Kalem Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:40Kalem Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. سَلْهُمْ	(SLHM)	= selhum :	sor onlara
2. أَيُّهُمْ	(ÊYHM)	= eyyuhum :	onların hangisi?
3. بِذَٰلِكَ	(BZ̃LK)	= biƶālike :	buna
4. زَعِيمٌ	(ZAYM)	= zeǐymun :	kefildir

sor onlara | onların hangisi? | buna | kefildir |

[SEL] [] [] [ZAM]

SLHM ÊYHM BZ̃LK ZAYM

selhum eyyuhum biƶālike zeǐymun

سلهم أيهم بذلك زعيم

68:40Kalem Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سلهم	س ا ل \| SEL	SLHM	selhum	sor onlara	Ask them,
أيهم	\|	ÊYHM	eyyuhum	onların hangisi?	which of them
بذلك	\|	BZ̃LK	biƶālike	buna	for that
زعيم	ز ع م \| ZAM	ZAYM	zeǐymun	kefildir	(is) responsible.

sor onlara | onların hangisi? | buna | kefildir |

[SEL] [] [] [ZAM]

SLHM ÊYHM BZ̃LK ZAYM

selhum eyyuhum biƶālike zeǐymun

سلهم أيهم بذلك زعيم

[س ا ل] [] [] [ز ع م]

68:40Kalem Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سلهم	س ا ل \| SEL	SLHM	selhum	sor onlara	Ask them,
		Sin,Lam,He,Mim, 60,30,5,40,	V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أيهم	\|	ÊYHM	eyyuhum	onların hangisi?	which of them
		,Ye,He,Mim, ,10,5,40,	INTG – nominative interrogative noun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اسم استفهام مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بذلك	\|	BZ̃LK	biƶālike	buna	for that
		Be,Zel,Lam,Kef, 2,700,30,20,	P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
زعيم	ز ع م \| ZAM	ZAYM	zeǐymun	kefildir	(is) responsible.
		Ze,Ayn,Ye,Mim, 7,70,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

SLHM ÊYHM BZ̃LK ZAYM

سلهم أيهم بذلك زعيم

68:40Kalem Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|سَلْهُمْ: sor onlara \| أَيُّهُمْ: onların hangisi? \| بِذَٰلِكَ: buna \| زَعِيمٌ: kefildir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سلهم SLHM sor onlara \| أيهم ÊYHM onların hangisi? \| بذلك BZ̃LK buna \| زعيم ZAYM kefildir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|selhum: sor onlara \| eyyuhum: onların hangisi? \| biƶālike: buna \| zeǐymun: kefildir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SLHM: sor onlara \| ÊYHM: onların hangisi? \| BZ̃LK: buna \| ZAYM: kefildir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara sor, bunlara kefîl olan kimmiş içlerinden?
Adem Uğur : Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Ahmed Hulusi : Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir?
Ahmet Tekin : Sor bakalım onlara, içlerinden bu taahhütlere kefil hangisi?
Ahmet Varol : Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?
Ali Bulaç : Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
Bekir Sadak : Sor onlara: «Bunu kim uzerine alir?»
Celal Yıldırım : Sor onlara: İçlerinden hangisi buna kefîl ?..
Diyanet İşleri : Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Diyanet İşleri (eski) : Sor onlara: 'Bunu kim üzerine alır?'
Diyanet Vakfi : Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Edip Yüksel : Sor onlara, 'Bunu kim garanti etmektedir?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?
Fizilal-il Kuran : Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Gültekin Onan : Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?"
Hakkı Yılmaz : Sor bakalım âhireti yalanlayan o kişilere, içlerinden böyle bir şeyi hangisi garanti etmektedir?
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?
Hayrat Neşriyat : Sor onlara, hangileri buna kefildir?
İbni Kesir : Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?
İskender Evrenosoğlu : Onlara sor: “Onların hangisi bunun savunucusudur?”
Muhammed Esed : Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Ömer Nasuhi Bilmen : (40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Ömer Öngüt : Sor bakalım onlara, hangisi bunu üzerine alıyor?
Şaban Piriş : Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?
Suat Yıldırım : Sor bakalım onlara: "Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?
Süleyman Ateş : Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?
Tefhim-ul Kuran : Onlara sor: «Onlardan hanginiz bunun savunuculuğunu yapacak?»
Ümit Şimşek : Sor onlara, buna hangisi kefil?
Yaşar Nuri Öztürk : Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"