Hûd Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:12Hûd Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَعَلَّكَ	(FLALK)	= feleǎlleke :	belki de
2. تَارِكٌ	(TERK)	= tārikun :	bırakacaksın
3. بَعْضَ	(BAŽ)	= beǎ'De :	bir kısmını
4. مَا	(ME)	= mā :
5. يُوحَىٰ	(YVḪ)	= yūHā :	vahyedilenin
6. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
7. وَضَائِقٌ	(VŽEÙG)	= ve Dāiḳun :	ve daralacak
8. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
9. صَدْرُكَ	(ṦD̃RK)	= Sadruke :	göğsün
10. أَنْ	(ÊN)	= en :	dolayı
11. يَقُولُوا	(YGVLVE)	= yeḳūlū :	demelerinden
12. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	değil miydi?
13. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilmeli
14. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
15. كَنْزٌ	(KNZ)	= kenzun :	bir hazine
16. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
17. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	gelmeli
18. مَعَهُ	(MAH)	= meǎhu :	beraberinde
19. مَلَكٌ	(MLK)	= melekun :	bir melek
20. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	ancak
21. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
22. نَذِيرٌ	(NZ̃YR)	= neƶīrun :	bir uyarıcısın
23. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah ise
24. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
25. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
26. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
27. وَكِيلٌ	(VKYL)	= vekīlun :	vekildir

FLALK TERK BAŽ ME YVḪ ÎLYK VŽEÙG BH ṦD̃RK ÊN YGVLVE LVLE ÊNZL ALYH KNZ ÊV CEÙ MAH MLK ÎNME ÊNT NZ̃YR VELLH AL KL ŞYÙ VKYL

feleǎlleke tārikun beǎ'De mā yūHā ileyke ve Dāiḳun bihi Sadruke en yeḳūlū levlā unzile ǎleyhi kenzun ev cā'e meǎhu melekun innemā ente neƶīrun vallahu ǎlā kulli şey'in vekīlun

فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضائق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل

11:12Hûd Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلعلك	\|	FLALK	feleǎlleke	belki de	Then possibly you
تارك	ت ر ك \| TRK	TERK	tārikun	bırakacaksın	(may) give up
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bir kısmını	a part
ما	\|	ME	mā		(of) what
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyedilenin	is revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
وضائق	ض ي ق \| ŽYG	VŽEÙG	ve Dāiḳun	ve daralacak	and straitened
به	\|	BH	bihi	onunla	by it
صدرك	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃RK	Sadruke	göğsün	your breast
أن	\|	ÊN	en	dolayı	because
يقولوا	ق و ل \| GVL	YGVLVE	yeḳūlū	demelerinden	they say,
لولا	\|	LVLE	levlā	değil miydi?	"""Why not"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilmeli	is sent down
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
كنز	ك ن ز \| KNZ	KNZ	kenzun	bir hazine	a treasure
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelmeli	has come
معه	\|	MAH	meǎhu	beraberinde	with him
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melekun	bir melek	"an Angel?"""
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcısın	(are) a warner.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah ise	And Allah
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
وكيل	و ك ل \| VKL	VKYL	vekīlun	vekildir	a Guardian.

فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضائق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل

[] [ت ر ك] [ب ع ض] [] [و ح ي] [] [ض ي ق] [] [ص د ر] [] [ق و ل] [] [ن ز ل] [] [ك ن ز] [] [ج ي ا] [] [م ل ك] [] [] [ن ذ ر] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [و ك ل]

11:12Hûd Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلعلك	\|	FLALK	feleǎlleke	belki de	Then possibly you
		Fe,Lam,Ayn,Lam,Kef, 80,30,70,30,20,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تارك	ت ر ك \| TRK	TERK	tārikun	bırakacaksın	(may) give up
		Te,Elif,Re,Kef, 400,1,200,20,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bir kısmını	a part
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā		(of) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyedilenin	is revealed
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وضائق	ض ي ق \| ŽYG	VŽEÙG	ve Dāiḳun	ve daralacak	and straitened
		Vav,Dad,Elif,,Gaf, 6,800,1,,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
به	\|	BH	bihi	onunla	by it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
صدرك	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃RK	Sadruke	göğsün	your breast
		Sad,Dal,Re,Kef, 90,4,200,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ÊN	en	dolayı	because
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يقولوا	ق و ل \| GVL	YGVLVE	yeḳūlū	demelerinden	they say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 10,100,6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LVLE	levlā	değil miydi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilmeli	is sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
كنز	ك ن ز \| KNZ	KNZ	kenzun	bir hazine	a treasure
		Kef,Nun,Ze, 20,50,7,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelmeli	has come
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
معه	\|	MAH	meǎhu	beraberinde	with him
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melekun	bir melek	"an Angel?"""
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcısın	(are) a warner.
		Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah ise	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وكيل	و ك ل \| VKL	VKYL	vekīlun	vekildir	a Guardian.
		Vav,Kef,Ye,Lam, 6,20,10,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

FLALK TERK BAŽ ME YVḪ ÎLYK VŽEÙG BH ṦD̃RK ÊN YGVLVE LVLE ÊNZL ALYH KNZ ÊV CEÙ MAH MLK ÎNME ÊNT NZ̃YR VELLH AL KL ŞYÙ VKYL

فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضائق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل

11:12Hûd Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَعَلَّكَ: belki de \| تَارِكٌ: bırakacaksın \| بَعْضَ: bir kısmını \| مَا: \| يُوحَىٰ: vahyedilenin \| إِلَيْكَ: sana \| وَضَائِقٌ: ve daralacak \| بِهِ: onunla \| صَدْرُكَ: göğsün \| أَنْ: dolayı \| يَقُولُوا: demelerinden \| لَوْلَا: değil miydi? \| أُنْزِلَ: indirilmeli \| عَلَيْهِ: ona \| كَنْزٌ: bir hazine \| أَوْ: veya \| جَاءَ: gelmeli \| مَعَهُ: beraberinde \| مَلَكٌ: bir melek \| إِنَّمَا: ancak \| أَنْتَ: sen \| نَذِيرٌ: bir uyarıcısın \| وَاللَّهُ: Allah ise \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| وَكِيلٌ: vekildir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلعلك FLALK belki de \| تارك TERK bırakacaksın \| بعض BAŽ bir kısmını \| ما ME \| يوحى YWḪ vahyedilenin \| إليك ÎLYK sana \| وضائق WŽEÙG ve daralacak \| به BH onunla \| صدرك ṦD̃RK göğsün \| أن ÊN dolayı \| يقولوا YGWLWE demelerinden \| لولا LWLE değil miydi? \| أنزل ÊNZL indirilmeli \| عليه ALYH ona \| كنز KNZ bir hazine \| أو ÊW veya \| جاء CEÙ gelmeli \| معه MAH beraberinde \| ملك MLK bir melek \| إنما ÎNME ancak \| أنت ÊNT sen \| نذير NZ̃YR bir uyarıcısın \| والله WELLH Allah ise \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| وكيل WKYL vekildir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feleǎlleke: belki de \| tārikun: bırakacaksın \| beǎ'De: bir kısmını \| mā: \| yūHā: vahyedilenin \| ileyke: sana \| ve Dāiḳun: ve daralacak \| bihi: onunla \| Sadruke: göğsün \| en: dolayı \| yeḳūlū: demelerinden \| levlā: değil miydi? \| unzile: indirilmeli \| ǎleyhi: ona \| kenzun: bir hazine \| ev: veya \| cā'e: gelmeli \| meǎhu: beraberinde \| melekun: bir melek \| innemā: ancak \| ente: sen \| neƶīrun: bir uyarıcısın \| vallahu: Allah ise \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| vekīlun: vekildir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLALK: belki de \| TERK: bırakacaksın \| BAŽ: bir kısmını \| ME: \| YVḪ: vahyedilenin \| ÎLYK: sana \| VŽEÙG: ve daralacak \| BH: onunla \| ṦD̃RK: göğsün \| ÊN: dolayı \| YGVLVE: demelerinden \| LVLE: değil miydi? \| ÊNZL: indirilmeli \| ALYH: ona \| KNZ: bir hazine \| ÊV: veya \| CEÙ: gelmeli \| MAH: beraberinde \| MLK: bir melek \| ÎNME: ancak \| ÊNT: sen \| NZ̃YR: bir uyarıcısın \| VELLH: Allah ise \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| VKYL: vekildir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona bir hazine indirilseydi, yahut onunla berâber yanında bir melek de gelseydi demelerine sıkılarak sana vahyedilenlerin bir kısmını terk ediverecek misin? Sen ancak bir korkutucusun ve Allah her şeyi korur.
Adem Uğur : Belki de sen (müşriklerin:) "Ona (gökten) bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi!" demelerinden ötürü sana vahyolunan âyetlerin bir kısmını (duyurmayı) terk edeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. (İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekîldir.
Ahmed Hulusi : (Rasûlüm!) Belki de sen, "O'na bir hazine inzâl edilseydi yahut beraberinde bir melek gelseydi ya" demelerinden (akılla değerlendirilen yerine gözle değerlendirilen mucize istemelerinden ötürü), için daralıp, sana vahyolunanın bazısını bildirmeyi terkedecek misin? Sen ancak bir uyarıcısın! Allâh her şeye Vekiyl'dir.
Ahmet Tekin : Belki de sen, onların: 'Ona bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi' diyerek seni yalanlamaları endişesiyle sana vahyolunan âyetlerin bir kısmını tebliğ etmeyi terkedeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. Unutma ki, sen sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcısın. Her şeyi denetleyen, her şeyin kaydını yapan, hesabını soran, himaye eden Allah’tır.
Ahmet Varol : Onların: 'Ona bir hazine indirilmeli veya beraberinde bir melek gelmeli değil miydi?' demelerinden dolayı göğsün daralabilir ve sana vahyedilenin bir kısmını belki bırakabilirsin. [1] Sen sadece bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.
Ali Bulaç : Şimdi onların: "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?" demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısmını terk mi edeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah her şeye vekildir.
Ali Fikri Yavuz : Şimdi sen (Ey Resulüm), müşrikler: “- ona bir hazine indirilseydi, yahut beraberinde bir melek gelseydi ya”, demelerinden ötürü göğsün daralacak, sana vahyolunanın bazısını terkedecek (söylemiyecek) hâle gelirsin. Fakat sen, ancak Allah’ın azabı ile korkutan bir peygambersin. Allah ise her şeye vekîldir. (Ona güven; O, müşriklerin cezasını verir.).
Bekir Sadak : Putperestlerin: «Ona bir hazine indirilmeli veya yaninda bir melek gelmeli degil miydi?» demelerinden senin kalbin daralir ve belki de sana vahyolunanin bir kismini terkedecek olursun. Sen ancak bir uyaricisin, Allah her seye vekildir.
Celal Yıldırım : Onların O'na (sapık inkarcıların Peygamber'e) bir hazine indirmeli değil miydi veya onunla beraber bir melek gelmeli değil miydi ? demelerinden neredeyse sana vahyolunanın bir kısmını terkeder gibi oluyorsun ve bu sebeple göğsün daralıyor. (Unutma ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise, her şeyi düzenleyen, koruyan tek güven kaynağıdır.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Belki de sen, (müşriklerin) “Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!” demelerinden dolayı sana vahyolunanlardan bir kısmını göz ardı edeceksin ve o yüzden göğsün daralacak. Fakat sen, ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.
Diyanet İşleri (eski) : Putperestlerin: 'Ona bir hazine indirilmeli veya yanında bir melek gelmeli değil miydi?' demelerinden senin kalbin daralır ve belki de sana vahyolunanın bir kısmını terkedecek olursun. Sen ancak bir uyarıcısın, Allah her şeye vekildir.
Diyanet Vakfi : Belki de sen (müşriklerin:) «Ona (gökten) bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi!» demelerinden ötürü sana vahyolunan âyetlerin bir kısmını (duyurmayı) terk edeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. (İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekîldir.
Edip Yüksel : 'Ona bir hazine, yahut onunla birlikte bir melek inmeli değil miydi,' dedikleri için belki göğsün daralacak ve sana vahyedilenin bir kısmını terkedeceksin. Sen yalnız bir uyarıcısın; ALLAH her şeyi kontrol edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Resulüm!) Şimdi belki sen, «Ona bir hazine indirilse, ya da beraberinde bir melek gezip dolaşsa ya!» diyorlar diye sana vahyolunan vahyin bir kısmını terkedecek olursun ve bundan dolayı da göğsün daralır. Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi belki de sen, onların: «Ona bir hazine indirilse veya beraberinde bir melek gelse ya!» demeleri yüzünden için sıkılarak, sana vahyolunanın bir kısmını terkedecek olursun. Fakat sen, ancak bir uyarıcısın. Allah ise herşeye vekildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi ihtimal ki sen «ona bir hazine indirilse ya veya beraberindeki bir melek gelse ya» diyorlar diye göğsün daralarak sana vahyolunanın ba'zısını bu sebeble terkedecek olursun, fakat sen sırf bir nezîrsin. Allah ise, her şey'e karşı vekîl.
Fizilal-il Kuran : Müşriklerin «Muhammed'e gökten bir hazine inseydi ya, ya da kendisi ile birlikte bir melek gelseydi ya» şeklindeki sözleri canını sıkabilir ve bu yüzden sana indirdiğimiz vahyin bir bölümünü onlara duyurmaktan vazgeçebilirsin. Oysa sen sadece bir uyarıcısın. Her şeyin yönlendiricisi Allah'dır.
Gültekin Onan : Şimdi onların: "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?" demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısmını terk mi edeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Tanrı her şeye vekildir.
Hakkı Yılmaz : Şimdi sen, “Ona bir hazine indirilse ya da beraberinde bir melek gelse ya!” diyorlar diye sana vahyolunan vahyin bir kısmını terk edecek oluyorsun ve bundan dolayı göğsün daralır. Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeyi belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayandır.
Hasan Basri Çantay : Şimdi sen (müşriklerin belki): «Ona (gökden) bir hazîne indirilseydi, yahud maiyyetinde bir de melek gelseydi ya» demelerinden (nâşî) sana vahy olunandan bir kısmını, bu yüzden yüreğin daralarak, hemen terk mi edivereceksin? Sen ancak bir nezirsin (Allahın azâbiyle korkutan bir peygambersin). Allah ise her şey'e hakkıyle vekildir.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Şimdi sen (müşriklerin): 'Ona bir hazîne indirilmeli veya berâberinde bir melek gelmeli değil miydi?' demeleri yüzünden, olur ki, sana vahyolunanın bir kısmını (kabûl etmezler diye anlatmayı) terk edici olursun. Hem bundan dolayı göğsün daralacak olur. Sen ancak bir korkutucusun. Allah ise, herşeye vekîldir.
İbni Kesir : Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil'dir.
İskender Evrenosoğlu : Artık belki de sen, sana vahyolunanın bir kısmını terkedeceksin, onların: “Ona bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi olmaz mıydı?” demeleri (üzerine) ve senin göğsünün (onunla) daralması sebebiyle. Sen ancak bir nezirsin (uyarıcısın) ve Allah, herşeye vekildir.
Muhammed Esed : O halde, (ey Peygamber, sırf inkarcılar hoşlanmıyor diye ve) onların "Niçin ona (gökten) bir hazine inmedi" ya da, "(niçin) onunla (gözle görülebilen) bir melek gelmedi?" diye söylenmelerinden ötürü yüreğin daralıyor diye sana vahyedilen mesajın bir kısmını göz ardı etmen hiç doğru olur mu? (Unutma ki,) sen sadece bir uyarıcısın; Allah ise her şeyin üzerinde gözetici olarak bulunuyor,
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi sen ihtimal ki, «Onun izerine bir hazine indirilmeli veya onunla beraber bir melek gelmeli mi idi?» demelerinden dolayı sana vahyolunanların bazısını terkedici ve onunla göğsün daralır bulunacaksın. Sen ancak bir nezirsin. Allah Teâlâ ise her şey üzerine vekildir.
Ömer Öngüt : Belki de sen: “Ona bir hazine indirilmeli veya onunla beraber bir melek gelmeli değil miydi?” dedikleri için, sana vahyolunan âyetlerin bir kısmını bırakacak ve bu yüzden göğsün daralacaktır. Sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.
Şaban Piriş : O halde sen: -Ona bir hazine indirilmeli veya Onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi? dedikleri için göğsün daralıp sana vahyedilenin bir kısmını terk mi edeceksin? Sen ancak bir uyarıcısın. Allah, her şeyin vekilidir.
Suat Yıldırım : İmdi, senin de muhatap olduğun imtihan icabı ey Resûlüm, o müşriklerin: "Ona bir hazine indirilse ya!" veya "beraberinde bir melek gelse ya!" demelerinden ötürü, belki de göğsün daralarak sana vahyolunanın bir kısmını terk edecek olursun. Fakat sen böyle yapmazsın ve yapma! Zira sen sadece uyaran bir elçisin. Bütün işleri düzenleyen, herkese lâyık olduğu neticeyi verecek olan ise Allah Teâlâdır.
Süleyman Ateş : Herhalde sen: "Ona bir hazine indirilmeli veya beraberinde bir melek gelmeli değil miydi?" demelerinden ötürü, sana vahyolunanın bir kısmını bırakacaksın ve bununla göğsün sıkılacak; ama sen sadece bir uyarıcısın (böyle sözlere aldırma), her şeye vekil olan Allah'tır.
Tefhim-ul Kuran : Şimdi onların: «Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?» demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısımını mı terkedeceksin? Sen yalnızca bir uyarıp korkutucusun. Allah her şeye vekildir.
Ümit Şimşek : 'Ona gökten bir hazine indirilmeli veya onunla beraber bir melek gelmeli değil miydi?' demeleri yüzünden göğsün daralıyor diye, sana vahyedilenlerden bir kısmını terk edecek değilsin ya! Sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise herşeyi görüp gözeten Vekildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Belki de sen; onlar, "Ona bir hazine indirilseydi, yahut beraberinde bir melek gelseydi ya!" diyorlar diye göğsün sıkışıp daralarak, sana vahyedilmekte olanının bir kısmını terk etmeye kalkarsın. Gerçek olan şu ki, sen sadece bir uyarıcısın. Allah ise her şey üzerinde bir Vekîl'dir.