Hûd Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:65Hûd Suresi 65. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَعَقَرُوهَا	(FAGRVHE)	= feǎḳarūhā :	yine de onu kestiler
2. فَقَالَ	(FGEL)	= feḳāle :	(bunun üzerine) dedi ki
3. تَمَتَّعُوا	(TMTAVE)	= temetteǔ :	yaşayın
4. فِي	(FY)	= fī :
5. دَارِكُمْ	(D̃ERKM)	= dārikum :	yurdunuzda
6. ثَلَاثَةَ	(S̃LES̃T)	= ṧelāṧete :	üç
7. أَيَّامٍ	(ÊYEM)	= eyyāmin :	gün
8. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte bu
9. وَعْدٌ	(VAD̃)	= veǎ'dun :	bir vaaddir
10. غَيْرُ	(ĞYR)	= ğayru :
11. مَكْذُوبٍ	(MKZ̃VB)	= mekƶūbin :	yalanlanmayacak

FAGRVHE FGEL TMTAVE FY D̃ERKM S̃LES̃T ÊYEM Z̃LK VAD̃ ĞYR MKZ̃VB

feǎḳarūhā feḳāle temetteǔ fī dārikum ṧelāṧete eyyāmin ƶālike veǎ'dun ğayru mekƶūbin

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب

11:65Hûd Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعقروها	ع ق ر \| AGR	FAGRVHE	feǎḳarūhā	yine de onu kestiler	But they hamstrung her.
فقال	ق و ل \| GVL	FGEL	feḳāle	(bunun üzerine) dedi ki	So he said,
تمتعوا	م ت ع \| MTA	TMTAVE	temetteǔ	yaşayın	"""Enjoy (yourselves)"
في	\|	FY	fī		in
داركم	د و ر \| D̃VR	D̃ERKM	dārikum	yurdunuzda	your home(s)
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃T	ṧelāṧete	üç	(for) three
أيام	ي و م \| YVM	ÊYEM	eyyāmin	gün	days.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu	That
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎ'dun	bir vaaddir	(is) a promise
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru		not
مكذوب	ك ذ ب \| KZ̃B	MKZ̃VB	mekƶūbin	yalanlanmayacak	"(to) be belied."""

FAGRVHE FGEL TMTAVE FY D̃ERKM S̃LES̃T ÊYEM Z̃LK VAD̃ ĞYR MKZ̃VB

feǎḳarūhā feḳāle temetteǔ fī dārikum ṧelāṧete eyyāmin ƶālike veǎ'dun ğayru mekƶūbin

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب

[ع ق ر] [ق و ل] [م ت ع] [] [د و ر] [ث ل ث] [ي و م] [] [و ع د] [غ ي ر] [ك ذ ب]

11:65Hûd Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعقروها	ع ق ر \| AGR	FAGRVHE	feǎḳarūhā	yine de onu kestiler	But they hamstrung her.
		Fe,Ayn,Gaf,Re,Vav,He,Elif, 80,70,100,200,6,5,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فقال	ق و ل \| GVL	FGEL	feḳāle	(bunun üzerine) dedi ki	So he said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
تمتعوا	م ت ع \| MTA	TMTAVE	temetteǔ	yaşayın	"""Enjoy (yourselves)"
		Te,Mim,Te,Ayn,Vav,Elif, 400,40,400,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
داركم	د و ر \| D̃VR	D̃ERKM	dārikum	yurdunuzda	your home(s)
		Dal,Elif,Re,Kef,Mim, 4,1,200,20,40,	N – genitive feminine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃T	ṧelāṧete	üç	(for) three
		Se,Lam,Elif,Se,Te merbuta, 500,30,1,500,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أيام	ي و م \| YVM	ÊYEM	eyyāmin	gün	days.
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎ'dun	bir vaaddir	(is) a promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru		not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مكذوب	ك ذ ب \| KZ̃B	MKZ̃VB	mekƶūbin	yalanlanmayacak	"(to) be belied."""
		Mim,Kef,Zel,Vav,Be, 40,20,700,6,2,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

FAGRVHE FGEL TMTAVE FY D̃ERKM S̃LES̃T ÊYEM Z̃LK VAD̃ ĞYR MKZ̃VB

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب

11:65Hûd Suresi 65. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَعَقَرُوهَا: yine de onu kestiler \| فَقَالَ: (bunun üzerine) dedi ki \| تَمَتَّعُوا: yaşayın \| فِي: \| دَارِكُمْ: yurdunuzda \| ثَلَاثَةَ: üç \| أَيَّامٍ: gün \| ذَٰلِكَ: işte bu \| وَعْدٌ: bir vaaddir \| غَيْرُ: \| مَكْذُوبٍ: yalanlanmayacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فعقروها FAGRWHE yine de onu kestiler \| فقال FGEL (bunun üzerine) dedi ki \| تمتعوا TMTAWE yaşayın \| في FY \| داركم D̃ERKM yurdunuzda \| ثلاثة S̃LES̃T üç \| أيام ÊYEM gün \| ذلك Z̃LK işte bu \| وعد WAD̃ bir vaaddir \| غير ĞYR \| مكذوب MKZ̃WB yalanlanmayacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feǎḳarūhā: yine de onu kestiler \| feḳāle: (bunun üzerine) dedi ki \| temetteǔ: yaşayın \| fī: \| dārikum: yurdunuzda \| ṧelāṧete: üç \| eyyāmin: gün \| ƶālike: işte bu \| veǎ'dun: bir vaaddir \| ğayru: \| mekƶūbin: yalanlanmayacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FAGRVHE: yine de onu kestiler \| FGEL: (bunun üzerine) dedi ki \| TMTAVE: yaşayın \| FY: \| D̃ERKM: yurdunuzda \| S̃LES̃T: üç \| ÊYEM: gün \| Z̃LK: işte bu \| VAD̃: bir vaaddir \| ĞYR: \| MKZ̃VB: yalanlanmayacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ayaklarını kesip öldürdüler onu, Sâlih de yurdunuzda üç gün daha yaşayıp geçinin dedi, bu, yalan denmesine imkân bulunmayan bir vait.
Adem Uğur : Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)!" Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.
Ahmed Hulusi : Onu, ayaklarını keserek öldürdüler! Dedi ki: "Üç günlük ömrünüz kaldı evlerinizde! İşte bu yalanlanmayacak bir bildirimdir. "
Ahmet Tekin : Sâlih’in kavmi, deveyi, bacaklarından kılıçla biçerek öldürdüler. Sâlih: 'Yurdunuzda üç gün daha zevk ü sefa sürün' dedi. Bu, yalanlanması mümkün olmayan bir tehditti.
Ahmet Varol : Onlar yine de o deveyi kestiler. Bunun üzerine (Salih): 'Yurdunuzda üç gün yaşayadurun. Bu yalanlanmayacak bir vaaddir' dedi.
Ali Bulaç : onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet o devenin ayaklarını keserek onu öldürdüler. Bunun üzerine sâlih şöyle dedi: “- Memleketinizde üç gün daha yaşayadurun. İşte bu, yalan çıkarılamıyan bir vaaddir.”
Bekir Sadak : Buna ragmen onu kesip devirdiler. O zaman Salih: «Yurudunuzda uc gun daha kalin. Bu, yalanlanmayacak bir sozdur» dedi.
Celal Yıldırım : Bu uyarıya rağmen onlar deveyi devirip öldürdüler. Salih onlara : Öyle ise evinizde üç gün (daha) yaşayıp yararlanın. Bu, yalanı olmayan bir tehdittir,» dedi.
Diyanet İşleri : Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helâk olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.”
Diyanet İşleri (eski) : Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman Salih: 'Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu, yalanlanmayacak bir sözdür' dedi.
Diyanet Vakfi : Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)!» Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.
Edip Yüksel : Fakat, onu işkenceyle kestiler. 'Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var. Bu, yalan olmayan bir sözdür,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalan çıkmayacak olan kesin bir vaaddir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken onu tepeleyip öldürdüler. Bunun üzerine Salih onlara: «Evinizde üç gün yaşayın; işte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken onu tepelediler, bunun üzerine dedi ki: Evinizde üç gün yaşayın ve işte bu bir va'd ki yalan çıkarılmamıştır
Fizilal-il Kuran : Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: “Yurdunuzda üç gün daha kalın, bu yalanlanmayacak sözdür.” ...
Gültekin Onan : Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."
Hakkı Yılmaz : Derken onlar, yaşam kaynaklarını kurutarak öldürdüler. Bunun üzerine Sâlih dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. İşte bu, yalanlanmayacak bir vaattir.”
Hasan Basri Çantay : Derken, onu, ayaklarını keserek öldürdüler. Bunun üzerine (Saalih) dedi ki: «Memleketinizde üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalanı çıkarılamayacak bir tehdîddir».
Hayrat Neşriyat : Fakat (Semûd kavmi bu îkazı dinlemeyerek) onu kestiler; bunun üzerine (Sâlih): 'Yurdunuzda üç gün daha yaşayın! Bu, yalan olmayan bir tehdiddir!' dedi.
İbni Kesir : Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Buna rağmen onu kestiler. Bunun üzerine (Salih (A.S) şöyle) dedi: “Yurdunuzda üç gün (daha) faydalanın. Bu yalanlanması (tekzip edilmesi) olmayan bir vaaddir.”
Muhammed Esed : Bu (uyarıya) rağmen, hunharca boğazladılar onu. Bunun üzerine (Salih): "Artık (sadece) üç gün(ünüz) kaldı, barınaklarınızda eyleşecek" dedi, "bu (söylediğim) yalanlanamayacak bir yargıdır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayınız. İşte bu, yalanlanmamış olan bir vaaddir.»
Ömer Öngüt : Derken onu kestiler. O da dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayadurun. Bu yalanlanmayacak bir tehdittir. ”
Şaban Piriş : Deveyi kestiler. “Ancak üç gün daha yurdunuzda yaşarsınız, bu yalanlanmayacak bir sözdür.” dedi.
Suat Yıldırım : Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: "Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı. Sonra helâk olacaksınız. İşte hilafı olmayan kesin söz!" dedi.
Süleyman Ateş : Fakat onu kesip devirdiler. (Sâlih) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün yaşayın, (sonra mahvolacaksınız); bu, yalan olmayan bir uyarıdır!"
Tefhim-ul Kuran : Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir.»
Ümit Şimşek : Onlar deveyi boğazladılar. Salih dedi ki: 'Yurdunuzda üç gün daha barının. Bu, asla yalanlanmayacak bir vaaddir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."