Hûd Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:87Hûd Suresi 87. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	onlar (şöyle) dediler
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. شُعَيْبُ	(ŞAYB)	= şuǎybu :	Şu'ayb
4. أَصَلَاتُكَ	(ÊṦLETK)	= eSalātuke :	SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah)
5. تَأْمُرُكَ	(TÊMRK)	= te'muruke :	emreder sana?
6. أَنْ	(ÊN)	= en :
7. نَتْرُكَ	(NTRK)	= netruke :	terketmemizi
8. مَا	(ME)	= mā :	-şeyleri
9. يَعْبُدُ	(YABD̃)	= yeǎ'budu :	hizmet/kulluk ettiği-
10. ابَاؤُنَا	( ËBEÙNE)	= ābā'unā :	babalarımızın-
11. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
12. أَنْ	(ÊN)	= en :
13. نَفْعَلَ	(NFAL)	= nef'ǎle :	-faaliyetimizi
14. فِي	(FY)	= fī :	-dair
15. أَمْوَالِنَا	(ÊMVELNE)	= emvālinā :	mallarımıza-
16. مَا	(ME)	= mā :	şekilde
17. نَشَاءُ	(NŞEÙ)	= neşā'u :	istediğimiz
18. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	doğrusu sen
19. لَأَنْتَ	(LÊNT)	= leente :	birisin
20. الْحَلِيمُ	(ELḪLYM)	= l-Halīmu :	yufka yürekli
21. الرَّشِيدُ	(ELRŞYD̃)	= r-raşīdu :	akıllı

GELVE YE ŞAYB ÊṦLETK TÊMRK ÊN NTRK ME YABD̃ ËBEÙNE ÊV ÊN NFAL FY ÊMVELNE ME NŞEÙ ÎNK LÊNT ELḪLYM ELRŞYD̃

ḳālū yā şuǎybu eSalātuke te'muruke en netruke mā yeǎ'budu ābā'unā ev en nef'ǎle fī emvālinā mā neşā'u inneke leente l-Halīmu r-raşīdu

قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد

11:87Hûd Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	onlar (şöyle) dediler	They said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
شعيب	ش ع ب \| ŞAB	ŞAYB	şuǎybu	Şu'ayb	Shuaib
أصلاتك	ص ل و \| ṦLV	ÊṦLETK	eSalātuke	SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah)	Does your prayer
تأمرك	ا م ر \| EMR	TÊMRK	te'muruke	emreder sana?	command you
أن	\|	ÊN	en		that
نترك	ت ر ك \| TRK	NTRK	netruke	terketmemizi	we leave
ما	\|	ME	mā	-şeyleri	what
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	hizmet/kulluk ettiği-	worship
آباؤنا	ا ب و \| EBV	ËBEÙNE	ābā'unā	babalarımızın-	our forefathers,
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
أن	\|	ÊN	en		that
نفعل	ف ع ل \| FAL	NFAL	nef'ǎle	-faaliyetimizi	we do
في	\|	FY	fī	-dair	concerning
أموالنا	م و ل \| MVL	ÊMVELNE	emvālinā	mallarımıza-	our wealth
ما	\|	ME	mā	şekilde	what
نشاء	ش ي ا \| ŞYE	NŞEÙ	neşā'u	istediğimiz	we will?
إنك	\|	ÎNK	inneke	doğrusu sen	Indeed you,
لأنت	\|	LÊNT	leente	birisin	surely you
الحليم	ح ل م \| ḪLM	ELḪLYM	l-Halīmu	yufka yürekli	(are) the forbearing,
الرشيد	ر ش د \| RŞD̃	ELRŞYD̃	r-raşīdu	akıllı	"the right-minded."""

قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد

[ق و ل] [ي] [ش ع ب] [ص ل و] [ا م ر] [] [ت ر ك] [] [ع ب د] [ا ب و] [] [] [ف ع ل] [] [م و ل] [] [ش ي ا] [] [] [ح ل م] [ر ش د]

11:87Hûd Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	onlar (şöyle) dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
شعيب	ش ع ب \| ŞAB	ŞAYB	şuǎybu	Şu'ayb	Shuaib
		Şın,Ayn,Ye,Be, 300,70,10,2,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → Shuayb" أداة نداء اسم علم مرفوع
أصلاتك	ص ل و \| ṦLV	ÊṦLETK	eSalātuke	SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah)	Does your prayer
		,Sad,Lam,Elif,Te,Kef, ,90,30,1,400,20,	INTG – prefixed interrogative alif N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تأمرك	ا م ر \| EMR	TÊMRK	te'muruke	emreder sana?	command you
		Te,,Mim,Re,Kef, 400,,40,200,20,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نترك	ت ر ك \| TRK	NTRK	netruke	terketmemizi	we leave
		Nun,Te,Re,Kef, 50,400,200,20,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
ما	\|	ME	mā	-şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	hizmet/kulluk ettiği-	worship
		Ye,Ayn,Be,Dal, 10,70,2,4,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
آباؤنا	ا ب و \| EBV	ËBEÙNE	ābā'unā	babalarımızın-	our forefathers,
		,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,	N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نفعل	ف ع ل \| FAL	NFAL	nef'ǎle	-faaliyetimizi	we do
		Nun,Fe,Ayn,Lam, 50,80,70,30,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
في	\|	FY	fī	-dair	concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أموالنا	م و ل \| MVL	ÊMVELNE	emvālinā	mallarımıza-	our wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,Nun,Elif, ,40,6,1,30,50,1,	N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā	şekilde	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
نشاء	ش ي ا \| ŞYE	NŞEÙ	neşā'u	istediğimiz	we will?
		Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
إنك	\|	ÎNK	inneke	doğrusu sen	Indeed you,
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لأنت	\|	LÊNT	leente	birisin	surely you
		Lam,,Nun,Te, 30,,50,400,	EMPH – emphatic prefix lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun اللام لام التوكيد ضمير منفصل
الحليم	ح ل م \| ḪLM	ELḪLYM	l-Halīmu	yufka yürekli	(are) the forbearing,
		Elif,Lam,Ha,Lam,Ye,Mim, 1,30,8,30,10,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرشيد	ر ش د \| RŞD̃	ELRŞYD̃	r-raşīdu	akıllı	"the right-minded."""
		Elif,Lam,Re,Şın,Ye,Dal, 1,30,200,300,10,4,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

GELVE YE ŞAYB ÊṦLETK TÊMRK ÊN NTRK ME YABD̃ ËBEÙNE ÊV ÊN NFAL FY ÊMVELNE ME NŞEÙ ÎNK LÊNT ELḪLYM ELRŞYD̃

قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد

11:87Hûd Suresi 87. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: onlar (şöyle) dediler \| يَا: EY/HEY/AH \| شُعَيْبُ: Şu'ayb \| أَصَلَاتُكَ: SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah) \| تَأْمُرُكَ: emreder sana? \| أَنْ: \| نَتْرُكَ: terketmemizi \| مَا: -şeyleri \| يَعْبُدُ: hizmet/kulluk ettiği- \| ابَاؤُنَا: babalarımızın- \| أَوْ: veya \| أَنْ: \| نَفْعَلَ: -faaliyetimizi \| فِي: -dair \| أَمْوَالِنَا: mallarımıza- \| مَا: şekilde \| نَشَاءُ: istediğimiz \| إِنَّكَ: doğrusu sen \| لَأَنْتَ: birisin \| الْحَلِيمُ: yufka yürekli \| الرَّشِيدُ: akıllı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE onlar (şöyle) dediler \| يا YE EY/HEY/AH \| شعيب ŞAYB Şu'ayb \| أصلاتك ÊṦLETK SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah) \| تأمرك TÊMRK emreder sana? \| أن ÊN \| نترك NTRK terketmemizi \| ما ME -şeyleri \| يعبد YABD̃ hizmet/kulluk ettiği- \| آباؤنا ËBEÙNE babalarımızın- \| أو ÊW veya \| أن ÊN \| نفعل NFAL -faaliyetimizi \| في FY -dair \| أموالنا ÊMWELNE mallarımıza- \| ما ME şekilde \| نشاء NŞEÙ istediğimiz \| إنك ÎNK doğrusu sen \| لأنت LÊNT birisin \| الحليم ELḪLYM yufka yürekli \| الرشيد ELRŞYD̃ akıllı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: onlar (şöyle) dediler \| yā: EY/HEY/AH \| şuǎybu: Şu'ayb \| eSalātuke: SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah) \| te'muruke: emreder sana? \| en: \| netruke: terketmemizi \| mā: -şeyleri \| yeǎ'budu: hizmet/kulluk ettiği- \| ābā'unā: babalarımızın- \| ev: veya \| en: \| nef'ǎle: -faaliyetimizi \| fī: -dair \| emvālinā: mallarımıza- \| mā: şekilde \| neşā'u: istediğimiz \| inneke: doğrusu sen \| leente: birisin \| l-Halīmu: yufka yürekli \| r-raşīdu: akıllı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: onlar (şöyle) dediler \| YE: EY/HEY/AH \| ŞAYB: Şu'ayb \| ÊṦLETK: SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah) \| TÊMRK: emreder sana? \| ÊN: \| NTRK: terketmemizi \| ME: -şeyleri \| YABD̃: hizmet/kulluk ettiği- \| ËBEÙNE: babalarımızın- \| ÊV: veya \| ÊN: \| NFAL: -faaliyetimizi \| FY: -dair \| ÊMVELNE: mallarımıza- \| ME: şekilde \| NŞEÙ: istediğimiz \| ÎNK: doğrusu sen \| LÊNT: birisin \| ELḪLYM: yufka yürekli \| ELRŞYD̃: akıllı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Şuayb dediler, kıldığın namaz mı, tuttuğun din mi emrediyor sana da bizi atalarımızın taptıklarından vazgeçirmeye uğraşıyor, mallarımızı da dilediğimiz gibi tasarruf etmemize mâni olmaya kalkışıyorsun? Halbuki sen, şüphe yok ki halîm selim ve aklı başında bir adamsın.
Adem Uğur : Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Yâ Şuayb. . . Yöneldiğin mi sana emrediyor, atalarımızın tapındıklarına tapınmamamızı ya da mallarımızda dilediğimiz gibi tasarruf etmememizi! Muhakkak ki sen Haliym'sin, Reşiyd'sin. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ey Şuayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızla ilgili Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellileri içinde dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi, sana namazın (dinin) mi emrediyor? Çünkü sen ihtiraslarına hâkim, güçlü, temkinli, müsamahakâr, aklı başında bir adamsın.' dediler.
Ahmet Varol : Onlar şöyle dediler: 'Ey Şuayb! Bizim babalarımızın taptıklarını bırakmamızı yahut mallarımızda istediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Doğrusu sen yufka yürekli, akıllı birisin!'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Ey Şuayb, atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi senin namazın mı emrediyor? Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam)sın."
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: “- Ey Şuayb! Babalarımızın taptıkları şeyleri terketmemizi, istemekten vazgeçmemizi, sana namazın mı emrediyor? Doğrusu sen, yumuşak huylusun, çok akıllısın. (MaşAllah!... diyerek alay ettiler.)”
Bekir Sadak : «Ey µuayb! Babalarimizin taptigini birakmamizi emreden veya mallarimizi istedigimiz gibi kullanmamizi meneden senin namazin midir? Sen dogrusu akli basinda, yumusak huylu birisin» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar, «ey Şuâyb,» dediler, «babalarımızın taptığını terketmemizi veya kendi mallarımızda dilediğimizi yapmamızı bırakıvermemizi senin namazın mı emrediyor? Şüphesiz ki sen, yumuşak huylusun, doğru bir kimsesin, aklı basındasın.»
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Ey Şu'ayb! Babalarımızın taptığını, yahut mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terk etmemizi sana namazın mı emrediyor. Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında bir adamsın.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı emreden veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı meneden senin namazın mıdır? Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Şuayb, atalarımızın tapmış olduklarını veya ticaretimizi dilediğimiz gibi çevirmekten vazgeçmemizi, senin namazın mı gerektiriyor? Sen aslında yumuşak huylusun, akıllısın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki; «Ey Şu'ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Ey Şu'ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımız hususunda dilediğimizi yapmamamızı sana namazın mı emrediyor? Herhalde sen çok uslu ve akıllısın !» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Şuayb, dediler: atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmamızı sana namazın mı emrediyor? Her halde sen, çok uslu akıllısın
Fizilal-il Kuran : Soydaşları dedi ki; «Ey Şuayb, atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı bırakmamızı ve mallarımız konusunda dilediğimiz tasarrufları yapmaktan kaçınmamızı emreden, empoze eden faktör, şu kıldığın namaz mıdır? Aslında sen yumuşak huylu, uslu ve aklı başında bir adamsın.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Ey Şuayb, atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi senin namazın mı buyuruyor? Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam)sın."
Hakkı Yılmaz : "Onlar dediler ki: “Ey Şu‘ayb! Atalarımızın taptıklarını veya mallarımızda dilediğimizi yapmayı terk etmeyi sana senin salâtın mı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı içeren dinin mi] emrediyor? Şüphesiz sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın.” "
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Ey Şuayb, atalarımızın tapdığı şeylerden, yahud mallarımızdan ne dilersek onu yapmamızdan vaz geçmemizi sana namazın mı emrediyor? Çünkü sen, muhakkak ki sen (biliyoruz) yumuşak huylu, aklı başında (bir adam) sın».
Hayrat Neşriyat : Dediler ki: 'Ey Şuayb! Atalarımızın tapmakta oldukları şeylerden, yâhutmallarımız hakkında ne diliyorsak yapmaktan vazgeçmemizi, sana namazın mı emrediyor?Şübhesiz ki sen, hakikaten yumuşak huylu, aklı başında bir kimsesin!'
İbni Kesir : Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men'ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.
İskender Evrenosoğlu : “Ya Şuayb! Babalarımızın ibadet ettiği şeyleri ve de mallarımız konusunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Muhakkak ki sen, halimsin, reşidsin (rüşde erensin, irşad edensin).” dediler.
Muhammed Esed : "Ey Şuayb!" dediler, "(Şu) senin dua (alışkanlığın) mı, atalarımızın tapınageldiği şeyleri bırakmamız ve malımız mülkümüz üzerine keyfi tasarruflarda bulunmamamız yönünde bizi uyarmanı zorunlu kılıyor? Çünkü, (biz) sen(i) aslında yumuşak başlı, aklı başında biri (olarak biliriz).
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Şuayb! Atalarımızın ibadet ettikleri şeyleri veya mallarımızda dilediğimizi işlememizi, terk etmemizi sana namazın mı emrediyor? Şüphe yok elbette sen, çok ilim ve akıl sahibisin.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı veya mallarımız üzerinde dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Doğrusu sen yumuşak huylusun, çok akıllısın. ”
Şaban Piriş : Onlar da: -Ey Şuayb, atalarımızın kulluk ettiğini veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı bırakmamızı senin salâtın mı emrediyor? Oysa sen olgun ve yumuşak huylu birisiydin, dediler.
Suat Yıldırım : "Şuayb!" dediler, "atalarımızın taptıkları tanrılarımızı terketmeyi yahut mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmaktan vazgeçmemizi senin namazın mı emrediyor? Aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!"
Süleyman Ateş : "Ey Şu'ayb, dediler, senin namazın mı sana, babalarımızın taptığı şeylerden, yahut mallarımız üzerinde dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi emrediyor? Oysa sen, yumuşak huylu, akıllı(bir insan)sın!"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Ey Şuayb, senin namazın mı atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vaz geçmemizi emretmektedir. Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam) sın.»
Ümit Şimşek : 'Şuayb,' dediler, 'yoksa atalarımızın ibadet ettiği şeyleri terk etmemizi veya kendi malımız hakkında dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve aklı başında bir adamdın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Ey Şuayb! Namazın mı emrediyor sana, atalarımızın tapar olduğunu terk etmemizi yahut mallarımızda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi? Esasında sen; gerçekten yumuşak huylu, olgun bir insansın."