Kırık Meal (Arapça) : |لَا: yok  | جَرَمَ: şüphe | أَنَّهُمْ: onlar | فِي: | الْاخِرَةِ: ahirette | هُمُ: onlar | الْأَخْسَرُونَ: en fazla zararlı çıkanlardır |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |لا LE yok | جرم CRM şüphe | أنهم ÊNHM onlar | في FY | الآخرة EL ËḢRT ahirette | هم HM onlar | الأخسرون ELÊḢSRWN en fazla zararlı çıkanlardır | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |lā: yok | cerame: şüphe | ennehum: onlar | fī: | l-āḣirati: ahirette | humu: onlar | l-eḣserūne: en fazla zararlı çıkanlardır | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |LE: yok | CRM: şüphe | ÊNHM: onlar | FY: | EL ËḢRT: ahirette | HM: onlar | ELÊḢSRVN: en fazla zararlı çıkanlardır | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir. | |
| Adem Uğur : Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır. | |
| Ahmed Hulusi : Gerçek şu ki onlar sonsuz gelecek sürecinde en fazla hüsrana uğrayanlar olacaklardır. | |
| Ahmet Tekin : Onlar, kesinlikle onlar âhirette, ebedî yurtta en çok hüsrana uğrayacak olanlardır. | |
| Ahmet Varol : Şüphesiz onlar, ahirette en fazla zararlı çıkanlardır. | |
| Ali Bulaç : Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır. | |
| Ali Fikri Yavuz : Elbette onlar, ahirette en çok ziyan (perişanlık) çekenlerdir. | |
| Bekir Sadak : Ahirette en cok kayba ugrayacaklar suphesiz bunlardir. | |
| Celal Yıldırım : Şüphe yok ki, Âhiret'te de zarara uğrayanlar onlardır. | |
| Diyanet İşleri : Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır. | |
| Diyanet Vakfi : Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır. | |
| Edip Yüksel : Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphe yok ki, onlar, ahirette en çok zarara uğrayanlardır. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Şüphe yok bunlar Âhirette en ziyade husran çekenlerdir | |
| Fizilal-il Kuran : Onlar, hiç kuşkusuz, ahirette en ağır hüsrana uğrayacak kimseler olacaklardır. | |
| Gültekin Onan : Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır. | |
| Hakkı Yılmaz : Şüphe yok, kesinlikle bunlar âhirette de en çok zarara/kayba uğrayıp acı çekecek olanların ta kendileridir. | |
| Hasan Basri Çantay : Şübhesiz onlar âhiretde en çok zarar görenlerin ta kendileridir. | |
| Hayrat Neşriyat : Hiç şübhesiz, doğrusu onlar, âhirette en fazla hüsrâna uğrayanlardır. | |
| İbni Kesir : Şüphesiz ahirette büsbütün kayba uğrayanlar da bunlardır. | |
| İskender Evrenosoğlu : Kesinlikle ahirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar muhakkak ki, onlardır. | |
| Muhammed Esed : Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, ahirette en ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır. | |
| Ömer Öngüt : Şüphesiz ki onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır. | |
| Şaban Piriş : Hiç kuşkusuz ki onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır. | |
| Suat Yıldırım : Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır. | |
| Süleyman Ateş : Elbette âhirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır. | |
| Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır. | |
| Ümit Şimşek : Hiç şüphe yok ki, âhirette onlar en fazla ziyana uğrayacak olanlardır. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
