MN	min		of
خلاف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEF	ḣilāfin	çapraz	opposite sides
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
ينفوا	ن ف ي \| NFY	YNFVE	yunfev	sürülmeleridir	they be exiled
من	\|	MN	mine		from
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	bulundukları yerden	the land.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	(is) for them
خزي	خ ز ي \| ḢZY	ḢZY	ḣizyun	bir rezilliktir	disgrace
في	\|	FY	fī		in
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	Âhirette ise	the Hereafter
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.

إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم

[] [ج ز ي] [] [ح ر ب] [] [ر س ل] [س ع ي] [] [ا ر ض] [ف س د] [] [ق ت ل] [] [ص ل ب] [] [ق ط ع] [ي د ي] [ر ج ل] [] [خ ل ف] [] [ن ف ي] [] [ا ر ض] [] [] [خ ز ي] [] [د ن و] [ل ه م] [] [ا خ ر] [ع ذ ب] [ع ظ م]

5:33Mâide Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	cezası	(the) recompense
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(for) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يحاربون	ح ر ب \| ḪRB	YḪERBVN	yuHāribūne	savaşanların	wage war
		Ye,Ha,Elif,Re,Be,Vav,Nun, 10,8,1,200,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	(against) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlehu	ve elçisiyle	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويسعون	س ع ي \| SAY	VYSAVN	ve yes'ǎvne	ve çalışanların	and strive
		Vav,Ye,Sin,Ayn,Vav,Nun, 6,10,60,70,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فسادا	ف س د \| FSD̃	FSED̃E	fesāden	bozgunculuk yapmağa	spreading corruption
		Fe,Sin,Elif,Dal,Elif, 80,60,1,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en		(is) that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يقتلوا	ق ت ل \| GTL	YGTLVE	yuḳattelū	öldürülmeleri	they be killed
		Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 10,100,400,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يصلبوا	ص ل ب \| ṦLB	YṦLBVE	yuSallebū	asılmaları	they be crucified
		Ye,Sad,Lam,Be,Vav,Elif, 10,90,30,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أو	\|	ÊV	ev	yada	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تقطع	ق ط ع \| GŦA	TGŦA	tuḳaTTaǎ	kesilmesi	be cut off
		Te,Gaf,Tı,Ayn, 400,100,9,70,	V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin	their hands
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأرجلهم	ر ج ل \| RCL	VÊRCLHM	ve erculuhum	ve ayaklarının	and their feet
		Vav,,Re,Cim,Lam,He,Mim, 6,,200,3,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
خلاف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEF	ḣilāfin	çapraz	opposite sides
		Hı,Lam,Elif,Fe, 600,30,1,80,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ينفوا	ن ف ي \| NFY	YNFVE	yunfev	sürülmeleridir	they be exiled
		Ye,Nun,Fe,Vav,Elif, 10,50,80,6,1,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	bulundukları yerden	the land.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	(is) for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
خزي	خ ز ي \| ḢZY	ḢZY	ḣizyun	bir rezilliktir	disgrace
		Hı,Ze,Ye, 600,7,10,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	Âhirette ise	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

إنما

ÎNME

innemā

şüphesiz

جزاء

CZEÙ

cezā'u

CZY|ج ز ي

cezası

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselerin

يحاربون

YḪERBVN

yuHāribūne

ḪRB|ح ر ب

savaşanların

الله

ELLH

llahe

Allah

ورسوله

VRSVLH

ve rasūlehu

RSL|ر س ل

ve elçisiyle

ويسعون

VYSAVN

ve yes'ǎvne

SAY|س ع ي

ve çalışanların

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yeryüzünde

فسادا

FSED̃E

fesāden

FSD̃|ف س د

bozgunculuk yapmağa

أن

ÊN

يقتلوا

YGTLVE

yuḳattelū

GTL|ق ت ل

öldürülmeleri

أو

ÊV

veya

يصلبوا

YṦLBVE

yuSallebū

ṦLB|ص ل ب

asılmaları

أو

ÊV

yada

تقطع

TGŦA

tuḳaTTaǎ

GŦA|ق ط ع

kesilmesi

أيديهم

ÊYD̃YHM

eydīhim

YD̃Y|ي د ي

ellerinin

وأرجلهم

VÊRCLHM

ve erculuhum

RCL|ر ج ل

ve ayaklarının

من

min

خلاف

ḢLEF

ḣilāfin

ḢLF|خ ل ف

çapraz

أو

ÊV

veya

ينفوا

YNFVE

yunfev

NFY|ن ف ي

sürülmeleridir

من

mine

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

bulundukları yerden

ذلك

Z̃LK

ƶālike

لهم

LHM

lehum

onlar için

خزي

ḢZY

ḣizyun

ḢZY|خ ز ي

bir rezilliktir

في

fī

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünyada

ولهم

VLHM

ve lehum

LHM|ل ه م

ve Onların

في

fī

الآخرة

EL ËḢRT

l-āḣirati

EḢR|ا خ ر

Âhirette ise

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābun

AZ̃B|ع ذ ب

bir azab

عظيم

AƵYM

ǎZīmun

AƵM|ع ظ م

büyük

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: şüphesiz \| جَزَاءُ: cezası \| الَّذِينَ: kimselerin \| يُحَارِبُونَ: savaşanların \| اللَّهَ: Allah \| وَرَسُولَهُ: ve elçisiyle \| وَيَسْعَوْنَ: ve çalışanların \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| فَسَادًا: bozgunculuk yapmağa \| أَنْ: \| يُقَتَّلُوا: öldürülmeleri \| أَوْ: veya \| يُصَلَّبُوا: asılmaları \| أَوْ: yada \| تُقَطَّعَ: kesilmesi \| أَيْدِيهِمْ: ellerinin \| وَأَرْجُلُهُمْ: ve ayaklarının \| مِنْ: \| خِلَافٍ: çapraz \| أَوْ: veya \| يُنْفَوْا: sürülmeleridir \| مِنَ: \| الْأَرْضِ: bulundukları yerden \| ذَٰلِكَ: bu \| لَهُمْ: onlar için \| خِزْيٌ: bir rezilliktir \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada \| وَلَهُمْ: ve Onların \| فِي: \| الْاخِرَةِ: Âhirette ise \| عَذَابٌ: bir azab \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME şüphesiz \| جزاء CZEÙ cezası \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| يحاربون YḪERBWN savaşanların \| الله ELLH Allah \| ورسوله WRSWLH ve elçisiyle \| ويسعون WYSAWN ve çalışanların \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| فسادا FSED̃E bozgunculuk yapmağa \| أن ÊN \| يقتلوا YGTLWE öldürülmeleri \| أو ÊW veya \| يصلبوا YṦLBWE asılmaları \| أو ÊW yada \| تقطع TGŦA kesilmesi \| أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin \| وأرجلهم WÊRCLHM ve ayaklarının \| من MN \| خلاف ḢLEF çapraz \| أو ÊW veya \| ينفوا YNFWE sürülmeleridir \| من MN \| الأرض ELÊRŽ bulundukları yerden \| ذلك Z̃LK bu \| لهم LHM onlar için \| خزي ḢZY bir rezilliktir \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| ولهم WLHM ve Onların \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT Âhirette ise \| عذاب AZ̃EB bir azab \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: şüphesiz \| cezā'u: cezası \| elleƶīne: kimselerin \| yuHāribūne: savaşanların \| llahe: Allah \| ve rasūlehu: ve elçisiyle \| ve yes'ǎvne: ve çalışanların \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| fesāden: bozgunculuk yapmağa \| en: \| yuḳattelū: öldürülmeleri \| ev: veya \| yuSallebū: asılmaları \| ev: yada \| tuḳaTTaǎ: kesilmesi \| eydīhim: ellerinin \| ve erculuhum: ve ayaklarının \| min: \| ḣilāfin: çapraz \| ev: veya \| yunfev: sürülmeleridir \| mine: \| l-erDi: bulundukları yerden \| ƶālike: bu \| lehum: onlar için \| ḣizyun: bir rezilliktir \| fī: \| d-dunyā: dünyada \| ve lehum: ve Onların \| fī: \| l-āḣirati: Âhirette ise \| ǎƶābun: bir azab \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: şüphesiz \| CZEÙ: cezası \| ELZ̃YN: kimselerin \| YḪERBVN: savaşanların \| ELLH: Allah \| VRSVLH: ve elçisiyle \| VYSAVN: ve çalışanların \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| FSED̃E: bozgunculuk yapmağa \| ÊN: \| YGTLVE: öldürülmeleri \| ÊV: veya \| YṦLBVE: asılmaları \| ÊV: yada \| TGŦA: kesilmesi \| ÊYD̃YHM: ellerinin \| VÊRCLHM: ve ayaklarının \| MN: \| ḢLEF: çapraz \| ÊV: veya \| YNFVE: sürülmeleridir \| MN: \| ELÊRŽ: bulundukları yerden \| Z̃LK: bu \| LHM: onlar için \| ḢZY: bir rezilliktir \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada \| VLHM: ve Onların \| FY: \| EL ËḢRT: Âhirette ise \| AZ̃EB: bir azab \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a ve Resûlüne savaş açanlarla yeryüzünde bozgunculuk etmeye koşanların cezaları, ancak öldürülmektir, yahut asılmaktır, çapraz olarak elleriyle ayaklarının kesilmesidir, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu, onların dünyada uğradıkları horluktur, âhiretteyse pek büyük bir azap vardır onlara.
Adem Uğur : Allah ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde (hak) düzeni bozmaya çalışanların cezası ancak ya (acımadan) öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.
Ahmed Hulusi : Allâh ve O'nun Rasûlü ile savaşanların ve yeryüzünde fesat çıkartmak için uğraşanların yaptığının karşılığı; öldürülmeleri yahut asılmaları yahut ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi yahut hapsedilmektir. Bu onlara dünyada bir rezilliktir. . . Sonsuz gelecek sürecinde ise onlara aziym bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Allah ve Rasulüne, Kur’ân’a ve sünnete, müslümanlığa, müslüman nesillere karşı savaşan, güç ve iktidar sahiplerinin ve yeryüzünde yol keserek, anarşi çıkararak, cana mala tecavüz ederek, kamu güvenliğini ihlâl ederek fesat çıkarmaya çalışanların cezaları, suçlarının derecelerine göre ya öldürülmek, ya idam edilmek, yahut ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da yurtlarından sürgün edilmektir. Bu, onların dünyadaki rezillik ve rüsvaylığıdır. Âhirette, ebedî yurtta da onlara büyük bir ceza vardır.
Ahmet Varol : Allah'a ve Peygamberine karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya uğraşanların cezaları ya öldürülmeleri, ya asılmaları, ya ellerinin ve ayaklarının çapraz olarak kesilmesi veya bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onlar için dünyada bir aşağılıktır; ahirette ise onlara büyük bir azap vardır.
Ali Bulaç : Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri, asılmaları ya da elleriyle ayaklarının çaprazca kesilmesi veya (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu, dünyadaki aşağılanmalarıdır, ahirette onlar için büyük bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ve Peygamberine karşı (müslümanlara karşı) savaşa kalkışanlarla yer yüzünde fesada çalışanların cezâsı, ancak öldürülmeleri, asılmaları yahut sağ elleriyle sol ayaklarının çaprazvâri kesilmesi, yahud da bulundukları yerden sürgün edilmeleridir. İşte, bu ceza, onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Ahirette ise kendilerine büyük bir azâb vardır.
Bekir Sadak : Allah ve peygamberiyle savasanlarin ve yeryuzunde bozgunculuga ugrasanlarin cezasi oldurulmek veya asilmak yahut capraz olarak el ve ayaklari kesilmek ya da yerlerinden surulmektir. Bu onlara dunyada bir rezilliktir. Onlara ahirette buyuk azab vardir.
Celal Yıldırım : Allah ve Peygamberiyle savaşanların ve yeryüzünde fesat çıkaranların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çapraz biçimde kesilmesi veya (eyleştikleri) yerden sürülmeleridir. Bu ceza onlar için dünyada bir aşağılık ve rüsvaylıktır. Âhirette ise onlara büyük bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Allah’a ve Resûlüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri, yahut asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut o yerden sürülmeleridir. Bu cezalar onlar için dünyadaki bir rezilliktir. Ahirette de onlara büyük bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah ve Peygamberiyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuğa uğraşanların cezası öldürülmek veya asılmak yahut çapraz olarak el ve ayakları kesilmek ya da yerlerinden sürülmektir. Bu onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette büyük azab vardır.
Diyanet Vakfi : Allah ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde (hak) düzeni bozmaya çalışanların cezası ancak ya (acımadan) öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.
Edip Yüksel : ALLAH ve elçisi ile savaşan ve yeryüzünde bozgunculuk için uğraşanların cezası: Öldürülmeleri veya asılmaları, veya el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, veya yerlerinden sürülmeleridir. Bu, dünyada görecekleri bir aşağılanma. Ahirette ise büyük bir ceza var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah ve Resulüne karşı savaşan ve yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları yahut ayak ve ellerinin çaprazlama kesilmesi, ya da yeryüzünde başka bir yere sürgün edilmeleridir. Bu, dünyada onlar için bir zillettir. Ahirette ise onlar için büyük bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a ve peygamberine karşı savaşmaya kalkışan ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışanların cezası, öldürülmelerinden veya asılmalarından veya ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesinden veya bulundukları yerden sürülmelerinden başka bir şey olmaz. Bu, onların dünyada çekecekleri bir zillettir. Ahirette ise kendilerine büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat Allaha ve Resulüne harbetmeğe kalkışan ve Yer yüzünde fesada çalışanların cezası, taktil olunmalarından veya asılmalarından veya ellerinin ayaklarının çapraz kesilmesinden veya bulundukları yerden nefyedilmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onlara Dünyada çekecekleri bir zillettir, Âhırette ise kendilerine azîm bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Allah'a ve peygambere savaş açanların ve yeryüzünde kargaşa çıkaranların cezaları ya öldürmeleri ya idam etmeleri ya sağlı-sollu birer el ve ayaklarının kesilmesi ya da yaşadıkları yerlerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki perişanlıklarıdır. Ahirette ise, kendilerini ağır bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Tanrı'ya ve resulune karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri, asılmaları ya da elleriyle ayaklarının çaprazca kesilmesi veya (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu, dünyadaki aşağılanmalarıdır; ahirette onlar için büyük bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : (33,34) "Allah'a ve Elçisi'ne karşı savaşan; bozum yapmaya teşebbüs etmiş olan ve yeryüzünde kargaşa çıkarmaya çalışanların –siz onlar üzerine güçlü olmazdan/onları yakalayıp denetim altına almazdan önce hatalarından dönenler hariç– karşılığı, ancak öldürülmeleri veya asılmaları yahut ayak ve ellerinin çaprazlama/ arka arkaya kesilmesi, ya da bulundukları yerden sürgün edilmeleridir. Bu, onlar için dünyada bir aşağılıktır. Âhirette de onlar için büyük bir azap vardır. Artık iyi bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir. "
Hasan Basri Çantay : Allaha ve Resulüne (müminlere) harb açanların, yer yüzünde (yol kesmek suretiyle) fesâdcılığa koşanların cezası, ancak öldürülmeleri, ya asılmaları, yahud (sağ) elleriyle (sol) ayaklarının çaprazvâri kesilmesi, yahud da (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyâdaki rüsvaylığıdır. Âhıretde ise onlara (başkaca) pek büyük bir azâb da vardır.
Hayrat Neşriyat : Allah’a ve peygamberine karşı savaşan ve yeryüzünde fesad çıkarmaya çalışanların cezâsı, ancak (birini öldürmüşlerse, kendilerinin de) öldürülmeleri veya (malını da alarak öldürmüşlerse) asılmaları veya (sâdece mallarını zorla almışlarsa) elleri ile ayaklarının çaprazlama kesilmesi veya (tehdidle insanları korkutmuşlarsa, bulundukları)yerden sürgün edilmeleridir! Bu, onlara dünyada bir rezilliktir, âhirette ise onlar için (pek)büyük bir azab vardır!
İbni Kesir : Allah ve Rasulü ile savaşanların ve yeryüzünde fesada koşanların cezası; ancak öldürülmek, asılmak, çaprazvari el ve ayakları kesilmek veya yerlerinden sürülmektir. Bu, onlara dünyada rüzvaylıktır. Onlara ahirette de büyük bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Allah ve O'nun Resûl'ü ile harp edenlerin ve yeryüzünde fesat ve bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları ya da ellerinin ve ayaklarının çapraz kesilmesi veya bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rezilliğidir. Ve ahirette ise, onlara “büyük azap” vardır.
Muhammed Esed : Allaha ve Elçisine karşı savaş açanların ve yeryüzünde fesadı yaymaya çalışanların büyük kısmının öldürülmeleri veya asılmaları veya döneklikleri yüzünden büyük kısmının ellerinin ve ayaklarının kesilmesi yahut yeryüzünden (tamamiyle) sürülmeleri, yalnızca bir karşılıktan ibarettir: İşte bu, onların bu dünyada uğradıkları zillettir. Öteki dünyada ise (daha) korkunç bir azap bekler onları,
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ ile ve peygamberleriyle savaşta bulunanların ve yerde fesada çalışanların cezaları ancak öldürülmeleri veya asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çaprazca kesilmeleri veya o yerden sürülmeleridir. Bu onlar için dünyada bir zillettir, ve onlar için ahirette pek büyük bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Allah ve Resul'üne karşı savaşanların ve yeryüzünde fesad çıkarmaya çalışanların cezası ancak; ya öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, veya bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu, dünyada onlar için bir zillettir. Ahirette ise onlar için büyük bir azap vardır.
Şaban Piriş : Allah ve Peygamberleriyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuğa gayret edenlerin cezası; öldürülmek, asılmak, çaprazlama el ve ayaklarının kesilmesi ya da yerlerinden sürgün edilmektir. Bu, onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette daha büyük bir azap vardır.
Suat Yıldırım : (33-34) Allah ve Resulüne savaş açanların, (yol keserek terör eylemi yaparak) yeryüzünü ifsad etmek için koşuşanların cezası; öldürülmeleri veya asılmaları yahut sağ elleri ile sol ayaklarının kesilmesi yahut da bulundukları yerden sürülmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Âhirette ise onlara başkaca müthiş bir ceza vardır. Ancak kendilerini ele geçirmenizden önce tövbe edenler, bu hükmün dışındadır. Biliniz ki Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş : Allâh ve elçisiyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmağa çalışanların cezâsı: (ya) öldürülmeleri, ya asılmaları, ya ellerinin, ayaklarının çapraz kesilmesi veya bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu, onların dünyâda çekecekleri rezilliktir. Âhirette ise onlara büyük bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a ve Resulüne karşı savaş açanların ve yer yüzünde bozgunculuğa çaba harcayanların cezası, ancak öldürülmeleri, asılmaları ya da elleriyle ayaklarının çaprazca kesilmesi veya (o) yerden sürülmeleridir. Bu, onlar için dünyadaki aşağılanmadır, ahirette de onlar için büyük bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Allah ve Resulüne savaş açan ve yeryüzünde fesat çıkarmaya uğraşanların cezası, öldürülmek veya asılmak, yahut el ve ayaklarının çaprazlamasına kesilmesi veya bulundukları yerden sürülmektir. Dünyada onların cezası böyle bir rezilliktir; âhirette ise onlar için büyük bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah ve resulüyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya çalışanların cezası şudur: Öldürülürler yahut asılırlar yahut elleriyle ayakları çaprazlamasına kesilir yahut bulundukları yerden sürülürler. Bu onlar için dünyada bir rezilliktir. Âhirette de onlara büyük bir azap vardır.