Hûd Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:74Hûd Suresi 74. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= fe lemmā :	ne zaman ki
2. ذَهَبَ	(Z̃HB)	= ƶehebe :	gidince
3. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-den
4. إِبْرَاهِيمَ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīme :	İbrahim-
5. الرَّوْعُ	(ELRVA)	= r-rav'ǔ :	korku
6. وَجَاءَتْهُ	(VCEÙTH)	= ve cā'ethu :	ve kendisine gelince
7. الْبُشْرَىٰ	(ELBŞR)	= l-buşrā :	müjde
8. يُجَادِلُنَا	(YCED̃LNE)	= yucādilunā :	bizimle tartışmaya girişti
9. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
10. قَوْمِ	(GVM)	= ḳavmi :	kavmi
11. لُوطٍ	(LVŦ)	= lūTin :	Lut

FLME Z̃HB AN ÎBREHYM ELRVA VCEÙTH ELBŞR YCED̃LNE FY GVM LVŦ

fe lemmā ƶehebe ǎn ibrāhīme r-rav'ǔ ve cā'ethu l-buşrā yucādilunā fī ḳavmi lūTin

فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط

11:74Hûd Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	fe lemmā	ne zaman ki	And when
ذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HB	ƶehebe	gidince	(had) gone away
عن	\|	AN	ǎn	-den	from
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim-	Ibrahim
الروع	ر و ع \| RVA	ELRVA	r-rav'ǔ	korku	the fright,
وجاءته	ج ي ا \| CYE	VCEÙTH	ve cā'ethu	ve kendisine gelince	and had reached him
البشرى	ب ش ر \| BŞR	ELBŞR	l-buşrā	müjde	the glad tidings,
يجادلنا	ج د ل \| CD̃L	YCED̃LNE	yucādilunā	bizimle tartışmaya girişti	he argued with Us,
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmi	the people
لوط	\|	LVŦ	lūTin	Lut	of Lut.

FLME Z̃HB AN ÎBREHYM ELRVA VCEÙTH ELBŞR YCED̃LNE FY GVM LVŦ

fe lemmā ƶehebe ǎn ibrāhīme r-rav'ǔ ve cā'ethu l-buşrā yucādilunā fī ḳavmi lūTin

فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط

[] [ذ ه ب] [] [] [ر و ع] [ج ي ا] [ب ش ر] [ج د ل] [] [ق و م] []

11:74Hûd Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	fe lemmā	ne zaman ki	And when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
ذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HB	ƶehebe	gidince	(had) gone away
		Zel,He,Be, 700,5,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عن	\|	AN	ǎn	-den	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim-	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
الروع	ر و ع \| RVA	ELRVA	r-rav'ǔ	korku	the fright,
		Elif,Lam,Re,Vav,Ayn, 1,30,200,6,70,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وجاءته	ج ي ا \| CYE	VCEÙTH	ve cā'ethu	ve kendisine gelince	and had reached him
		Vav,Cim,Elif,,Te,He, 6,3,1,,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
البشرى	ب ش ر \| BŞR	ELBŞR	l-buşrā	müjde	the glad tidings,
		Elif,Lam,Be,Şın,Re,, 1,30,2,300,200,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
يجادلنا	ج د ل \| CD̃L	YCED̃LNE	yucādilunā	bizimle tartışmaya girişti	he argued with Us,
		Ye,Cim,Elif,Dal,Lam,Nun,Elif, 10,3,1,4,30,50,1,	V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmi	the people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
لوط	\|	LVŦ	lūTin	Lut	of Lut.
		Lam,Vav,Tı, 30,6,9,	"PN – genitive proper noun → Lut" اسم علم مجرور

FLME Z̃HB AN ÎBREHYM ELRVA VCEÙTH ELBŞR YCED̃LNE FY GVM LVŦ

فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط

11:74Hûd Suresi 74. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| ذَهَبَ: gidince \| عَنْ: -den \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim- \| الرَّوْعُ: korku \| وَجَاءَتْهُ: ve kendisine gelince \| الْبُشْرَىٰ: müjde \| يُجَادِلُنَا: bizimle tartışmaya girişti \| فِي: hakkında \| قَوْمِ: kavmi \| لُوطٍ: Lut \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| ذهب Z̃HB gidince \| عن AN -den \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim- \| الروع ELRWA korku \| وجاءته WCEÙTH ve kendisine gelince \| البشرى ELBŞR müjde \| يجادلنا YCED̃LNE bizimle tartışmaya girişti \| في FY hakkında \| قوم GWM kavmi \| لوط LWŦ Lut \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe lemmā: ne zaman ki \| ƶehebe: gidince \| ǎn: -den \| ibrāhīme: İbrahim- \| r-rav'ǔ: korku \| ve cā'ethu: ve kendisine gelince \| l-buşrā: müjde \| yucādilunā: bizimle tartışmaya girişti \| fī: hakkında \| ḳavmi: kavmi \| lūTin: Lut \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| Z̃HB: gidince \| AN: -den \| ÎBREHYM: İbrahim- \| ELRVA: korku \| VCEÙTH: ve kendisine gelince \| ELBŞR: müjde \| YCED̃LNE: bizimle tartışmaya girişti \| FY: hakkında \| GVM: kavmi \| LVŦ: Lut \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İbrâhim'in korkusu yatışıp müjdelenince Lût kavmi hakkında bizimle mücâdeleye girişmişti.
Adem Uğur : İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadeleye başladı.
Ahmed Hulusi : İbrahim'in endişesi geçip, müjdeyi de alınca kendine geldi, Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı.
Ahmet Tekin : İbrâhim’in korkusu geçip, kendisine müjde gelince, Lût kavmiyle ilgili bizimle tartışmaya başladı.
Ahmet Varol : İbrahim'den korku gidince ve kendisine müjde gelince bizimle [8] Lut kavmi hakkında tartışmaya girişti.
Ali Bulaç : İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).
Ali Fikri Yavuz : İbrahîm’den o korku gidince ve kendisine (bir çocuk doğacağına dair) müjde gelince, Lût kavmi hakkında (azap edilmeleri mevzuunda) elçilerimiz olan meleklerle mücadeleye başladı (azabın kaldırılmasını istedi.)
Bekir Sadak : Ibrahim'in korkusu gidip de mujde kendisine ulasinca, Lut milleti hakkinda elcilerimizle tartismaya giristi.
Celal Yıldırım : İbrahim'in korkusu gidip kendine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.
Diyanet İşleri : İbrahim’in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lût kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim'in korkusu gidip de müjde kendisine ulaşınca, Lut milleti hakkında elçilerimizle tartışmaya girişti.
Diyanet Vakfi : İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadeleye başladı.
Edip Yüksel : İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim'den korku iyice geçip gidince, bu müjde de kendisine gelince, bizim (meleklerimiz)le Lut kavmi hakkında tartışmaya girişti:
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim'in korkusu gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye girişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki İbrahimden korku geçti ve kendine müjde geldi, Lutun kavmi hakkında bize mücadeleye girişti
Fizilal-il Kuran : İbrahim'in korkusu geçip de müjdeli haberi alınca, Lût'un soydaşları hakkında elçilerimiz ile tartışmaya girişti.
Gültekin Onan : İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut, kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).
Hakkı Yılmaz : Sonra İbrâhîm'den korku iyice geçip gidince ve kendisine müjde gelince, Bizimle Lût toplumu hakkında mücâdeleye başladı.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki İbrâhîmden o korku gitdi, kendisine bir de müjde geldi. (Şimdi o) Lût kavmi hakkında (adetâ) bizimle mücâdele ediyordu).
Hayrat Neşriyat : Nihâyet İbrâhîm’den korku gidip kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında(acabâ îmâna gelmezler mi, diye) bizimle (azab melekleriyle) mücâdeleye başladı.
İbni Kesir : İbrahim'in korkusu geçipte müjde kendisine ulaşınca; Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya girişti.
İskender Evrenosoğlu : Artık İbrâhîm (A.S)'dan korku gidip, ona müjde geldiği zaman Lut kavmi hakkında Bizimle mücâdele ediyor(du).
Muhammed Esed : Böylece İbrahim'in korkusu geçtikten ve kendisine (sözü geçen) müjde verildikten sonra Lut kavmi hakkında Bize yakarmaya başladı;
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, İbrahim'den korku gidiverdi ve kendisine müjde geldi, Lût kavmi hakkında Bizimle mücadelede bulunur oldu.
Ömer Öngüt : İbrahim'den korku gidip de kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadele etmeye başladı. (Lut peygamber orada olduğu için azabın kaldırılmasını veya hafifletilmesini istiyordu).
Şaban Piriş : İbrahim’in korkusu geçip, müjdeyi de alınca Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.
Suat Yıldırım : (74-75) Vaktaki İbrâhim’in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu Lût’un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı. Çünkü İbrâhim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini Allah’a teslim eden bir kuldu.
Süleyman Ateş : İbrâhim'den korku gidip kendisine sevinç gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışmağa başladı (onlardan azâbı kaldırmamızı veya hafifletmemizi ricâ ediyordu).
Tefhim-ul Kuran : İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lût kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du) .
Ümit Şimşek : Korkusu gidip de müjdeyi alınca İbrahim Lût kavmi hakkında Bizimle tartıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim'den korku gidip yerine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışır oldu.