Kalem Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:28Kalem Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. أَوْسَطُهُمْ	(ÊVSŦHM)	= evseTuhum :	özlerine/ortalarına
3. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
4. أَقُلْ	(ÊGL)	= eḳul :	Demedim mi?
5. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
6. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	gerekmez miydi?
7. تُسَبِّحُونَ	(TSBḪVN)	= tusebbiHūne :	yüceltmeniz

GEL ÊVSŦHM ÊLM ÊGL LKM LVLE TSBḪVN

ḳāle evseTuhum elem eḳul lekum levlā tusebbiHūne

قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون

68:28Kalem Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Said
أوسطهم	و س ط \| VSŦ	ÊVSŦHM	evseTuhum	özlerine/ortalarına	(the) most moderate of them,
ألم	\|	ÊLM	elem		"""Did not"
أقل	ق و ل \| GVL	ÊGL	eḳul	Demedim mi?	I tell
لكم	\|	LKM	lekum	size	you,
لولا	\|	LVLE	levlā	gerekmez miydi?	'Why not
تسبحون	س ب ح \| SBḪ	TSBḪVN	tusebbiHūne	yüceltmeniz	"you glorify (Allah)?'"""

GEL ÊVSŦHM ÊLM ÊGL LKM LVLE TSBḪVN

ḳāle evseTuhum elem eḳul lekum levlā tusebbiHūne

قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون

[ق و ل] [و س ط] [] [ق و ل] [] [] [س ب ح]

68:28Kalem Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أوسطهم	و س ط \| VSŦ	ÊVSŦHM	evseTuhum	özlerine/ortalarına	(the) most moderate of them,
		,Vav,Sin,Tı,He,Mim, ,6,60,9,5,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألم	\|	ÊLM	elem		"""Did not"
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
أقل	ق و ل \| GVL	ÊGL	eḳul	Demedim mi?	I tell
		,Gaf,Lam, ,100,30,	V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	size	you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لولا	\|	LVLE	levlā	gerekmez miydi?	'Why not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
تسبحون	س ب ح \| SBḪ	TSBḪVN	tusebbiHūne	yüceltmeniz	"you glorify (Allah)?'"""
		Te,Sin,Be,Ha,Vav,Nun, 400,60,2,8,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GEL ÊVSŦHM ÊLM ÊGL LKM LVLE TSBḪVN

قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون

68:28Kalem Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| أَوْسَطُهُمْ: özlerine/ortalarına \| أَلَمْ: \| أَقُلْ: Demedim mi? \| لَكُمْ: size \| لَوْلَا: gerekmez miydi? \| تُسَبِّحُونَ: yüceltmeniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| أوسطهم ÊWSŦHM özlerine/ortalarına \| ألم ÊLM \| أقل ÊGL Demedim mi? \| لكم LKM size \| لولا LWLE gerekmez miydi? \| تسبحون TSBḪWN yüceltmeniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| evseTuhum: özlerine/ortalarına \| elem: \| eḳul: Demedim mi? \| lekum: size \| levlā: gerekmez miydi? \| tusebbiHūne: yüceltmeniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| ÊVSŦHM: özlerine/ortalarına \| ÊLM: \| ÊGL: Demedim mi? \| LKM: size \| LVLE: gerekmez miydi? \| TSBḪVN: yüceltmeniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mâbûdunuzu tenzîh etseniz ne olurdu.
Adem Uğur : İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size "Rabbinizi tesbih etsenize" dememiş miydim?
Ahmed Hulusi : Onların biraz düşüncelisi dedi: "Ben size tespih (tenzih) etsenize, demedim mi?"
Ahmet Tekin : İçlerinden en mâkulleri, seçkin birisi: 'Demedim mi size? Keşke Allah’ı tesbih ve tenzih etseydiniz!..' dedi.
Ahmet Varol : Orta hal üzere (mutedil) olanları dedi ki: 'Ben size (Allah'ı) tesbih etmeniz gerekmez mi dememiş miydim?'
Ali Bulaç : (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?"
Ali Fikri Yavuz : İnsaflıları şöyle dedi: “- Ben demedim mi size, tesbîh etseydiniz? (İnşaallah deyeydiniz).”
Bekir Sadak : Ortancalari: «Ben size Allah'i anmaniz gerekmez mi? dememis miydim?» dedi.
Celal Yıldırım : çlerinden en uygun düşüneni : «Ben size demedim mi, tesbîh etseydiniz ya !?» dedi.
Diyanet İşleri : Onların en akl-ı selim sahibi olanı, “Ben size ‘Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Ortancaları: 'Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?' dedi.
Diyanet Vakfi : İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim?
Edip Yüksel : Ortancaları (erdemlileri), 'Ben size demedim mi? Rabbinizi yüceltmeniz gerekmez miydi?' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: «Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : En mutedil olanları: «Ben size Rabbinizi tesbih etsenize, demedim mi?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbîh etseydiniz
Fizilal-il Kuran : Ortancaları, «Ben size demedim mi? Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmeniz gerekmez miydi?» dedi.
Gültekin Onan : (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Tanrı'yı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?"
Hakkı Yılmaz : (25-29) "Sadece engelleme gücüne sahip/şiddete güçleri yeten bir tavırla erkenden gittiler. Ama çiftliği gördüklerinde: “Biz şüphesiz biz şaşırmışız/ yanlış yere gelmişiz; yok yok, biz yoksun bırakılmışız; Allah bizi cezalandırmış!” dediler. En hayırlı olanları: “Ben size ‘Allah'ı noksanlıklardan arındırmıyor musunuz?’ dememiş miydim?” dedi. Onlar: “Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler yanlış; kendi zararlarına iş yapan, haksız davranan kimselermişiz!” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Ortancaları: «Ben size demedim mi? (Allâhı) tenzîh etmeli değil miydiniz?» dedi.
Hayrat Neşriyat : Onların en dengeli (hayırlı) olanı: '(Ben) size, '(Rabbinizi) tesbîh etmeli değil miydiniz!’ demedim mi?' dedi.
İbni Kesir : Ortancaları dedi ki: Ben size demedim mi? Tesbih etmeli değil miydiniz?
İskender Evrenosoğlu : Onların en makul düşüneni: “Ben, size eğer (Allah'ı) tesbih etmiyorsanız, olmaz (tesbih etmeniz gerekir) demedim mi?” dedi.
Muhammed Esed : Aralarındaki en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size, Allah'ın sınırsız şanını yüceltmelisiniz demedim mi?" diye sordu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Orta halde bulunanları dedi ki: «Ben size, 'tesbih eder olmalı değil misiniz?' demedim mi?»
Ömer Öngüt : İnsaflıları şöyle dedi: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?"
Şaban Piriş : Onların en insaflı olanı: -Ben size (Allah’ı) tesbih etmemiz gerekmez mi, dememiş miydim? dedi.
Suat Yıldırım : En makul olanları ise: "Ben size Allah’ı zikretmenizi söylememiş miydim!" dedi.
Süleyman Ateş : Orta (yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: «Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?»
Ümit Şimşek : Aklı başında olanı 'Ben size Allah'ı tesbih edin dememiş miydim?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ortancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"