| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | (Nuh) dedi |
| 2. إِنَّمَا | (ÎNME) | = innemā : | ancak |
| 3. يَأْتِيكُمْ | (YÊTYKM) | = ye'tīkum : | size getirir |
| 4. بِهِ | (BH) | = bihi : | onu |
| 5. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah |
| 6. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 7. شَاءَ | (ŞEÙ) | = şā'e : | dilerse |
| 8. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve değilsiniz |
| 9. أَنْتُمْ | (ÊNTM) | = entum : | siz |
| 10. بِمُعْجِزِينَ | (BMACZYN) | = bimuǎ'cizīne : | O'nu aciz bırakacak |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | (Nuh) dedi | He said, | |
| إنما | ÎNME | innemā | ancak | """Only" | |
| يأتيكم | YÊTYKM | ye'tīkum | size getirir | will bring it (on) you | |
| به | BH | bihi | onu | will bring it (on) you | |
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah, | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| شاء | ŞEÙ | şā'e | dilerse | He wills, | |
| وما | VME | ve mā | ve değilsiniz | and not | |
| أنتم | ÊNTM | entum | siz | you (are) | |
| بمعجزين | BMACZYN | bimuǎ'cizīne | O'nu aciz bırakacak | one who (can) escape (it). |
| 11:33 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | (Nuh) dedi | He said, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| إنما | ÎNME | innemā | ancak | """Only" | |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1, |
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة |
|||
| يأتيكم | YÊTYKM | ye'tīkum | size getirir | will bring it (on) you | |
|
Ye,,Te,Ye,Kef,Mim, 10,,400,10,20,40, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| به | BH | bihi | onu | will bring it (on) you | |
|
Be,He, 2,5, |
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| شاء | ŞEÙ | şā'e | dilerse | He wills, | |
|
Şın,Elif,, 300,1,, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| وما | VME | ve mā | ve değilsiniz | and not | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| أنتم | ÊNTM | entum | siz | you (are) | |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40, |
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| بمعجزين | BMACZYN | bimuǎ'cizīne | O'nu aciz bırakacak | one who (can) escape (it). | |
|
Be,Mim,Ayn,Cim,Ze,Ye,Nun, 2,40,70,3,7,10,50, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | إِنَّمَا: ancak | يَأْتِيكُمْ: size getirir | بِهِ: onu | اللَّهُ: Allah | إِنْ: eğer | شَاءَ: dilerse | وَمَا: ve değilsiniz | أَنْتُمْ: siz | بِمُعْجِزِينَ: O'nu aciz bırakacak |   | |
| | إنما ÎNME ancak | يأتيكم YÊTYKM size getirir | به BH onu | الله ELLH Allah | إن ÎN eğer | شاء ŞEÙ dilerse | وما WME ve değilsiniz | أنتم ÊNTM siz | بمعجزين BMACZYN O'nu aciz bırakacak | | |
| | innemā: ancak | ye'tīkum: size getirir | bihi: onu | llahu: Allah | in: eğer | şā'e: dilerse | ve mā: ve değilsiniz | entum: siz | bimuǎ'cizīne: O'nu aciz bırakacak | | |
| | ÎNME: ancak | YÊTYKM: size getirir | BH: onu | ELLH: Allah | ÎN: eğer | ŞEÙ: dilerse | VME: ve değilsiniz | ÊNTM: siz | BMACZYN: O'nu aciz bırakacak | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
