Tevbe Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 9 / Tevbe Suresi: 82

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَلْيَضْحَكُوا (FLYŽḪKVE) = felyeDHakū : artık gülsünler

2. قَلِيلًا (GLYLE) = ḳalīlen : az

3. وَلْيَبْكُوا (VLYBKVE) = velyebkū : ve ağlasınlar

4. كَثِيرًا (KS̃YRE) = keṧīran : çok

5. جَزَاءً (CZEÙ) = cezā'en : karşılık

6. بِمَا (BME) = bimā : şeylere

7. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

8. يَكْسِبُونَ (YKSBVN) = yeksibūne : kazanıyor(lar)

FLYŽḪKVE GLYLE VLYBKVE KS̃YRE CZEÙ BME KENVE YKSBVN

felyeDHakū ḳalīlen velyebkū keṧīran cezā'en bimā kānū yeksibūne

فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون

» 9 / Tevbe Suresi: 82

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فليضحكوا ض ح ك | ŽḪK FLYŽḪKVE felyeDHakū artık gülsünler So let them laugh

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen az a little,

وليبكوا ب ك ي | BKY VLYBKVE velyebkū ve ağlasınlar and let them weep

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çok much

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'en karşılık (as) a recompense

بما | BME bimā şeylere for what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used to

يكسبون ك س ب | KSB YKSBVN yeksibūne kazanıyor(lar) earn.

FLYŽḪKVE GLYLE VLYBKVE KS̃YRE CZEÙ BME KENVE YKSBVN

felyeDHakū ḳalīlen velyebkū keṧīran cezā'en bimā kānū yeksibūne

فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون

[ض ح ك] [ق ل ل] [ب ك ي] [ك ث ر] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ك س ب]

» 9 / Tevbe Suresi: 82

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فليضحكوا ض ح ك | ŽḪK FLYŽḪKVE felyeDHakū artık gülsünler So let them laugh

Fe,Lam,Ye,Dad,Ha,Kef,Vav,Elif,
80,30,10,800,8,20,6,1, REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen az a little,

Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

وليبكوا ب ك ي | BKY VLYBKVE velyebkū ve ağlasınlar and let them weep

Vav,Lam,Ye,Be,Kef,Vav,Elif,
6,30,10,2,20,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çok much

Kef,Se,Ye,Re,Elif,
20,500,10,200,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'en karşılık (as) a recompense

Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

بما | BME bimā şeylere for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used to

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يكسبون ك س ب | KSB YKSBVN yeksibūne kazanıyor(lar) earn.

Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
10,20,60,2,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلْيَضْحَكُوا: artık gülsünler \| قَلِيلًا: az \| وَلْيَبْكُوا: ve ağlasınlar \| كَثِيرًا: çok \| جَزَاءً: karşılık \| بِمَا: şeylere \| كَانُوا: oldukları \| يَكْسِبُونَ: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فليضحكوا FLYŽḪKWE artık gülsünler \| قليلا GLYLE az \| وليبكوا WLYBKWE ve ağlasınlar \| كثيرا KS̃YRE çok \| جزاء CZEÙ karşılık \| بما BME şeylere \| كانوا KENWE oldukları \| يكسبون YKSBWN kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felyeDHakū: artık gülsünler \| ḳalīlen: az \| velyebkū: ve ağlasınlar \| keṧīran: çok \| cezā'en: karşılık \| bimā: şeylere \| kānū: oldukları \| yeksibūne: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLYŽḪKVE: artık gülsünler \| GLYLE: az \| VLYBKVE: ve ağlasınlar \| KS̃YRE: çok \| CZEÙ: karşılık \| BME: şeylere \| KENVE: oldukları \| YKSBVN: kazanıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezâdır.
Adem Uğur : Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Ahmed Hulusi : Yaptıklarının sonucu olarak yaşayacaklarını düşünerek, az gülsünler çok ağlasınlar!
Ahmet Tekin : İşledikleri ameller, yüklendikleri günahlar sebebiyle hak ettikleri cezalardan dolayı az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ahmet Varol : Kazandıklarının cezası olarak, artık, az gülüp çok ağlasınlar.
Ali Bulaç : Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Fikri Yavuz : Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Bekir Sadak : Yaptiklarinin cezasi olarak, bundan boyle az gulsunler, cok aglasinlar.
Celal Yıldırım : İşledikleri günahın cezası olarak bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri : Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri (eski) : Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet Vakfi : Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Edip Yüksel : Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
Fizilal-il Kuran : Yaptıklarının karşılığı olarak bundan böyle az gülüp çok ağlasınlar.
Gültekin Onan : Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Hakkı Yılmaz : Artık kazandıkları günahın cezası olarak, çok az gülsünler, çok çok ağlasınlar.
Hasan Basri Çantay : Artık irtikâb etmekde oldukları (günâhın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.
Hayrat Neşriyat : Artık kazanmakta oldukları (günahları)na bir cezâ olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
İbni Kesir : Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
İskender Evrenosoğlu : Artık kesbettikleri (kazandıkları) şeyler dolayısıyla ceza (bedel, karşılık) olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Muhammed Esed : Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar.
Ömer Öngüt : Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar!
Şaban Piriş : Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar.
Suat Yıldırım : Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..
Süleyman Ateş : Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ümit Şimşek : Şimdi biraz gülsünler; sonra çok ağlarlar. Bu da onların kendi işlediklerine bir cezadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.

» 9 / Tevbe 82: