Kırık Meal (Arapça) : |إِلَى: | اللَّهِ: Allah'adır | مَرْجِعُكُمْ: dönüşünüz | وَهُوَ: ve O | عَلَىٰ: üzerine | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şey | قَدِيرٌ: güç yetirendir |
Kırık Meal (Harekesiz) : |إلى ÎL | الله ELLHAllah'adır | مرجعكم MRCAKMdönüşünüz | وهو WHWve O | على ALüzerine | كل KLher | شيء ŞYÙşey | قدير GD̃YRgüç yetirendir |
Kırık Meal (Okunuş) : |ilā: | llahi: Allah'adır | merciǔkum: dönüşünüz | ve huve: ve O | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: güç yetirendir |
Kırık Meal (Transcript) : |ÎL: | ELLH: Allah'adır | MRCAKM: dönüşünüz | VHV: ve O | AL: üzerine | KL: her | ŞYÙ: şey | GD̃YR: güç yetirendir |
Abdulbaki Gölpınarlı : Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : "Allâh'a rücu edeceksiniz; 'HÛ'; her şeye Kaadir'dir. "
Ahmet Tekin : 'Hesap vermek üzere Allah’ın, yalnız Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter.'
Ahmet Varol : Dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye kadîrdir.
Bekir Sadak : Donusunuz ancak Allah'adir. O her seye kadir'dir.
Celal Yıldırım : Dönüşünüz ancak Allah'adır. O'nun güç ve kudreti her şeye yeter.
Diyanet İşleri : Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Fizilal-il Kuran : Dönüş yeriniz Allah'ın huzurudur. O'nun gücü her şeye yeter.
Gültekin Onan : Sizin dönüşünüz Tanrı'yadır. O, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Elif/1, Lâm/30, Râ/200. Bu Kur’ân, Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; sadece Allah'a kulluk edin diye, âyetleri, şirk koşarak yapılan yanlışı; kendi zararlarına işi ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler içertilmiş/bozulması engellenmiş, bir de en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan, her şeyin iç yüzünü/gizli taraflarını da iyi bilen tarafından ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır: “Şüphesiz ben sizin için O'nun tarafından bir uyarıcı ve bir müjdeciyim. Ve Rabbinizden bağışlanma isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, sizi adı konmuş bir süre sonuna kadar güzelce yararlandırsın. Ve her fazilet sahibine armağanlarını versin. Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin aleyhinize olan büyük bir günün azabından korkarım. Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. Ve O her şeye gücü yetendir.” "
Hasan Basri Çantay : Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : 'Dönüşünüz ancak Allah’adır. O ise, herşeye hakkıyla gücü yetendir.'
İbni Kesir : Dönüşünüz ancak Allah'a dır. Ve O, her şeye Kadir'dir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهِ: Allah'adır 
