| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. ويَا | (VYE) | = ve yā : | ve EY/HEY/AH |
| 2. قَوْمِ | (GVM) | = ḳavmi : | kavmim |
| 3. مَنْ | (MN) | = men : | kim |
| 4. يَنْصُرُنِي | (YNṦRNY) | = yenSurunī : | bana yardımcı olabilir |
| 5. مِنَ | (MN) | = mine : | karşı |
| 6. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'a |
| 7. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 8. طَرَدْتُهُمْ | (ŦRD̃THM) | = Taradtuhum : | onları kovsam |
| 9. أَفَلَا | (ÊFLE) | = efelā : | |
| 10. تَذَكَّرُونَ | (TZ̃KRVN) | = teƶekkerūne : | düşünmüyor musunuz? |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ويا | VYE | ve yā | ve EY/HEY/AH | "and ""O!" | |
| قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| من | MN | men | kim | Who | |
| ينصرني | YNṦRNY | yenSurunī | bana yardımcı olabilir | would help me | |
| من | MN | mine | karşı | against | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| طردتهم | ŦRD̃THM | Taradtuhum | onları kovsam | I drove them away? | |
| أفلا | ÊFLE | efelā | Then, will not | ||
| تذكرون | TZ̃KRVN | teƶekkerūne | düşünmüyor musunuz? | you take heed? |
| 11:30 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ويا | VYE | ve yā | ve EY/HEY/AH | "and ""O!" | |
|
Vav,Ye,Elif, 6,10,1, |
|
|||
| قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
|
Gaf,Vav,Mim, 100,6,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| من | MN | men | kim | Who | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| ينصرني | YNṦRNY | yenSurunī | bana yardımcı olabilir | would help me | |
|
Ye,Nun,Sad,Re,Nun,Ye, 10,50,90,200,50,10, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | mine | karşı | against | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| طردتهم | ŦRD̃THM | Taradtuhum | onları kovsam | I drove them away? | |
|
Tı,Re,Dal,Te,He,Mim, 9,200,4,400,5,40, |
V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| أفلا | ÊFLE | efelā | Then, will not | ||
|
,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي |
|||
| تذكرون | TZ̃KRVN | teƶekkerūne | düşünmüyor musunuz? | you take heed? | |
|
Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 400,700,20,200,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | قَوْمِ: kavmim | مَنْ: kim | يَنْصُرُنِي: bana yardımcı olabilir | مِنَ: karşı | اللَّهِ: Allah'a | إِنْ: eğer | طَرَدْتُهُمْ: onları kovsam | أَفَلَا: | تَذَكَّرُونَ: düşünmüyor musunuz? |    | |
| | قوم GWM kavmim | من MN kim | ينصرني YNṦRNY bana yardımcı olabilir | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | إن ÎN eğer | طردتهم ŦRD̃THM onları kovsam | أفلا ÊFLE | تذكرون TZ̃KRWN düşünmüyor musunuz? | | |
| | ḳavmi: kavmim | men: kim | yenSurunī: bana yardımcı olabilir | mine: karşı | llahi: Allah'a | in: eğer | Taradtuhum: onları kovsam | efelā: | teƶekkerūne: düşünmüyor musunuz? | | |
| | GVM: kavmim | MN: kim | YNṦRNY: bana yardımcı olabilir | MN: karşı | ELLH: Allah'a | ÎN: eğer | ŦRD̃THM: onları kovsam | ÊFLE: | TZ̃KRVN: düşünmüyor musunuz? | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
