11Hûd Suresi
Kuran Sırası: 11
İniş Sırası: 52
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|Elif, Lâm, Râ: Elif Lâm Râ 
| kitābun: bir Kitap'tır | uHkimet: sağlamlaştırılmış | āyātuhu: ayetleri | ṧumme: sonra | fuSSilet: etraflıca açıklanmış | min: | ledun: tarafından | Hakīmin: hikmet sahibi | ḣabīrin: ve her şeyden haberdar | (11:1)
| kitābun: bir Kitap'tır | uHkimet: sağlamlaştırılmış | āyātuhu: ayetleri | ṧumme: sonra | fuSSilet: etraflıca açıklanmış | min: | ledun: tarafından | Hakīmin: hikmet sahibi | ḣabīrin: ve her şeyden haberdar | (11:1) |ellā: öyle ki | teǎ'budū: kulluk etmeyin | illā: başkasına | llahe: Allah'tan | innenī: şüphesiz ben | lekum: size | minhu: O'nun tarafından | neƶīrun: bir uyarıcıyım | ve beşīrun: ve müjdeleyiciyim | (11:2)
| teǎ'budū: kulluk etmeyin | illā: başkasına | llahe: Allah'tan | innenī: şüphesiz ben | lekum: size | minhu: O'nun tarafından | neƶīrun: bir uyarıcıyım | ve beşīrun: ve müjdeleyiciyim | (11:2) |ve eni: ve | steğfirū: bağışlanma dileyin | rabbekum: Rabbinizden | ṧumme: sonra | tūbū: tevbe edin | ileyhi: O'na | yumettiǎ'kum: sizi yararlandırsın | metāǎn: nimetlerden | Hasenen: güzel | ilā: -ye kadar | ecelin: bir süre- | musemmen: belirli | ve yu'ti: ve versin | kulle: her | ƶī: sahibine | feDlin: ihsan | feDlehu: kendi ihsanını | vein: ve eğer | tevellev: yüz çevirirseniz | feinnī: gerçekten ben | eḣāfu: korkarım | ǎleykum: sizin hakkınızda | ǎƶābe: azabından | yevmin: bir günün | kebīrin: büyük | (11:3)
| steğfirū: bağışlanma dileyin | rabbekum: Rabbinizden | ṧumme: sonra | tūbū: tevbe edin | ileyhi: O'na | yumettiǎ'kum: sizi yararlandırsın | metāǎn: nimetlerden | Hasenen: güzel | ilā: -ye kadar | ecelin: bir süre- | musemmen: belirli | ve yu'ti: ve versin | kulle: her | ƶī: sahibine | feDlin: ihsan | feDlehu: kendi ihsanını | vein: ve eğer | tevellev: yüz çevirirseniz | feinnī: gerçekten ben | eḣāfu: korkarım | ǎleykum: sizin hakkınızda | ǎƶābe: azabından | yevmin: bir günün | kebīrin: büyük | (11:3) |ilā: | llahi: Allah'adır | merciǔkum: dönüşünüz | ve huve: ve O | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: güç yetirendir | (11:4)
| llahi: Allah'adır | merciǔkum: dönüşünüz | ve huve: ve O | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: güç yetirendir | (11:4) |elā: iyi bilin ki | innehum: onlar | yeṧnūne: bükerler | Sudūrahum: göğüslerini | liyesteḣfū: gizlenmek için | minhu: ondan | elā: yine iyi bilin ki | Hīne: ne zaman | yesteğşūne: bürünseler | ṧiyābehum: elbiselerine | yeǎ'lemu: bilir | mā: şeyleri | yusirrūne: gizledikleri | ve mā: ve şeyleri | yuǎ'linūne: açığa vurdukları | innehu: şüphesiz O | ǎlīmun: bilendir | biƶāti: olanı | S-Sudūri: gönüllerde | (11:5)
| innehum: onlar | yeṧnūne: bükerler | Sudūrahum: göğüslerini | liyesteḣfū: gizlenmek için | minhu: ondan | elā: yine iyi bilin ki | Hīne: ne zaman | yesteğşūne: bürünseler | ṧiyābehum: elbiselerine | yeǎ'lemu: bilir | mā: şeyleri | yusirrūne: gizledikleri | ve mā: ve şeyleri | yuǎ'linūne: açığa vurdukları | innehu: şüphesiz O | ǎlīmun: bilendir | biƶāti: olanı | S-Sudūri: gönüllerde | (11:5) |ve mā: ve yoktur | min: hiçbir | dābbetin: canlı | fī: | l-erDi: yeryüzünde | illā: | ǎlā: ait olmayan | llahi: Allah'a | rizḳuhā: rızkı | ve yeǎ'lemu: ve O bilir | musteḳarrahā: onun karar kıldığı yeri | ve mustevdeǎhā: ve emanet bırakıldığı yeri | kullun: (bunların) hepsi | fī: | kitābin: bir Kitap'tadır | mubīnin: apaçık | (11:6)
| min: hiçbir | dābbetin: canlı | fī: | l-erDi: yeryüzünde | illā: | ǎlā: ait olmayan | llahi: Allah'a | rizḳuhā: rızkı | ve yeǎ'lemu: ve O bilir | musteḳarrahā: onun karar kıldığı yeri | ve mustevdeǎhā: ve emanet bırakıldığı yeri | kullun: (bunların) hepsi | fī: | kitābin: bir Kitap'tadır | mubīnin: apaçık | (11:6) |ve huve: ve O'dur | lleƶī: | ḣaleḳa: yaratan | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | fī: içinde | sitteti: altı | eyyāmin: gün | ve kāne: iken | ǎrşuhu: O'nun Arş'ı | ǎlā: üzerinde | l-māi: su | liyebluvekum: sizi denemek için | eyyukum: hanginizin | eHsenu: daha güzel (olduğunu) | ǎmelen: amelinin | velein: ve şayet | ḳulte: onlara dersen | innekum: şüphesiz siz | meb'ǔṧūne: diriltileceksiniz | min: | beǎ'di: sonra | l-mevti: ölümden | leyeḳūlenne: hemen derler | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | in: değildir | hāƶā: bu | illā: başka | siHrun: bir sihirden | mubīnun: apaçık | (11:7)
| lleƶī: | ḣaleḳa: yaratan | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | fī: içinde | sitteti: altı | eyyāmin: gün | ve kāne: iken | ǎrşuhu: O'nun Arş'ı | ǎlā: üzerinde | l-māi: su | liyebluvekum: sizi denemek için | eyyukum: hanginizin | eHsenu: daha güzel (olduğunu) | ǎmelen: amelinin | velein: ve şayet | ḳulte: onlara dersen | innekum: şüphesiz siz | meb'ǔṧūne: diriltileceksiniz | min: | beǎ'di: sonra | l-mevti: ölümden | leyeḳūlenne: hemen derler | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | in: değildir | hāƶā: bu | illā: başka | siHrun: bir sihirden | mubīnun: apaçık | (11:7) |velein: ve şayet | eḣḣarnā: geciktirsek | ǎnhumu: onlardan | l-ǎƶābe: azabı | ilā: için | ummetin: bir süre | meǎ'dūdetin: sayılı | leyeḳūlunne: mutlaka derler | mā: nedir? | yeHbisuhu: onu alıkoyan | elā: haberiniz olsun ki | yevme: gün | ye'tīhim: o geldiği | leyse: değildir | meSrūfen: geri çevrilecek | ǎnhum: kendilerinden | ve Hāḳa: ve kuşatır | bihim: onları | mā: şey | kānū: oldukları | bihi: onu | yestehziūne: alaya alıyor(lar) | (11:8)
| eḣḣarnā: geciktirsek | ǎnhumu: onlardan | l-ǎƶābe: azabı | ilā: için | ummetin: bir süre | meǎ'dūdetin: sayılı | leyeḳūlunne: mutlaka derler | mā: nedir? | yeHbisuhu: onu alıkoyan | elā: haberiniz olsun ki | yevme: gün | ye'tīhim: o geldiği | leyse: değildir | meSrūfen: geri çevrilecek | ǎnhum: kendilerinden | ve Hāḳa: ve kuşatır | bihim: onları | mā: şey | kānū: oldukları | bihi: onu | yestehziūne: alaya alıyor(lar) | (11:8) |velein: şayet | eƶeḳnā: tattırsak | l-insāne: insana | minnā: katımızdan | raHmeten: bir rahmet | ṧumme: sonra | nezeǎ'nāhā: onu geri alsak | minhu: ondan | innehu: o hemen olur | leyeūsun: ümitsiz | kefūrun: bir nankör | (11:9)
| eƶeḳnā: tattırsak | l-insāne: insana | minnā: katımızdan | raHmeten: bir rahmet | ṧumme: sonra | nezeǎ'nāhā: onu geri alsak | minhu: ondan | innehu: o hemen olur | leyeūsun: ümitsiz | kefūrun: bir nankör | (11:9) |velein: ve şayet | eƶeḳnāhu: ona tattırırsak | neǎ'mā'e: bir nimet | beǎ'de: sonra | Derrā'e: bir darlıktan | messethu: kendisine dokunan | leyeḳūlenne: mutlaka der | ƶehebe: gitti | s-seyyiātu: kötülükler | ǎnnī: benden | innehu: şüphesiz o | leferiHun: şımarık | feḣūrun: ve böbürlenendir | (11:10)
| eƶeḳnāhu: ona tattırırsak | neǎ'mā'e: bir nimet | beǎ'de: sonra | Derrā'e: bir darlıktan | messethu: kendisine dokunan | leyeḳūlenne: mutlaka der | ƶehebe: gitti | s-seyyiātu: kötülükler | ǎnnī: benden | innehu: şüphesiz o | leferiHun: şımarık | feḣūrun: ve böbürlenendir | (11:10) |illā: ancak hariçtir | elleƶīne: kimseler | Saberū: sabreden(ler) | ve ǎmilū: ve ameller işleyenler | S-SāliHāti: salih | ulāike: işte | lehum: onlara vardır | meğfiratun: bağışlanma | ve ecrun: ve ecir | kebīrun: büyük | (11:11)
| elleƶīne: kimseler | Saberū: sabreden(ler) | ve ǎmilū: ve ameller işleyenler | S-SāliHāti: salih | ulāike: işte | lehum: onlara vardır | meğfiratun: bağışlanma | ve ecrun: ve ecir | kebīrun: büyük | (11:11) |feleǎlleke: belki de | tārikun: bırakacaksın | beǎ'De: bir kısmını | mā: | yūHā: vahyedilenin | ileyke: sana | ve Dāiḳun: ve daralacak | bihi: onunla | Sadruke: göğsün | en: dolayı | yeḳūlū: demelerinden | levlā: değil miydi? | unzile: indirilmeli | ǎleyhi: ona | kenzun: bir hazine | ev: veya | cā'e: gelmeli | meǎhu: beraberinde | melekun: bir melek | innemā: ancak | ente: sen | neƶīrun: bir uyarıcısın | vallahu: Allah ise | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | vekīlun: vekildir | (11:12)
| tārikun: bırakacaksın | beǎ'De: bir kısmını | mā: | yūHā: vahyedilenin | ileyke: sana | ve Dāiḳun: ve daralacak | bihi: onunla | Sadruke: göğsün | en: dolayı | yeḳūlū: demelerinden | levlā: değil miydi? | unzile: indirilmeli | ǎleyhi: ona | kenzun: bir hazine | ev: veya | cā'e: gelmeli | meǎhu: beraberinde | melekun: bir melek | innemā: ancak | ente: sen | neƶīrun: bir uyarıcısın | vallahu: Allah ise | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | vekīlun: vekildir | (11:12) |em: yoksa | yeḳūlūne: diyorlar mı? | fterāhu: onu kendisi uydurdu | ḳul: de ki | fe'tū: getirin | biǎşri: on (tane) | suverin: sure | miṧlihi: onun benzeri | mufterayātin: uydurulmuş | ved'ǔ: ve çağırın | meni: | steTaǎ'tum: gücünüzyeteni | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğru sözlü | (11:13)
| yeḳūlūne: diyorlar mı? | fterāhu: onu kendisi uydurdu | ḳul: de ki | fe'tū: getirin | biǎşri: on (tane) | suverin: sure | miṧlihi: onun benzeri | mufterayātin: uydurulmuş | ved'ǔ: ve çağırın | meni: | steTaǎ'tum: gücünüzyeteni | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğru sözlü | (11:13) |feillem: eğer | yestecībū: cevap veremezlerse | lekum: size | feǎ'lemū: bilin ki | ennemā: doğrusu o | unzile: indirilmiştir | biǐlmi: ilmiyle | llahi: Allah'ın | ve en: ve şüphesiz | lā: yoktur | ilāhe: ilah | illā: başka | huve: O'ndan | fehel: artık olur musunuz? | entum: size | muslimūne: Müslüman | (11:14)
| yestecībū: cevap veremezlerse | lekum: size | feǎ'lemū: bilin ki | ennemā: doğrusu o | unzile: indirilmiştir | biǐlmi: ilmiyle | llahi: Allah'ın | ve en: ve şüphesiz | lā: yoktur | ilāhe: ilah | illā: başka | huve: O'ndan | fehel: artık olur musunuz? | entum: size | muslimūne: Müslüman | (11:14) |men: kimler | kāne: | yurīdu: isterse | l-Hayāte: hayatını | d-dunyā: dünya | ve zīnetehā: ve süsünü | nuveffi: karşılıklarını tam veririz | ileyhim: onlara | eǎ'mālehum: yaptıklarının | fīhā: orada | ve hum: ve onlara | fīhā: orada | lā: | yubḣasūne: bir noksanlık yapılmaz | (11:15)
| kāne: | yurīdu: isterse | l-Hayāte: hayatını | d-dunyā: dünya | ve zīnetehā: ve süsünü | nuveffi: karşılıklarını tam veririz | ileyhim: onlara | eǎ'mālehum: yaptıklarının | fīhā: orada | ve hum: ve onlara | fīhā: orada | lā: | yubḣasūne: bir noksanlık yapılmaz | (11:15) |ulāike: bunlar | elleƶīne: kimselerdir | leyse: olmayan | lehum: kendileri için | fī: | l-āḣirati: ahirette | illā: başka bir şey | n-nāru: ateşten | ve HabiTa: ve boşa gitmiştir | mā: | Saneǔ: işledikleri | fīhā: orada | ve bāTilun: ve geçersizdir | mā: | kānū: oldukları | yeǎ'melūne: yapmakta | (11:16)
| elleƶīne: kimselerdir | leyse: olmayan | lehum: kendileri için | fī: | l-āḣirati: ahirette | illā: başka bir şey | n-nāru: ateşten | ve HabiTa: ve boşa gitmiştir | mā: | Saneǔ: işledikleri | fīhā: orada | ve bāTilun: ve geçersizdir | mā: | kānū: oldukları | yeǎ'melūne: yapmakta | (11:16) |efemen: kimse gibi midir? | kāne: olan | ǎlā: üzere | beyyinetin: açık bir delil | min: | rabbihi: Rabbinden | ve yetlūhu: ve onu izleyen | şāhidun: bir şahit | minhu: O'nun tarafından | ve min: ve | ḳablihi: ondan önce | kitābu: kitabı (elinde bulunan) | mūsā: Musa'nın | imāmen: bir rehber | ve raHmeten: ve rahmet olan | ulāike: işte bunlar | yu'minūne: iman ederler | bihi: ona | vemen: ve kim | yekfur: inkar ederse | bihi: onu | mine: | l-eHzābi: topluluklardan | fennāru: ateştir | mev'ǐduhu: kendisine vaadedilen | felā: | teku: hiç olma | fī: içinde | miryetin: şüphe | minhu: bundan | innehu: şüphesiz bu | l-Haḳḳu: bir gerçektir | min: -den | rabbike: Rabbin- | velākinne: ancak | ekṧera: çoğu | n-nāsi: insanların | lā: | yu'minūne: iman etmezler | (11:17)
| kāne: olan | ǎlā: üzere | beyyinetin: açık bir delil | min: | rabbihi: Rabbinden | ve yetlūhu: ve onu izleyen | şāhidun: bir şahit | minhu: O'nun tarafından | ve min: ve | ḳablihi: ondan önce | kitābu: kitabı (elinde bulunan) | mūsā: Musa'nın | imāmen: bir rehber | ve raHmeten: ve rahmet olan | ulāike: işte bunlar | yu'minūne: iman ederler | bihi: ona | vemen: ve kim | yekfur: inkar ederse | bihi: onu | mine: | l-eHzābi: topluluklardan | fennāru: ateştir | mev'ǐduhu: kendisine vaadedilen | felā: | teku: hiç olma | fī: içinde | miryetin: şüphe | minhu: bundan | innehu: şüphesiz bu | l-Haḳḳu: bir gerçektir | min: -den | rabbike: Rabbin- | velākinne: ancak | ekṧera: çoğu | n-nāsi: insanların | lā: | yu'minūne: iman etmezler | (11:17) |ve men: kim olabilir? | eZlemu: daha zalim | mimmeni: kimseden | fterā: uyduran | ǎlā: karşı | llahi: Allah'a | keƶiben: yalan | ulāike: bunlar | yuǎ'raDūne: sunulurlar | ǎlā: üzerine | rabbihim: Rabblerine | ve yeḳūlu: ve derler | l-eşhādu: şahitler | hā'ulā'i: işte bunlardır | elleƶīne: kimseler | keƶebū: yalan söyleyen(ler) | ǎlā: karşı | rabbihim: Rabblerine | elā: haberiniz olsun | leǎ'netu: laneti | llahi: Allah'ın | ǎlā: üzerinedir | Z-Zālimīne: zalimlerin | (11:18)
| eZlemu: daha zalim | mimmeni: kimseden | fterā: uyduran | ǎlā: karşı | llahi: Allah'a | keƶiben: yalan | ulāike: bunlar | yuǎ'raDūne: sunulurlar | ǎlā: üzerine | rabbihim: Rabblerine | ve yeḳūlu: ve derler | l-eşhādu: şahitler | hā'ulā'i: işte bunlardır | elleƶīne: kimseler | keƶebū: yalan söyleyen(ler) | ǎlā: karşı | rabbihim: Rabblerine | elā: haberiniz olsun | leǎ'netu: laneti | llahi: Allah'ın | ǎlā: üzerinedir | Z-Zālimīne: zalimlerin | (11:18) |elleƶīne: onlar | yeSuddūne: alıkoyar | ǎn: | sebīli: yolundan | llahi: Allah'ın | ve yebğūnehā: ve onda ararlar | ǐvecen: çarpıklık | vehum: ve onlar (ararlar) | bil-āḣirati: ahireti | hum: onlar | kāfirūne: inkar edenlerdir | (11:19)
| yeSuddūne: alıkoyar | ǎn: | sebīli: yolundan | llahi: Allah'ın | ve yebğūnehā: ve onda ararlar | ǐvecen: çarpıklık | vehum: ve onlar (ararlar) | bil-āḣirati: ahireti | hum: onlar | kāfirūne: inkar edenlerdir | (11:19) |ulāike: onlar | lem: | yekūnū: değillerdir | muǎ'cizīne: aciz bırakacak | fī: | l-erDi: yeryüzünde | ve mā: yoktur | kāne: | lehum: onların | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | min: | evliyā'e: dostları | yuDāǎfu: kat kat artırılır | lehumu: onlar için | l-ǎƶābu: azab | mā: | kānū: onlar | yesteTīǔne: güç yetiremezlerdi | s-sem'ǎ: işitmeye | ve mā: ve | kānū: onlar | yubSirūne: göremezlerdi | (11:20)
| lem: | yekūnū: değillerdir | muǎ'cizīne: aciz bırakacak | fī: | l-erDi: yeryüzünde | ve mā: yoktur | kāne: | lehum: onların | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | min: | evliyā'e: dostları | yuDāǎfu: kat kat artırılır | lehumu: onlar için | l-ǎƶābu: azab | mā: | kānū: onlar | yesteTīǔne: güç yetiremezlerdi | s-sem'ǎ: işitmeye | ve mā: ve | kānū: onlar | yubSirūne: göremezlerdi | (11:20) |ulāike: işte onlar | elleƶīne: kimselerdir | ḣasirū: zarara sokan(lardır) | enfusehum: kendilerini | ve Delle: ve kaybolmuştur | ǎnhum: yanlarından | mā: şeyler | kānū: | yefterūne: uydurdukları | (11:21)
| elleƶīne: kimselerdir | ḣasirū: zarara sokan(lardır) | enfusehum: kendilerini | ve Delle: ve kaybolmuştur | ǎnhum: yanlarından | mā: şeyler | kānū: | yefterūne: uydurdukları | (11:21) |lā: yok | cerame: şüphe | ennehum: onlar | fī: | l-āḣirati: ahirette | humu: onlar | l-eḣserūne: en fazla zararlı çıkanlardır | (11:22)
| cerame: şüphe | ennehum: onlar | fī: | l-āḣirati: ahirette | humu: onlar | l-eḣserūne: en fazla zararlı çıkanlardır | (11:22) |inne: şüphesiz ki | elleƶīne: kimseler | āmenū: iman eden(ler) | ve ǎmilū: ve işleyenler | S-SāliHāti: iyi işler | ve eḣbetū: ve gönülden boyun eğenler | ilā: | rabbihim: Rabblerine | ulāike: işte onlar | eSHābu: ehlidirler | l-cenneti: cennet | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: kalıcıdırlar | (11:23)
| elleƶīne: kimseler | āmenū: iman eden(ler) | ve ǎmilū: ve işleyenler | S-SāliHāti: iyi işler | ve eḣbetū: ve gönülden boyun eğenler | ilā: | rabbihim: Rabblerine | ulāike: işte onlar | eSHābu: ehlidirler | l-cenneti: cennet | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: kalıcıdırlar | (11:23) |meṧelu: durumu | l-ferīḳayni: iki topluluğun | kāleǎ'mā: körün durumu gibidir | vel'eSammi: ve sağırın | velbeSīri: ve görenin | ve ssemīǐ: ve işitenin | hel: midir? | yesteviyāni: ikisi eşit | meṧelen: durumları | efelā: | teƶekkerūne: İbret almıyor musunuz? | (11:24)
| l-ferīḳayni: iki topluluğun | kāleǎ'mā: körün durumu gibidir | vel'eSammi: ve sağırın | velbeSīri: ve görenin | ve ssemīǐ: ve işitenin | hel: midir? | yesteviyāni: ikisi eşit | meṧelen: durumları | efelā: | teƶekkerūne: İbret almıyor musunuz? | (11:24) |veleḳad: ve andolsun | erselnā: göndermiştik | nūHen: Nuh'u | ilā: | ḳavmihi: kendi kavmine | innī: şüphesiz ben | lekum: sizin için | neƶīrun: bir uyarıcıyım | mubīnun: apaçık | (11:25)
| erselnā: göndermiştik | nūHen: Nuh'u | ilā: | ḳavmihi: kendi kavmine | innī: şüphesiz ben | lekum: sizin için | neƶīrun: bir uyarıcıyım | mubīnun: apaçık | (11:25) |en: diye | lā: | teǎ'budū: kulluk etmeyin | illā: başkasına | llahe: Allah'tan | innī: şüphesiz ben | eḣāfu: korkuyorum | ǎleykum: sizin hakkınızda | ǎƶābe: azabından | yevmin: bir günün | elīmin: acıklı | (11:26)
| lā: | teǎ'budū: kulluk etmeyin | illā: başkasına | llahe: Allah'tan | innī: şüphesiz ben | eḣāfu: korkuyorum | ǎleykum: sizin hakkınızda | ǎƶābe: azabından | yevmin: bir günün | elīmin: acıklı | (11:26) |feḳāle: dediler ki | l-meleu: ileri gelenleri | elleƶīne: | keferū: inkar eden | min: -nden | ḳavmihi: kavmi- | mā: | nerāke: biz seni görmüyoruz | illā: başka | beşeran: bir insandan | miṧlenā: bizim gibi | ve mā: ve | nerāke: görmüyoruz | ttebeǎke: sana uyduğunu | illā: başkasının | elleƶīne: olandan | hum: kendisi | erāƶilunā: en aşağılıklarımız | bādiye: sığ (görüşlü) | r-ra'yi: (sığ) görüşlü | ve mā: ve | nerā: görmüyoruz | lekum: sizin | ǎleynā: bize karşı | min: hiç | feDlin: üstünlüğünüzü | bel: aksine | neZunnukum: zannediyoruz ki siz | kāƶibīne: yalancılarsınız | (11:27)
| l-meleu: ileri gelenleri | elleƶīne: | keferū: inkar eden | min: -nden | ḳavmihi: kavmi- | mā: | nerāke: biz seni görmüyoruz | illā: başka | beşeran: bir insandan | miṧlenā: bizim gibi | ve mā: ve | nerāke: görmüyoruz | ttebeǎke: sana uyduğunu | illā: başkasının | elleƶīne: olandan | hum: kendisi | erāƶilunā: en aşağılıklarımız | bādiye: sığ (görüşlü) | r-ra'yi: (sığ) görüşlü | ve mā: ve | nerā: görmüyoruz | lekum: sizin | ǎleynā: bize karşı | min: hiç | feDlin: üstünlüğünüzü | bel: aksine | neZunnukum: zannediyoruz ki siz | kāƶibīne: yalancılarsınız | (11:27) |ḳāle: dedi ki | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | eraeytum: Ne dersiniz? | in: eğer | kuntu: ben isem | ǎlā: üzere | beyyinetin: bir delil | min: -den | rabbī: Rabbim- | ve ātānī: ve bana vermişse | raHmeten: bir rahmet | min: | ǐndihi: katından | feǔmmiyet: bu gizli bırakılmış ise | ǎleykum: size | enulzimukumūhā: biz sizi zorlayacak mıyız? | veentum: siz | lehā: onu | kārihūne: istemediğiniz halde | (11:28)
| yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | eraeytum: Ne dersiniz? | in: eğer | kuntu: ben isem | ǎlā: üzere | beyyinetin: bir delil | min: -den | rabbī: Rabbim- | ve ātānī: ve bana vermişse | raHmeten: bir rahmet | min: | ǐndihi: katından | feǔmmiyet: bu gizli bırakılmış ise | ǎleykum: size | enulzimukumūhā: biz sizi zorlayacak mıyız? | veentum: siz | lehā: onu | kārihūne: istemediğiniz halde | (11:28) |ve yā : ve EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | lā: | eselukum: sizden istemiyorum | ǎleyhi: bunun karşılığında | mālen: bir mal | in: | ecriye: benim ecrim | illā: yalnızca | ǎlā: aittir | llahi: Allah'a | ve mā: ve değilim | enā: ben | biTāridi: kovacak | elleƶīne: kimseleri | āmenū: iman eden(leri) | innehum: şüphesiz onlar | mulāḳū: kavuşacaklardır | rabbihim: Rabblerine | velākinnī: ancak ben | erākum: sizi görüyorum | ḳavmen: bir topluluk olarak | techelūne: cahillik eden | (11:29)
| ḳavmi: kavmim | lā: | eselukum: sizden istemiyorum | ǎleyhi: bunun karşılığında | mālen: bir mal | in: | ecriye: benim ecrim | illā: yalnızca | ǎlā: aittir | llahi: Allah'a | ve mā: ve değilim | enā: ben | biTāridi: kovacak | elleƶīne: kimseleri | āmenū: iman eden(leri) | innehum: şüphesiz onlar | mulāḳū: kavuşacaklardır | rabbihim: Rabblerine | velākinnī: ancak ben | erākum: sizi görüyorum | ḳavmen: bir topluluk olarak | techelūne: cahillik eden | (11:29) |ve yā : ve EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | men: kim | yenSurunī: bana yardımcı olabilir | mine: karşı | llahi: Allah'a | in: eğer | Taradtuhum: onları kovsam | efelā: | teƶekkerūne: düşünmüyor musunuz? | (11:30)
| ḳavmi: kavmim | men: kim | yenSurunī: bana yardımcı olabilir | mine: karşı | llahi: Allah'a | in: eğer | Taradtuhum: onları kovsam | efelā: | teƶekkerūne: düşünmüyor musunuz? | (11:30) |ve lā: | eḳūlu: ben demiyorum | lekum: size | ǐndī: benim yanımdadır | ḣazāinu: hazineleri | llahi: Allah'ın | ve lā: ve | eǎ'lemu: bilmiyorum | l-ğaybe: gaybı | ve lā: ve | eḳūlu: demiyorum | innī: şüphesiz ben | melekun: meleğim (diye) | ve lā: ve | eḳūlu: diyemem | lilleƶīne: kimseler için | tezderī: küçük gördükleri | eǎ'yunukum: gözlerinizin | len: | yu'tiyehumu: onlara vermeyecektir | llahu: Allah | ḣayran: bir hayır | llahu: Allah | eǎ'lemu: daha iyi bilir | bimā: olanı | fī: içlerinde | enfusihim: onların kendi | innī: ben gerçekten | iƶen: o zaman | lemine: kimselerden olurum | Z-Zālimīne: zulmeden | (11:31)
| eḳūlu: ben demiyorum | lekum: size | ǐndī: benim yanımdadır | ḣazāinu: hazineleri | llahi: Allah'ın | ve lā: ve | eǎ'lemu: bilmiyorum | l-ğaybe: gaybı | ve lā: ve | eḳūlu: demiyorum | innī: şüphesiz ben | melekun: meleğim (diye) | ve lā: ve | eḳūlu: diyemem | lilleƶīne: kimseler için | tezderī: küçük gördükleri | eǎ'yunukum: gözlerinizin | len: | yu'tiyehumu: onlara vermeyecektir | llahu: Allah | ḣayran: bir hayır | llahu: Allah | eǎ'lemu: daha iyi bilir | bimā: olanı | fī: içlerinde | enfusihim: onların kendi | innī: ben gerçekten | iƶen: o zaman | lemine: kimselerden olurum | Z-Zālimīne: zulmeden | (11:31) |ḳālū: dediler ki | yā: EY/HEY/AH | nūHu: Nuh | ḳad: muhakkak | cādeltenā: bizimle tartıştın | fe ekṧerte: çok ileri gittin | cidālenā: bizimle tartışmanda | fe'tinā: getir bakalım | bimā: şeyi | teǐdunā: bize vaadettiğin | in: eğer | kunte: isen | mine: -den | S-Sādiḳīne: doğru sözlüler- | (11:32)
| yā: EY/HEY/AH | nūHu: Nuh | ḳad: muhakkak | cādeltenā: bizimle tartıştın | fe ekṧerte: çok ileri gittin | cidālenā: bizimle tartışmanda | fe'tinā: getir bakalım | bimā: şeyi | teǐdunā: bize vaadettiğin | in: eğer | kunte: isen | mine: -den | S-Sādiḳīne: doğru sözlüler- | (11:32) |ḳāle: (Nuh) dedi | innemā: ancak | ye'tīkum: size getirir | bihi: onu | llahu: Allah | in: eğer | şā'e: dilerse | ve mā: ve değilsiniz | entum: siz | bimuǎ'cizīne: O'nu aciz bırakacak | (11:33)
| innemā: ancak | ye'tīkum: size getirir | bihi: onu | llahu: Allah | in: eğer | şā'e: dilerse | ve mā: ve değilsiniz | entum: siz | bimuǎ'cizīne: O'nu aciz bırakacak | (11:33) |ve lā: ve | yenfeǔkum: size yarar vermez | nuSHī: öğüdüm | in: eğer | eradtu: istesem de | en: | enSaHa: öğüt vermek | lekum: size | in: eğer | kāne: | llahu: Allah | yurīdu: dilerse | en: | yuğviyekum: sizi azgınlığa düşürmeyi | huve: O | rabbukum: sizin Rabbinizdir | ve ileyhi: ve O'na | turceǔne: döndürüleceksiniz | (11:34)
| yenfeǔkum: size yarar vermez | nuSHī: öğüdüm | in: eğer | eradtu: istesem de | en: | enSaHa: öğüt vermek | lekum: size | in: eğer | kāne: | llahu: Allah | yurīdu: dilerse | en: | yuğviyekum: sizi azgınlığa düşürmeyi | huve: O | rabbukum: sizin Rabbinizdir | ve ileyhi: ve O'na | turceǔne: döndürüleceksiniz | (11:34) |em: yoksa | yeḳūlūne: diyorlar (mı?) | fterāhu: onu uydurdu | ḳul: de ki | ini: eğer | fteraytuhu: onu ben uydurduysam | feǎleyye: benim üzerimedir | icrāmī: suçum | veenā: ancak ben | berī'un: uzağım | mimmā: -dan | tucrimūne: sizin suçlarınız- | (11:35)
| yeḳūlūne: diyorlar (mı?) | fterāhu: onu uydurdu | ḳul: de ki | ini: eğer | fteraytuhu: onu ben uydurduysam | feǎleyye: benim üzerimedir | icrāmī: suçum | veenā: ancak ben | berī'un: uzağım | mimmā: -dan | tucrimūne: sizin suçlarınız- | (11:35) |ve ūHiye: vahyolundu | ilā: | nūHin: Nuh'a | ennehu: gerçekten | len: | yu'mine: kimse iman etmeyecek | min: -den | ḳavmike: kavmin- | illā: dışında | men: kimselerin | ḳad: (şimdiye kadar) | āmene: iman eden | felā: | tebteis: üzülme | bimā: dolayı | kānū: | yef'ǎlūne: onların yaptıklarından | (11:36)
| ilā: | nūHin: Nuh'a | ennehu: gerçekten | len: | yu'mine: kimse iman etmeyecek | min: -den | ḳavmike: kavmin- | illā: dışında | men: kimselerin | ḳad: (şimdiye kadar) | āmene: iman eden | felā: | tebteis: üzülme | bimā: dolayı | kānū: | yef'ǎlūne: onların yaptıklarından | (11:36) |veSneǐ: ve yap | l-fulke: gemiyi | bieǎ'yuninā: bizim gözetimimiz altında | ve veHyinā: ve vahyimizle | ve lā: | tuḣāTibnī: bana hitap (dua) etme | fī: hakkında | elleƶīne: kimseler | Zelemū: zulmeden(ler) | innehum: onlar | muğraḳūne: suda boğulacaklardır | (11:37)
| l-fulke: gemiyi | bieǎ'yuninā: bizim gözetimimiz altında | ve veHyinā: ve vahyimizle | ve lā: | tuḣāTibnī: bana hitap (dua) etme | fī: hakkında | elleƶīne: kimseler | Zelemū: zulmeden(ler) | innehum: onlar | muğraḳūne: suda boğulacaklardır | (11:37) |ve yeSneǔ: ve yapıyordu | l-fulke: gemiyi | ve kullemā: ve ne zaman | merra: yanından geçse | ǎleyhi: onun | meleun: ileri gelenler | min: -den | ḳavmihi: kavmin- | seḣirū: alay ediyorlardı | minhu: onunla | ḳāle: dedi ki | in: eğer | tesḣarū: alay ederseniz | minnā: bizimle | feinnā: muhakkak biz de | nesḣaru: alay edeceğiz | minkum: sizinle | kemā: gibi | tesḣarūne: sizin alay ettiğiniz | (11:38)
| l-fulke: gemiyi | ve kullemā: ve ne zaman | merra: yanından geçse | ǎleyhi: onun | meleun: ileri gelenler | min: -den | ḳavmihi: kavmin- | seḣirū: alay ediyorlardı | minhu: onunla | ḳāle: dedi ki | in: eğer | tesḣarū: alay ederseniz | minnā: bizimle | feinnā: muhakkak biz de | nesḣaru: alay edeceğiz | minkum: sizinle | kemā: gibi | tesḣarūne: sizin alay ettiğiniz | (11:38) |fe sevfe: yakında | teǎ'lemūne: bileceksiniz | men: kime | ye'tīhi: geleceğini | ǎƶābun: azabın | yuḣzīhi: rezil edici | ve yeHillu: ve ineceğini | ǎleyhi: başına | ǎƶābun: azabın | muḳīmun: kalıcı | (11:39)
| teǎ'lemūne: bileceksiniz | men: kime | ye'tīhi: geleceğini | ǎƶābun: azabın | yuḣzīhi: rezil edici | ve yeHillu: ve ineceğini | ǎleyhi: başına | ǎƶābun: azabın | muḳīmun: kalıcı | (11:39) |Hattā: sonunda | iƶā: zaman | cā'e: geldiği | emrunā: emrimiz | ve fāra: ve kaynadığında | t-tennūru: tandır | ḳulnā: dedik ki | Hmil: bindir | fīhā: ona | min: | kullin: her şeyden | zevceyni: çifti | ṧneyni: ikişer | ve ehleke: ve aileni | illā: dışındaki | men: olanlar | sebeḳa: önceden | ǎleyhi: aleyhlerine | l-ḳavlu: hüküm verilmiş | ve men: ve | āmene: iman edenleri | ve mā: ve | āmene: zaten iman etmemişti | meǎhu: onunla beraber | illā: dışında | ḳalīlun: çok az kimse | (11:40)
| iƶā: zaman | cā'e: geldiği | emrunā: emrimiz | ve fāra: ve kaynadığında | t-tennūru: tandır | ḳulnā: dedik ki | Hmil: bindir | fīhā: ona | min: | kullin: her şeyden | zevceyni: çifti | ṧneyni: ikişer | ve ehleke: ve aileni | illā: dışındaki | men: olanlar | sebeḳa: önceden | ǎleyhi: aleyhlerine | l-ḳavlu: hüküm verilmiş | ve men: ve | āmene: iman edenleri | ve mā: ve | āmene: zaten iman etmemişti | meǎhu: onunla beraber | illā: dışında | ḳalīlun: çok az kimse | (11:40) |ve ḳāle: ve dedi ki | rkebū: haydi binin | fīhā: ona | bismi: adıyladır | llahi: Allah'ın | mecrāhā: yüzmesi de | ve mursāhā: ve durması da | inne: şüphesiz | rabbī: Rabbim | leğafūrun: bağışlayıcıdır | raHīmun: rahmet edicidir | (11:41)
| rkebū: haydi binin | fīhā: ona | bismi: adıyladır | llahi: Allah'ın | mecrāhā: yüzmesi de | ve mursāhā: ve durması da | inne: şüphesiz | rabbī: Rabbim | leğafūrun: bağışlayıcıdır | raHīmun: rahmet edicidir | (11:41) |ve hiye: (Gemi) | tecrī: geçirirken | bihim: onları | fī: içinden | mevcin: dalgaların | kālcibāli: dağlar gibi | ve nādā: ve seslendi | nūHun: Nuh | bnehu: oğluna | ve kāne: ve o (idi) | fī: | meǎ'zilin: bir kenarda | yā : EY/HEY/AH | benī: Çocukları | rkeb: gel bin | meǎnā: bizimle birlikte | ve lā: ve- | tekun: olma | meǎ: beraber | l-kāfirīne: kâfirlerle | (11:42)
| tecrī: geçirirken | bihim: onları | fī: içinden | mevcin: dalgaların | kālcibāli: dağlar gibi | ve nādā: ve seslendi | nūHun: Nuh | bnehu: oğluna | ve kāne: ve o (idi) | fī: | meǎ'zilin: bir kenarda | yā : EY/HEY/AH | benī: Çocukları | rkeb: gel bin | meǎnā: bizimle birlikte | ve lā: ve- | tekun: olma | meǎ: beraber | l-kāfirīne: kâfirlerle | (11:42) |ḳāle: (O) dedi ki | sāvī: sığınacağım | ilā: | cebelin: bir dağa | yeǎ'Simunī: o beni korur | mine: -dan | l-māi: su- | ḳāle: dedi ki | lā: yoktur | ǎāSime: kurtulacak | l-yevme: bugün | min: -nden | emri: emri- | llahi: Allah'ın | illā: dışında | men: kimselerin | raHime: merhanet ettiği | ve Hāle: bu sırada girdi | beynehumā: aralarına | l-mevcu: bir dalga | fekāne: ve o da oldu | mine: -dan | l-muğraḳīne: boğulanlar- | (11:43)
| sāvī: sığınacağım | ilā: | cebelin: bir dağa | yeǎ'Simunī: o beni korur | mine: -dan | l-māi: su- | ḳāle: dedi ki | lā: yoktur | ǎāSime: kurtulacak | l-yevme: bugün | min: -nden | emri: emri- | llahi: Allah'ın | illā: dışında | men: kimselerin | raHime: merhanet ettiği | ve Hāle: bu sırada girdi | beynehumā: aralarına | l-mevcu: bir dalga | fekāne: ve o da oldu | mine: -dan | l-muğraḳīne: boğulanlar- | (11:43) |ve ḳīle: ve denildi | yā: EY/HEY/AH | erDu: yer | bleǐy: çek | māeki: suyunu | ve yā : ve EY/HEY/AH | semāu: gök | eḳliǐy: sen de tut | ve ğīDe: ve çekildi | l-māu: su | ve ḳuDiye: ve bitirildi | l-emru: iş | vestevet: ve oturdu | ǎlā: üzerine | l-cūdiyyi: Cudi'nin | ve ḳīle: ve denildi | buǎ'den: yok olsun | lilḳavmi: topluluğu | Z-Zālimīne: zalimler | (11:44)
| yā: EY/HEY/AH | erDu: yer | bleǐy: çek | māeki: suyunu | ve yā : ve EY/HEY/AH | semāu: gök | eḳliǐy: sen de tut | ve ğīDe: ve çekildi | l-māu: su | ve ḳuDiye: ve bitirildi | l-emru: iş | vestevet: ve oturdu | ǎlā: üzerine | l-cūdiyyi: Cudi'nin | ve ḳīle: ve denildi | buǎ'den: yok olsun | lilḳavmi: topluluğu | Z-Zālimīne: zalimler | (11:44) |ve nādā: ve seslendi | nūHun: Nuh | rabbehu: Rabbine | fe ḳāle: ve dedi ki | rabbi: Rabbim | inne: şüphesiz | bnī: oğlum | min: | ehlī: benim ailemdendir | ve inne: ve şüphesiz | veǎ'deke: senin vaadin | l-Haḳḳu: haktır | ve ente: ve sen | eHkemu: en iyi hükmedenisin | l-Hākimīne: hükmedenlerin | (11:45)
| nūHun: Nuh | rabbehu: Rabbine | fe ḳāle: ve dedi ki | rabbi: Rabbim | inne: şüphesiz | bnī: oğlum | min: | ehlī: benim ailemdendir | ve inne: ve şüphesiz | veǎ'deke: senin vaadin | l-Haḳḳu: haktır | ve ente: ve sen | eHkemu: en iyi hükmedenisin | l-Hākimīne: hükmedenlerin | (11:45) |ḳāle: (Allah) dedi ki | yā: EY/HEY/AH | nūHu: Nuh | innehu: şüphesiz o | leyse: değildir | min: -den | ehlike: senin ailen- | innehu: elbette o | ǎmelun: bir iş yapmıştı | ğayru: olmayan | SāliHin: iyi | felā: | teselni: benden isteme | mā: bir şeyi | leyse: olmayan | leke: senin | bihi: hakkında | ǐlmun: bilgin | innī: şüphesiz ben | eǐZuke: seni sakındırıyorum | en: | tekūne: olmanı | mine: -den | l-cāhilīne: bilgisizler- | (11:46)
| yā: EY/HEY/AH | nūHu: Nuh | innehu: şüphesiz o | leyse: değildir | min: -den | ehlike: senin ailen- | innehu: elbette o | ǎmelun: bir iş yapmıştı | ğayru: olmayan | SāliHin: iyi | felā: | teselni: benden isteme | mā: bir şeyi | leyse: olmayan | leke: senin | bihi: hakkında | ǐlmun: bilgin | innī: şüphesiz ben | eǐZuke: seni sakındırıyorum | en: | tekūne: olmanı | mine: -den | l-cāhilīne: bilgisizler- | (11:46) |ḳāle: dedi | rabbi: Rabbim | innī: muhakkak ben | eǔƶu: sığınırım | bike: sana | en: | eseleke: senden istemekten | mā: bir şeyi | leyse: olmayan | lī: benim | bihi: hakkında | ǐlmun: bilgim | ve illā: eğer | teğfir: bağışlamazsan | lī: beni | ve terHamnī: ve bana rahmet etmezsen | ekun: olurum | mine: -dan | l-ḣāsirīne: hüsrana uğrayanlar- | (11:47)
| rabbi: Rabbim | innī: muhakkak ben | eǔƶu: sığınırım | bike: sana | en: | eseleke: senden istemekten | mā: bir şeyi | leyse: olmayan | lī: benim | bihi: hakkında | ǐlmun: bilgim | ve illā: eğer | teğfir: bağışlamazsan | lī: beni | ve terHamnī: ve bana rahmet etmezsen | ekun: olurum | mine: -dan | l-ḣāsirīne: hüsrana uğrayanlar- | (11:47) |ḳīle: denildi ki | yā: EY/HEY/AH | nūHu: Nuh | hbiT: in | biselāmin: selam ile | minnā: bizden | ve berakātin: ve bereketlerle | ǎleyke: sana | ve ǎlā: ve üzerine | umemin: ümmetler | mimmen: olanlardan | meǎke: seninle birlikte | veumemun: ve (bazı) ümmetlere | senumettiǔhum: geçimlik vereceğiz | ṧumme: sonra | yemessuhum: onlara dokunacaktır | minnā: bizden | ǎƶābun: bir azap | elīmun: acıklı | (11:48)
| yā: EY/HEY/AH | nūHu: Nuh | hbiT: in | biselāmin: selam ile | minnā: bizden | ve berakātin: ve bereketlerle | ǎleyke: sana | ve ǎlā: ve üzerine | umemin: ümmetler | mimmen: olanlardan | meǎke: seninle birlikte | veumemun: ve (bazı) ümmetlere | senumettiǔhum: geçimlik vereceğiz | ṧumme: sonra | yemessuhum: onlara dokunacaktır | minnā: bizden | ǎƶābun: bir azap | elīmun: acıklı | (11:48) |tilke: bunlar | min: | enbā'i: haberlerindendir | l-ğaybi: gayb | nūHīhā: vahyettiğimiz | ileyke: sana | mā: değildin | kunte: sen | teǎ'lemuhā: onu biliyor | ente: (ne) sen | ve lā: ve ne de | ḳavmuke: senin kavmin | min: | ḳabli: önce | hāƶā: bundan | feSbir: sabret | inne: şüphesiz | l-ǎāḳibete: sonuç | lilmutteḳīne: takva sahiplerinindir | (11:49)
| min: | enbā'i: haberlerindendir | l-ğaybi: gayb | nūHīhā: vahyettiğimiz | ileyke: sana | mā: değildin | kunte: sen | teǎ'lemuhā: onu biliyor | ente: (ne) sen | ve lā: ve ne de | ḳavmuke: senin kavmin | min: | ḳabli: önce | hāƶā: bundan | feSbir: sabret | inne: şüphesiz | l-ǎāḳibete: sonuç | lilmutteḳīne: takva sahiplerinindir | (11:49) |ve ilā: ve (kavmin)e | ǎādin: Ad | eḣāhum: kardeşleri | hūden: Hud'u (gönderdik) | ḳāle: dedi ki | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ǎ'budū: kulluk edin | llahe: Allah'a | mā: yoktur | lekum: sizin için | min: hiç bir | ilāhin: ilah | ğayruhu: O'ndan başka | in: | entum: siz | illā: ancak | mufterūne: yalan uyduranlarsınız | (11:50)
| ǎādin: Ad | eḣāhum: kardeşleri | hūden: Hud'u (gönderdik) | ḳāle: dedi ki | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ǎ'budū: kulluk edin | llahe: Allah'a | mā: yoktur | lekum: sizin için | min: hiç bir | ilāhin: ilah | ğayruhu: O'ndan başka | in: | entum: siz | illā: ancak | mufterūne: yalan uyduranlarsınız | (11:50)